msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-04-07 12:00+0000\n"
"Last-Translator: avin a hama <avinasoshama@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/author/ku/"
">\n"
"Language: ku_IQ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "author.submit"
msgstr "داواکاری بڵاوکردنەوەی نوێ"

msgid "author.track"
msgstr "چالاککردنی توێژینەوە نێردراوەکان"

msgid "author.competingInterests"
msgstr ""
"<a target=\"_new\" class=\"action\" href="
"\"{$competingInterestGuidelinesUrl}\">سیاسەتی بەڕێوەبردن</a> "
"بەرژەوەندییەکان&nbsp;پێشبڕکێ"

msgid "author.submit.submitArticle"
msgstr "توێژینەوەیەک پێشکەش بکە"

msgid "author.submit.stepsToSubmit"
msgstr "پێنج هەنگاو بۆ پێشکەشکردنی توێژینەوە"

msgid "author.submit.startHereTitle"
msgstr "داواکارییەکی نوێ بۆ پێشکەشکردنی توێژینەوەیەک دەست پێ بکە"

msgid "author.submit.startHereLink"
msgstr ""
"<a href=\"{$submitUrl}\" class=\"action\">کلیک لێرە بکە</a> بۆ دەستپێکردنی "
"هەنگاوی یەکەم."

msgid "author.submit.step1"
msgstr "هەنگاوی یەکەم: دەستپێکردنی پێشکەشکردن"

msgid "author.submit.step2"
msgstr "هەنگاوی دووەم: بارکردنی فایلەکان"

msgid "author.submit.step3"
msgstr "هەنگاوی سێیەم: زانیارییەکانت داخل بکە"

msgid "author.submit.step4"
msgstr "هەنگاوی چوارەم: فایلە تەواوکارییەکان بار بکە"

msgid "author.submit.step4a"
msgstr "هەنگاوی چوارەم: فایلێکی تەواوکاری زیاد بکە"

msgid "author.submit.step5"
msgstr "هەنگاوی پێنجەم: دڵنیابونەوە لە پێشکەشکردنەکەت"

msgid "author.submit.start"
msgstr "دەستپێکردن"

msgid "author.submit.upload"
msgstr "فایلە داواکراوەکان بار بکە"

msgid "author.submit.metadata"
msgstr "زانیارییەکان داخل بکە"

msgid "author.submit.supplementaryFiles"
msgstr "فایلە تەواوکارییەکان بار بکە"

msgid "author.submit.nextSteps"
msgstr "هەنگاوی دواتر"

msgid "author.submit.notAccepting"
msgstr "ئەم گۆڤارە لە ئێستادا توێژینەوەی نوێ وەرناگرێت."

msgid "author.submit.requestWaiver"
msgstr "داواکاریی پاشگەزبونەوە"

msgid "author.submit.qualifyForWaiver"
msgstr "تکایە بڕیار لەسەر گێڕانەوەی تێچوی ئەم توێژینەوەیە بدە"

msgid "author.submit.addReasonsForWaiver"
msgstr ""
"تکایە لە خوارەوە تێبینی خۆت بنوسە کە بۆچی ئەم تێچووە دەبێت بگێڕدرێتەوە."

msgid "author.submit.mustEnterWaiverReason"
msgstr ""
"ئەگەر تۆ داوای گێڕانەوەی بڕی پارەی تێچون دەکەیت، دەبێت هۆکاری داواکارییەکەت "
"بە ڕوونی بنوسیت."

msgid "author.submissions.queuedReviewSubsequent"
msgstr "لە قۆناغی هەڵسەنگاندن دایە"

msgid "author.submissions.queuedReviewRevisions"
msgstr "لە قۆناغی هەڵسەنگاندن دایە: پێداچونەوەی پێویستە"

msgid "author.submissions.queuedEditingCopyedit"
msgstr "لە دەستکاریکردن دایە: نوسخەی چاککراو داواکراوە"

msgid "author.submissions.queuedEditingProofread"
msgstr "لە چاککردن دایە؛ پێویست بە راستکردنەوەی رێنوس و رێزمان دەکات"

msgid "author.submissions.uploadCopyeditedVersion"
msgstr "بارکردنی نوسخەیەک کە گۆڕانکاری تێدا بکرێت"

msgid "author.submissions.proofreadingCorrections"
msgstr "راستکردنەوەی رێزمانی و رێنوس"

msgid "author.submissions.confirmDelete"
msgstr ""
"ئایا تۆ دڵنیایت لە سڕینەوەی ئەم پێشکەشکردنە سەرەڕای ئەوەی تەواونەکراوە ؟"

msgid "author.submissions.viewStatus"
msgstr "پیشاندانی بارودۆخ"

msgid "author.submissions.noSubmissions"
msgstr ".هیچ پێشکەشکردنێکت نییە"

msgid "author.submit.journalSection"
msgstr "بەشی گۆڤار"

msgid "author.submit.journalSectionDescription"
msgstr ""
"(بەشێکی گونجاو بۆ پێشکەشکردنەکەت هەڵبژێرە(تەماشای بەش و رێنماییەکانی "
"بڵاوکردنەوە بکە"

msgid "author.submit.verifyChecklist"
msgstr ""
"پێش ئەوەی بچیتە قۆناغی دواتر، دەبێت دڵنیا ببیتەوە کە هەمو یەکەکان بەردەستن."

msgid "author.submit.copyrightNoticeAgreeRequired"
msgstr ""
"دەبیت تۆ ڕازی ببیت بە مەرجەکانی خاوەندارێتی پێش ئەوەی بچیتە قۆناغی دواتر."

msgid "submission.submit.coverNote"
msgstr "تێبینییەکانت بۆ سەرنوسەر"

msgid "author.submit.comments"
msgstr "شتێک بنوسە (ئارەزومەندانەیە)"

msgid "author.submit.form.localeRequired"
msgstr "تکایە یەکێک لە زمانەکان دیاری بکە بۆ پێشکەشکردن."

msgid "author.submit.reorderInstructions"
msgstr ""
"ڕیزبەندیی توێژەرەکان دیاری بکە بۆ ئەوەی لە کاتی بڵاوکردنەوە بەمجۆرە "
"دەربکەوێت کە خۆت ئارەزوی دەکەیت."

msgid "author.submit.reorder"
msgstr "ڕیزبەندیی ناوی توێژەرەکان"

msgid "author.submit.selectPrincipalContact"
msgstr ".پەیوەندیگرتن لەگەڵ سەرنوسەر"

msgid "author.submit.addAuthor"
msgstr "توێژەرێک زیاد بکە"

msgid "author.submit.deleteAuthor"
msgstr "توێژەرێک  بسڕەوە"

msgid "author.submit.submissionIndexingDescription"
msgstr ""
"پابەندی زیاد بکە بۆ ناوەرۆکی توێژینەوەکە، پابەنبونەکان بە فاریزە لەیەکتر جیا "
"بکەوە (بە ڕێنوسی زمانی ئینگلیزی تکایە) بەم شێوەیە دەردەکەوێت: (پابەندبونی1; "
"پابەندبونی2; پابەندبونی3)."

msgid "author.submit.coverageInstructions"
msgstr ""
".ئاماژەکردن بە پێگە جوگرافی و ڕوداوە مێژوییەکان و/یان تایبەتمەندییەکانی "
"نمونەی توێژینەوە"

msgid "author.submit.languageInstructions"
msgstr ""
"English=en; French=fr; Spanish=es. <a href=\"http://www.loc.gov/standards/"
"iso639-2/php/code_list.php\" target=\"_blank\">هێمای زمانەکانی دیکە</a>."

msgid "author.submit.form.authorRequired"
msgstr "لانیکەم دەبێت ناوی توێژەرێک بنوسرێت."

msgid "author.submit.form.authorRequiredFields"
msgstr ""
"زانیارییەکان: (ناوی یەکەم، ناسناو یان ناوی باپیر ئەگەر نییە، ئیمەیڵ) لە هەمو "
"توێژەرێک داواکراوە."

msgid "author.submit.form.titleRequired"
msgstr "تکایە ناونیشانی توێژینەوەکەت لێرە بنوسە."

msgid "author.submit.form.abstractRequired"
msgstr ".تکایە پوختەی توێژینەوەکەت لێرە بنوسە"

msgid "author.submit.form.wordCountAlert"
msgstr ".ژمارەی وشەکانت زیاترە لە ژمارەی دیاریکراو"

msgid "author.submit.submissionFile"
msgstr "فایلی پێشکەشکردن"

msgid "author.submit.uploadSubmissionFile"
msgstr "بارکردنی فایل بۆ پێشکەشکردن"

msgid "author.submit.replaceSubmissionFile"
msgstr "گۆڕینی فایلی پێشکەشکردن"

msgid "author.submit.noSubmissionFile"
msgstr "هیچ فایلێک بۆ پێشکەشکردن بار نەکراوە."

msgid "author.submit.noSubmissionConfirm"
msgstr ""
"ئایا تۆ دڵنیایت لە بەردەوامبون بەبێ ئەوەی فایلی توێژینەوەکەت پێشکەش بکەیت؟"

msgid "author.submit.supplementaryFilesInstructions"
msgstr ""
"ئەم هەنگاوە ئارەزومەندانەیە کە ڕێگا بە زیادکردنی فایلی پاشکۆ دەدات. فایلەکان "
"دەکرێت بە فۆڕماتی جیاواز بن، بۆ نمونە کەرەستەی توێژینەوە، سێتی داتا، کە "
"دەبێت لەگەڵ ئەخلاقی توێژینەوە بگونجێت، ئەو سەرچاوانەی کە ئەگەر بەم شێوەیە "
"نەبێت بەردەست نابن بۆ خوێنەر، خشتە و وێنەی کە ناکرێت هاوپێچی ناو دەقی "
"توێژینەوەکە بکرین، یان هەر فایلێکی دیکەی پەیوەندیدار بە توێژینەوەکە."

msgid "author.submit.supplementaryFiles.saveToUpload"
msgstr ""
"کلیک لەسەر پاراستن بکە بۆ بارکردنی فایلەکە (دوای ئەمە فایلەکانی دیکەش دەکرێت "
"بار بکرێن)."

msgid "author.submit.forgottenSubmitSuppFile"
msgstr ""
"ئایا تۆ دڵنیایت لە بەردەوامبون بێ ئەوەی فایلی پاشکۆ بار بکەیت کە دیاریت "
"کردووە؟"

msgid "author.submit.noSupplementaryFiles"
msgstr "هیچ فایلێکی پاشکۆ بۆ ئەم توێژینەوەیە زیاد نەکراوە."

msgid "author.submit.backToSupplementaryFiles"
msgstr "گەڕانەوە بۆ فایلە پاشکۆکان"

msgid "author.submit.confirmDeleteSuppFile"
msgstr "ئایا تۆ لە سڕینەوەی فایلی پاشکۆ دڵنیایت؟"

msgid "author.submit.uploadSuppFile"
msgstr "بارکردنی فایلی پاشکۆ"

msgid "author.submit.addSupplementaryFile"
msgstr "فایلێکی پاشکۆ زیاد بکە"

msgid "author.submit.editSupplementaryFile"
msgstr "گۆڕینی فایلی پاشکۆ"

msgid "author.submit.supplementaryFileData"
msgstr "فایلی پاشکۆی زانیارییەکان"

msgid "author.submit.supplementaryFileDataDescription"
msgstr ""
"بۆ پێنوێنی ئەم پاشکۆیانە، ئەم زانیارییە ناسێنەرانەی خوارەوە بۆ فایلە پاشکۆکە "
"زیاد بکە."

msgid "author.submit.supplementaryFileUpload"
msgstr "فایلی پاشکۆ"

msgid "author.submit.suppFile.createrOrOwner"
msgstr "دروستکەر (یان خاوەن)ی فایلەکە"

msgid "author.submit.suppFile.researchInstrument"
msgstr "کەرەستەی توێژینەوە"

msgid "author.submit.suppFile.researchMaterials"
msgstr "کەلوپەلی توێژینەوە"

msgid "author.submit.suppFile.researchResults"
msgstr "ئەنجامەکانی توێژینەوەکە"

msgid "author.submit.suppFile.transcripts"
msgstr "دەقەکان"

msgid "author.submit.suppFile.dataAnalysis"
msgstr "شیکردنەوەی داتا"

msgid "author.submit.suppFile.dataSet"
msgstr "سێتی داتاکان"

msgid "author.submit.suppFile.sourceText"
msgstr "سەرچاوەی دەق"

msgid "author.submit.suppFile.briefDescription"
msgstr "ناساندنێکی کورت"

msgid "author.submit.suppFile.availableToPeers"
msgstr ""
"فایلەکە بنێرە بۆ هەڵسەنگێنەران (بەبێ زانیارییە کەسییەکان)، ئەگەر ئەمە "
"پێچەوانەی یاساکانی هەڵسەنگاندنی نهێنی نییە."

msgid "author.submit.suppFile.publisherDescription"
msgstr ".تەنیا بۆ بەکارهێنان لەگەڵ ئەو شتانەی کە بە فەرمی بڵاو کراونەتەوە"

msgid "author.submit.suppFile.dateDescription"
msgstr "ڕێککەوتی کۆکردنەوەی داتا یان دروستکردنی کەرەستەی توێژینەوە."

msgid "author.submit.suppFile.sourceDescription"
msgstr ".ناوی توێژینەوە یان سەچاوەی شتێکی دیکە"

msgid "author.submit.suppFile.specifyOtherType"
msgstr "یەکێکی دیکە دیاری بکە"

msgid "author.submit.suppFile.noFile"
msgstr "هیچ فایلێک بار نەکراوە."

msgid "author.submit.suppFile.form.titleRequired"
msgstr "تکایە ناونیشانی ئەم فایلە پاشکۆیە بنوسە."

msgid "author.submit.suppFile.form.subjectRequired"
msgstr "تکایە، ناونیشانی بابەتەکە بنوسە."

msgid "author.submit.suppFile.form.descriptionRequired"
msgstr "تکایە ناساندنێک بنوسە."

msgid "author.suppFile.suppFilePublicIdentificationExists"
msgstr "پێناسەی فایلی پاشکۆی گشتی بەردەستە."

msgid "author.suppFile.publicSuppFileIdentifier"
msgstr "ناسێنەری فایلی پاشکۆی گشتی"

msgid "author.submit.filesSummary"
msgstr "پوختەی فایلە پێشکەشکراوەکان"

msgid "author.submit.finishSubmission"
msgstr "پێشکەش بکە"

msgid "author.submit.submissionComplete"
msgstr "توێژینەوەکەت پێشکەش کرا. سوپاس بۆ هەڵبژاردنی گۆڤاری  {$journalTitle}."

msgid "author.article.uploadAuthorVersion"
msgstr "نوسخەی نوسەر بار بکە"

msgid "author.article.copyeditedFile"
msgstr "فایلی پەسەندکراوی سەرنوسەر"

msgid "author.article.authorRevisedFile"
msgstr "فایلی نوسەر"

msgid "author.submit.authorSubmitLoginMessage"
msgstr ""
"ئەژمارێکی کەسی پێویستە بۆ ئەوەی ڕەشنوسی توێژینەوەکەت بۆ ئەم گۆڤارە بنێریت. "
"ئەمە ڕێگا بە سەرنوسەرەکانمان دەدات کە ڕەشنوسەکە ببینن و پەیوەندیت پێوە بکەن "
"کاتێک گۆڕانکاری ڕو دەدات یان زانیاری زیاتریان پێوست دەبێت."
