# Madi <nmdbzk@gmail.com>, 2021.
# Gabit Aitbayev <gabit.aitbayev@ayu.edu.kz>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-03-02 06:38+0000\n"
"Last-Translator: Gabit Aitbayev <gabit.aitbayev@ayu.edu.kz>\n"
"Language-Team: Kazakh <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/default/"
"kk_KZ/>\n"
"Language: kk_KZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "section.default.title"
msgstr "Мақалалар"

msgid "section.default.abbrev"
msgstr "ART"

msgid "section.default.policy"
msgstr "Бөлімнің негізгі ережелері"

msgid "default.genres.article"
msgstr "Мақала мәтіні"

msgid "default.contextSettings.authorGuidelines"
msgstr ""

msgid "default.contextSettings.checklist"
msgstr ""

msgid "default.contextSettings.privacyStatement"
msgstr ""
"<p>Электронды журналға енгізілген атаулар мен электрондық пошта мекенжайлары "
"тек қана осы журналда айқындалған мақсаттар үшін ғана пайдаланылады</p>"

msgid "default.contextSettings.openAccessPolicy"
msgstr ""
"Журнал мазмұны білім алмасудың ашық қағидасына сәйкес көпшілікке қолжетімді."

msgid "default.contextSettings.forReaders"
msgstr ""
"Біз журнал оқырмандарын журналдың жаңа санының шығу хабарламасына тіркелуін "
"сұраймыз. Ол үшін <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register"
"\">Тіркелу</a>сілтемесіне өтіңіз. Жүйеге тіркелгеннен кейін оқырманның "
"электрондық поштасына журналдың жаңа саны туралы хабарлама келіп отырады. "
"Сіздің электрондық поштаңыз өзге мақсаттарда пайдаланылмайтындығына көз "
"жеткізу үшін <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/"
"submissions#privacyStatement\">Құпиялылық мәлімдемесі</a> бөлімімен "
"танысыңыз."

msgid "default.contextSettings.forAuthors"
msgstr ""
"Егер редакцияға жаңа мақала жібергіңіз келсе <a href=\"{$indexUrl}/"
"{$contextPath}/about\">«Журнал туралы ақпарат»</a> бөлімімен танысуыңызды "
"сұраймыз. Бұл жерде сіз Журнал ережелерімен қатар <a href=\"{$indexUrl}/"
"{$contextPath}/about/submissions#authorGuidelines\">Авторлар нұсқаулығы</a> "
"туралы ақпарат ала аласыз. Авторлар ең алдымен жүйеге <a href=\"{$indexUrl}/"
"index/login\">енуі</a> немесе жүйеге тіркелмеген жағдайда <a href="
"\"{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register\">тіркелуі</a> тиіс. Мақаланы "
"редакцияға жіберу 5 қадамнан тұрады."

msgid "default.contextSettings.forLibrarians"
msgstr ""
"Біз кітапхана қызметкерлері бұл журналды өз кітапханаларындағы электрондық "
"журналдарының тізіміне енгізеді деген үміттеміз. Айта кету керек, бұл "
"журналдың ашық баспа жүйесі кітапханаларға өздерінің электронды журналдарын "
"орналастыруға мүмкіндік береді, олардың редакциясына оқытушылар мен ғалымдар "
"қатысады (толығырақ <a href= \"http://pkp.sfu.ca/ojs\" >Open Journal "
"Systems</a>."

msgid "default.contextSettings.lockssLicense"
msgstr ""
"Жүйеде тіркелген кітапханалар арасында үлестірілген мұрағат жүйесін орнату "
"және кітапханаларға деректерді сақтау және қалпына келтіру мүмкіндігін "
"қамтамасыз ететін тұрақты журнал мұрағаттарын құру мақсатында LOCKSS жүйесі "
"қолданылады. <a href=\"http://www.lockss.org/\">Толығырақ...</a>"

msgid "default.contextSettings.clockssLicense"
msgstr ""
"Жүйеде тіркелген кітапханалар арасында үлестірілген мұрағат жүйесін орнату "
"және кітапханаларға деректерді сақтау және қалпына келтіру мүмкіндігін "
"қамтамасыз ететін тұрақты журнал мұрағаттарын құру мақсатында LOCKSS жүйесі "
"қолданылады. <a href=\"http://www.lockss.org/\">Толығырақ...</a>"

msgid "default.groups.name.manager"
msgstr "Журнал меңгерушісі"

msgid "default.groups.plural.manager"
msgstr "Журнал басқармасы"

msgid "default.groups.abbrev.manager"
msgstr "ЖМ"

msgid "default.groups.name.editor"
msgstr "Журнал редакторы"

msgid "default.groups.plural.editor"
msgstr "Журнал редакторлары"

msgid "default.groups.abbrev.editor"
msgstr "ЖР"

msgid "default.groups.name.guestEditor"
msgstr "Өзге редактор"

msgid "default.groups.plural.guestEditor"
msgstr "Өзге редакторлар"

msgid "default.groups.abbrev.guestEditor"
msgstr "ӨРед"

msgid "default.groups.name.sectionEditor"
msgstr "Бөлім редакторы"

msgid "default.groups.plural.sectionEditor"
msgstr "Бөлім редакторлары"

msgid "default.groups.abbrev.sectionEditor"
msgstr "БР"

msgid "default.groups.name.subscriptionManager"
msgstr "Хабарлама меңгерушісі"

msgid "default.groups.plural.subscriptionManager"
msgstr "Хабарлама басқармасы"

msgid "default.groups.abbrev.subscriptionManager"
msgstr "ХМ"

msgid "default.genres.researchInstrument"
msgstr "Зерттеу құралдары"

msgid "default.genres.researchMaterials"
msgstr "Зерттеу материалдары"

msgid "default.genres.researchResults"
msgstr "Зерттеу нәтижелері"

msgid "default.genres.transcripts"
msgstr "Транскрипттер"

msgid "default.genres.dataAnalysis"
msgstr "Деректерді талдау"

msgid "default.genres.dataSet"
msgstr "Деректер жиыны"

msgid "default.genres.sourceTexts"
msgstr "Мәтіннің түпнұсқасы"

msgid "default.groups.name.externalReviewer"
msgstr "Рецензент"

msgid "default.groups.plural.externalReviewer"
msgstr "Рецензенттер"

msgid "default.groups.abbrev.externalReviewer"
msgstr "Рец"

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.bibliographicRequirements"
#~ msgstr ""
#~ "Мақала мәтіні <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/"
#~ "submissions#authorGuidelines\" target=\"_new\">авторлар нұсқаулығында</a> "
#~ "көрсетілген барлық стилистикалық және библиографиялық талаптарға сәйкес "
#~ "келеді."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.fileFormat"
#~ msgstr ""
#~ "Құжат OpenOffice, Microsoft Word немесе RTF файл пішімдерінің бірінде "
#~ "жазылған."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.notPreviouslyPublished"
#~ msgstr ""
#~ "Бұл жұмыс бұрын соңды жарияланбаған, сонымен қатар басқа журнал "
#~ "редакцияларында да жариялауға ұсынылмаған (немесе редактордың анықтама "
#~ "бөлімінде толығырақ түсініктеме берілген)."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.submissionAppearance"
#~ msgstr ""
#~ "Мәтін бірінші өлшемдегі жоларалық интервалмен және 12-ші қаріппен "
#~ "терілген; Сөз тіркестерін ерекшелеу мақсатында курсив қолданылған (URL "
#~ "адрестерден өзге); суреттер мен кестелер мәтіннің мазмұнына сәйкес "
#~ "орналастырылған."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.addressesLinked"
#~ msgstr ""
#~ "Мүмкіндігінше барлық пайдаланылған сілтемелерде интернет-адрестер (URL) "
#~ "толықтай көрсетілген."
