msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-04-07 15:52+0000\n"
"Last-Translator: Hewa Salam Khalid <hewa.salam@koyauniversity.org>\n"
"Language-Team: Kurdish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/editor/ku/"
">\n"
"Language: ku_IQ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "editor.home"
msgstr "سەرنووسەری سەرەکی"

msgid "editor.submissionsAndPublishing"
msgstr "نێردراوەکان و بڵاوکراوەکان"

msgid "editor.submissionQueue"
msgstr "ڕیزی نێردراوان"

msgid "editor.submissionArchive"
msgstr "ئەرشیفی نێردراوان"

msgid "editor.publishing"
msgstr "بڵاوکردنەوە"

msgid "editor.publishedIssues"
msgstr "ژمارەی بڵاوکراوەکان"

msgid "editor.allSections"
msgstr "هەموو بەشەکان"

msgid "editor.allEditors"
msgstr "هەموو سەرنووسەران"

msgid "editor.me"
msgstr "من"

msgid "editor.publicIdentificationExists"
msgstr ""
"ناسێنەری گشتی {ناسێنەری گشتی} پێشوەختە بوونی هەیە بۆ بابەتێکی تر (ژمارەی "
"گۆڤار، توێژینەوە، دۆسیە یان فایل). تکایە نەسێنەرە ناوەزەکان هەڵبژێرە لە ناو "
"گۆڤارەکەت."

msgid "editor.submissionArchive.noSubmissions"
msgstr "هیچ نێردراوێک لە ئەرشیف نییە."

msgid "editor.submissionArchive.saveChanges"
msgstr ""
".گۆڕانکاری لە بابەتە نیردراوە ئەرشیفکراوەکاندا دەکەی؟ بابەتە نیردراوەکان کە "
"بۆ سڕینەوە دەستنیشانکراون بەیەکجاری دەسڕێنەوە لە سیستەمەکەدا"

msgid "editor.submissionReview.confirmDecision"
msgstr "ئایا تۆ دڵنیای کە دەتەوێت ئەم بڕیارە تۆمار بکەی؟"

msgid "editor.submissionReview.emailWillArchive"
msgstr ""
".بازدانی ئیمەیڵ دادەگیرێت(Skip Email) ئەم بابەتە نێردراوە ئەرشیف دەکرێت لە "
"دوای ئەوەی ئیمەیڵی نوسەری ئاگادارکردنەوە  دەنێردرێت یاخود دوگمەی"

msgid "editor.submissionReview.cannotSendToCopyediting"
msgstr ""
"پێش ئەوەی بابەتەکەت بنێری بۆ بژارکردن و هەڵەچنی،  بەستەری نوسەری "
"ئاگادارکردنەوە بەکاربهێنە بۆ ئاگادارکردنەوەی نوسەری بڕیار بەدەست و ئەو  "
"دانەیە هەڵبژێرە کە دەبێت بنێردرێت."

msgid "editor.notifyUsers"
msgstr "ئاگادارکردنەوەی بەکارهێنەران"

msgid "editor.notifyUsers.allReaders"
msgstr "هەموو خوێنەران ({$count})"

msgid "editor.notifyUsers.allAuthors"
msgstr "هەموو نووسەرە بڵاوکراوەکان ({$count} بەکارهێنەر)"

msgid "editor.notifyUsers.allIndividualSubscribers"
msgstr "هەموو بەشداربوونی تاک ({$count} بەکارهێنەر)"

msgid "editor.notifyUsers.allInstitutionalSubscribers"
msgstr ""
".({هەموو هاوبەش و بەشداربووە ڕێکخراوەییەکان (بەکارهێنەرە {هەژمارکراوەکان"

msgid "editor.notifyUsers.inProgress"
msgstr "ئاگادارکردنەوەی بەکارهێنەران..."

msgid "editor.usersNotified"
msgstr "بەکارهێنەران ئاگادارکرانەوە"

msgid "editor.notifyUsers.allUsers"
msgstr ""
".{{ئەم نامەیە بنێرە بۆ هەموو ئەو بەکارهینەرانەی کە پەیوەندیدارن بەم گۆڤارە "
"(بەکارهێنەرە {هەژمارکراوەکان"

msgid "editor.notifyUsers.interestedUsers"
msgstr ""
"ئەم نامەیە بنێرە بۆ  بەکارهێنەرانی پەیوەست بەم گۆڤارە، کە ئاماژەیان بەوە "
"داوە  حەزدەکەن زانیاری نوێ و هەنووکەیییان پێبگات (بەکارهێنەرە "
"{هەژمارکراوەکان{(."

msgid "editor.notifyUsers.includeToc"
msgstr "خشتەی بابەتەکان لەم ژمارەیە لەخۆبگرە )(دابنێ):"

msgid "editor.editorAdministration"
msgstr "بەڕێوەبەرایەتی سەرنوسەر"

msgid "editor.issues.createIssue"
msgstr "دروستکردنی ژمارە"

msgid "editor.issues.editIssue"
msgstr "بەڕێوەبردنی ژمارە: {$issueIdentification}"

msgid "editor.issues.currentIssue"
msgstr "ژمارەی ئێستا"

msgid "editor.issues.numArticles"
msgstr "دانەکان"

msgid "editor.issues.noArticles"
msgstr "هیچ بابەتێک لە ئێستادا کاتی بۆ دانەندراوە  بۆ ئەم ژمارەیە"

msgid "editor.issues.confirmDelete"
msgstr "ئایا تۆ دڵنیایی کە دەتەوێت ئەم ژمارەیە بە یەکجاری بسڕیەوە؟"

msgid "editor.issues.published"
msgstr "بڵاوکراوە"

msgid "editor.issues.unpublished"
msgstr "بڵاونەکراوە"

msgid "editor.issues.datePublished"
msgstr "ڕێکەوتی بڵاوکردنەوە"

msgid "editor.issues.volumeRequired"
msgstr ".ژمارەی بەرگ پێویستە و دەبێت بەهای ژمارەیی ئەرێنی بێت"

msgid "editor.issues.numberRequired"
msgstr ".ژمارە پێویستە و دەبێت بەهای ژمارەیی ئەرێنی بێت"

msgid "editor.issues.yearRequired"
msgstr "ساڵ پێویستە هەبێت و دەبێت بەهای ژمارەیی ئەرێنی بێت."

msgid "editor.issues.titleRequired"
msgstr "تاونیشان پێویستە بۆ ژمارەی گۆڤارەکە."

msgid "editor.issues.issueIdentificationRequired"
msgstr ""
"ژمارەی پێناس پێویستە هەبێت. تکایە بە لایەنی کەمەوە یەکێک لە بژاردەکانی "
"ژمارەی پێناس هەڵبژێرە."

msgid "editor.issues.issueIdentification"
msgstr "ژمارەی پێناس"

msgid "editor.issues.publicIssueIdentifier"
msgstr "ناسێنەری ژمارەی گشتی"

msgid "editor.issues.description"
msgstr "Description"

msgid "editor.issues.accessStatus"
msgstr "پێگەی دەستپێگەیشتن"

msgid "editor.issues.accessDate"
msgstr "ڕێکەوتی دەستپیگەیشتنی کراوە"

msgid "editor.issues.enableOpenAccessDate"
msgstr "دەستپێگەیشتنی کراوەی دواخراو چالاک بکە"

msgid "editor.issues.coverPage"
msgstr "وێنەی بەرگ"

msgid "editor.issues.coverPageInstructions"
msgstr "شێوە (فۆڕمات)ە ڕێگە پێدراوەکان: .gif, jpg, org png)"

msgid "editor.issues.uploaded"
msgstr "بارکرا"

msgid "editor.issues.remove"
msgstr "لابردن"

msgid "editor.issues.proofed"
msgstr "(هەڵەچنکراوە)"

msgid "editor.issues.removeCoverPage"
msgstr "وێنەی بەرگەکە دەسڕیەوە؟"

msgid "editor.issues.removeCoverImageOnDifferentContextNowAllowed"
msgstr ""

msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNameMismatch"
msgstr ""
"وێنەی بەرگەکە کە تۆ داواتکردووە بیسڕیەوە ناگونجێت لە گەڵ وێنەی بەرگی ئەم "
"ژمارە گۆڤارە. تکایە دووبارە هەوڵبدە لاپەڕەکە باربکەیەوە."

msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNotFound"
msgstr ""
"ئەو وێنە بەرگەی کە تۆ داواتکردووە بیسڕیەوە نادۆزرێتەوە. لەوانەیە پێشتر "
"سڕابێتەوە. هەوڵبدە دووپارە لاپەرەکە باربکەیتەوە."

msgid "editor.issues.invalidCoverImageFormat"
msgstr ""
"فۆڕماتی وێنەی بەرگەکە نادروستە.فۆڕماتە پەسەندکراوەکان ئەمانەن: gif, jpg, png."

msgid "editor.issues.styleFile"
msgstr "پەڕەشێواز"

msgid "editor.issues.invalidStyleFormat"
msgstr ""
"ڕێکخستنی پەڕەشێوازی نادروست. دڵنیابە لەوەی کە فایلە نێردراوەکە فایلێکی "
"دروستی سی ئێس ئێسە (پەڕەشێوازی یەک لە دوای یەکە)."

msgid "editor.issues.removeStyleFile"
msgstr "پەڕەشێوازەکە دەسڕیەوە؟"

msgid "editor.issues.coverPageCaption"
msgstr "سەردێری بەرگ"

msgid "editor.issues.showCoverPage"
msgstr "بەرگێک دروستبکە بۆ ئەم ژمارەیە بەم بەشانەی خوارەوە."

msgid "editor.issues.coverPageDisplay"
msgstr "پیشاندان"

msgid "editor.issues.openAccess"
msgstr "دەستپێگەیشتنی کراوە"

msgid "editor.issues.subscription"
msgstr "بەشداربوون"

msgid "editor.issues.identification"
msgstr "پێناسە"

msgid "editor.issues.access"
msgstr "دەستپێگەیشتن"

msgid "editor.issues.cover"
msgstr "بەرگ"

msgid "editor.issues.confirmIssueDelete"
msgstr ""
"هەموو توێژینەوەکان دەگەڕێندرێنەوە بۆ ڕیزی پیداچوونەوە و هەڵەچنی، و هەموو "
"فایلە پەیوەندیدارەکان بە یەکجاری دەسڕێنەوە. ئایە تۆ دڵنیایی دەتەوێت ئەم "
"ژمارەیە بسڕیەوە؟"

msgid "editor.issues.resetIssueOrder"
msgstr ""
"ئەم گۆڤارە  ڕێکخستنی ژمارەی ئاسایی و نەریتی بەکاردەهێنێت. <a href=\"{$url}\" "
"پۆل=\"کردار\">دووبارە ڕێکخستەوە بۆ باری بنەڕەتی</a>"

msgid "editor.issues.resetSectionOrder"
msgstr ""
"ئەم ژمارەیە ڕێکخستنی بەشی نەریتی بەکاردەهێنێت.<a href=\"{$url}\" class="
"\"action\">دووبارە ڕێکخستنەوە بۆ باری بنەڕەتی</a>"

msgid "editor.issues.issueData"
msgstr "داتای ژمارەی گۆڤار"

msgid "editor.issues.saveChanges"
msgstr "گۆڕانکارییەکانی خشتەی ناوەڕۆک پاشەکەوت دەکەی؟"

msgid "editor.issues.default"
msgstr "بنەڕەت"

msgid "editor.issues.order"
msgstr "رێخستن/ ڕیزکردن"

msgid "editor.issues.publicId"
msgstr "ناسنامەی گشتی"

msgid "editor.issues.publishIssue"
msgstr "بڵاوکردنەوەی ژمارەی گۆڤار"

msgid "editor.issues.unpublishIssue"
msgstr "بڵاونەکردنەوەی ژمارەی گۆڤار"

msgid "editor.issues.previewIssue"
msgstr "پیشاندانی پێشەکی ژمارەی گۆڤار"

msgid "editor.issues.preview"
msgstr "پیشاندانی پێشەکی"

msgid "editor.issues.confirmPublish"
msgstr "ئایا تۆ لە بڵاوکردنەوەی ژمارەیەکی نوێی گۆڤار دڵنیایت؟"

msgid "editor.issues.confirmUnpublish"
msgstr ""
"ئایا تۆ دڵنیایت لە پەشیمانبونەوە و شاردنەوەی ئەو ژمارەیەی کە پێشتر بڵاوت "
"کردووەتەوە؟"

msgid "editor.issues.confirmSetCurrentIssue"
msgstr "ئایا تۆ دڵنیایت لە دیاریکردنی ئەم ژمارەیە وەک دوا ژمارە؟"

msgid "editor.issues.publicArticleIdExists"
msgstr "ناسنامەی گشتی بۆ ئەم توێژینەوەیە خەزن ناکرێت:"

msgid "editor.issues.noLiveIssues"
msgstr "هیچ ژمارەیەکی گۆڤار بەردەست نییە"

msgid "editor.issues.open"
msgstr "بیکەوە"

msgid "editor.issues.pages"
msgstr "پەڕەکان"

msgid "editor.issues.galleys"
msgstr "تابلۆی ئەم ژمارەیە"

msgid "editor.issues.galley"
msgstr "تابلۆی ژمارە"

msgid "editor.issues.viewingGalley"
msgstr "پیشاندانی تابلۆی ژمارە"

msgid "editor.issues.issueGalleysDescription"
msgstr "تابلۆی ئەم ژمارەیە بە تەواوی ناوەرۆکەکەیەوە بڵاو بکەوە."

msgid "editor.issues.noneIssueGalleys"
msgstr "تابلۆی هیچ ژمارەیەک بڵاو نەکراوەتەوە."

msgid "editor.issues.galleyLabelRequired"
msgstr "ناونانی تابلۆی ئەم ژمارەیە داواکراوە."

msgid "editor.issues.galleyLocaleRequired"
msgstr "شوێنی تابلۆی ئەم ژمارەیە داواکراوە."

msgid "editor.issues.galleyPublicIdentificationExists"
msgstr "پێناسەی تابلۆی گشتیی ئەم ژمارەیە هەیە."

msgid "editor.issues.backToIssueGalleys"
msgstr "بگەڕێوە بۆ تابلۆی ژمارەکان"

msgid "editor.issues.confirmDeleteGalley"
msgstr "ئایا تۆ دڵنیایت لە سڕینەوەی تابلۆی ئەم ژمارەیە؟"

msgid "editor.issues.identifiers"
msgstr "ناسێنەرەکان"

msgid "editor.navigation.futureIssues"
msgstr "ژمارەکانی داهاتو"

msgid "grid.action.addGalley"
msgstr "تابلۆیەک زیاد بکە"

msgid "grid.action.publish"
msgstr "ئەم ژمارەیە بڵاو بکەوە"

msgid "grid.action.addIssue"
msgstr "ژمارەیەکی گۆڤار دروست بکە"

msgid "grid.action.viewIssue"
msgstr "پیشان بدە"

msgid "grid.action.previewIssue"
msgstr "پیشاندانی پێشوەختە"

msgid "grid.action.addIssueGalley"
msgstr "تابلۆی ئەم ژمارەیە دروست بکە"

msgid "grid.action.setCurrentIssue"
msgstr "دوایین ژمارەی گۆڤار ڕێک بخە"

msgid "editor.navigation.issueArchive"
msgstr "ژمارەکانی پێشوتر"

msgid "editor.article.designateReviewVersion"
msgstr "فایلە رەسەنەکان وەک وەشانی پێداچونەوە دیزاین بکە"

msgid "editor.article.decision"
msgstr "بڕیار"

msgid "editor.submissions.showBy"
msgstr "پیشانی بدە لە ڕێگای"

msgid "editor.submissions.submitMMDD"
msgstr "MM-DD پێشکەش بکە"

msgid "editor.submissions.activeAssignments"
msgstr "ئەرکە چالاکەکان"

msgid "editor.submissions.invite"
msgstr "بانگێشت بکە"

msgid "editor.submissions.accept"
msgstr "قبوڵ بکە"

msgid "editor.submissions.noSubmissions"
msgstr "هیچ پێشکەشکردنێک نییە"

msgid "editor.submissions.lastAssigned"
msgstr "دواهەمین"

msgid "editor.submissions.averageTime"
msgstr "هەفتەکان"

msgid "editor.submissions.lastCompleted"
msgstr "دواهەمین تەواوکراو"

msgid "editor.submissions.assignedTo"
msgstr "ئەرکدار کراوە بۆ"

msgid "issues.submissions.issueIds"
msgstr ""

msgid "editor.submissions.inSection"
msgstr "لەم بەشە"

msgid "editor.article.showPublicationVersion"
msgstr "پیشاندانی بڵاوکردنەوەکانی داهاتو"

msgid "editor.article.publishVersion"
msgstr "ئەم وەشانە بڵاو بکەوە"

msgid "editor.article.viewMetadata"
msgstr "زانیاریی ناسێنەری ئەم وەشانە پیشان بدە"

msgid "editor.article.editMetadata"
msgstr "زانیاریی ناسێنەری ئەم وەشانە دەستکاری بکە"

msgid "editor.article.scheduleForPublication"
msgstr "پلان بۆ بڵاوکردنەوەی ئەمە دابنێ لە ڕێککەوتی"

msgid "editor.article.scheduleForPublication.toBeAssigned"
msgstr "بۆ ئەوەی ئەرکدار بکرێت"

msgid "editor.article.payment.publicationFeeNotPaid"
msgstr ""
"تێچوی توێژینەوەکە نەدراوە. بۆ ئەوەی توێژینەوەکە دابنێیتەوە کە بڵاو ببێتەوە، "
"توێژەر ئاگادار بکەوە بۆ ئەوەی تێچووەکەی بدات."

msgid "editor.article.payment.requestPayment"
msgstr ""

msgid "editor.article.removeCoverImageFileNotFound"
msgstr ""
"وێنەی سەر بەرگ کە تۆ دەتەوێ بیسڕیتەوە، نەدۆزرایەوە. لەوانەیە پێشتر "
"سڕابێتەوە. تکایە پەڕەکە نوێ بکەوە."

msgid "grid.action.removeArticle"
msgstr "ئەم توێژینەوەیە لەم ژمارەیە بسڕەوە"

msgid "editor.article.remove"
msgstr "بیسڕەوە"

msgid "editor.article.remove.confirm"
msgstr ""
"ئایا تۆ دڵنیایت لە سڕینەوەی ئەم توێژینەوەیە لەم ژمارەیە؟ توێژینەوەکە لە "
"ژمارەیەکی دیکەدا بەردەست دەبێت."

msgid "editor.issues.invalidAccessDate"
msgstr "ڕێککەوتی دەستپێڕاگەیشتن بەردەست نییە."

msgid "editor.issues.editIssueGalley"
msgstr "تابلۆی ئەم ژمارەیە دەستکاری بکە"

msgid "editor.submission.production.productionReadyFilesDescription"
msgstr ""
"سەرنوسەر ئەم فایلانە بۆ هەر نوسخەیەک دیاری دەکات و دواتر لە شوێنی گونجاوی "
"<span class=\"pkp_help_title\">بەڵگەکان</span> هەڵسەنگاندنی زمانی بڵاوی "
"دەکاتەوە."

msgid "editor.submission.selectGalleyFiles"
msgstr "فایلی تابلۆ دیاری بکە"

msgid "editor.submission.editorial.finalDraftDescription"
msgstr ""
"وەشانەکانی کۆتایی لەلایەن سەرنوسەرەوە دادەبەزێندرێن لە ژێر, uploaded below "
"under <span class=\"pkp_help_title\">فایلی پەسەندکراوی</span>."

msgid "editor.submission.proof.manageProofFilesDescription"
msgstr ""
"هەر فایلێک کە پێشتر بار کراوە لە ڕێگەی ئەم بۆکسەوە دەکرێت بنێردرێت بۆ "
"هەڵسەنگاندنی زمانی: هەمو ئەو فایلانەی دەچنە ناو لیستەکەوە هەڵبژێردراون."

msgid "editor.publicIdentificationExistsForTheSameType"
msgstr ""
"ناسێنەری گشتیی '{$publicIdentifier}' بەردەستە بۆ مەبەستێکی دیکە لە هەمان "
"شێواز. تکایە ناسێنەری دەگمەن هەڵبژێرە بۆ هەر مەبەستێک لە چوارچێوەی گۆڤاردا."

msgid "editor.article.coverImage"
msgstr "وێنەی بەرگ"
