# Cyril Kamburov <cc@intermedia.bg>, 2021, 2022.
# Pencho Toncgev <ptonchev@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-10-11 20:06+0000\n"
"Last-Translator: Pencho Toncgev <ptonchev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/author/"
"bg_BG/>\n"
"Language: bg_BG\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "author.submit"
msgstr "Ново изпращане на материал"

msgid "author.track"
msgstr "Активни материали"

msgid "author.competingInterests"
msgstr ""
"Конфликт на интереси <a target=\"_new\" class=\"action\" href="
"\"{$competingInterestGuidelinesUrl}\">Правила за конфликт на интереси</a>"

msgid "author.submit.submitArticle"
msgstr "Изпрати Статия"

msgid "author.submit.stepsToSubmit"
msgstr "Пет стъпки за изпращане"

msgid "author.submit.startHereTitle"
msgstr "Започни ново изпращане"

msgid "author.submit.startHereLink"
msgstr ""
"<a href=\"{$submitUrl}\" class=\"action\">Натиснете тук</a>, за да отидете "
"на стъпка едно от пет в процеса по изпращане на материали."

msgid "author.submit.step1"
msgstr "Стъпка 1. Стартиране на процеса по изпращане"

msgid "author.submit.step2"
msgstr "Стъпка 2. Качване на материалите"

msgid "author.submit.step3"
msgstr "Стъпка 3. Въвеждане на метаданни за изпращания материал"

msgid "author.submit.step4"
msgstr "Стъпка 4. Качване на допълнителни файлове"

msgid "author.submit.step4a"
msgstr "Стъпка 4а. Качване на допълнителен файл"

msgid "author.submit.step5"
msgstr "Стъпка 5. Потвърждение на изпращането"

msgid "author.submit.start"
msgstr "Старт"

msgid "author.submit.upload"
msgstr "Качи материалите"

msgid "author.submit.metadata"
msgstr "Въведи метаданни"

msgid "author.submit.supplementaryFiles"
msgstr "Качи допълнителни файлове"

msgid "author.submit.nextSteps"
msgstr "Следващи стъпки"

msgid "author.submit.notAccepting"
msgstr "Понастоящем това списание не приема материали."

msgid "author.submit.requestWaiver"
msgstr "Искане на отпадане на таксата за плащане"

msgid "author.submit.qualifyForWaiver"
msgstr ""
"Моля, вземете предвид искането за отпадане на таксата за плащане за тази "
"статия"

msgid "author.submit.addReasonsForWaiver"
msgstr ""
"Моля, използвайте полето за коментари за мотивиране на искането за отпадане "
"на таксата за плащане."

msgid "author.submit.mustEnterWaiverReason"
msgstr ""
"Ако попълвате Искане на отпадане на таксата за плащане, следва да попълните "
"причина за искането."

msgid "author.submissions.queuedReviewSubsequent"
msgstr "Цикъл на рецензия: (етап {$round})"

msgid "author.submissions.queuedReviewRevisions"
msgstr "Цикъл на рецензия: Необходима е ревизия"

msgid "author.submissions.queuedEditingCopyedit"
msgstr "Цикъл на редакция: Необходима е стилистична корекция"

msgid "author.submissions.queuedEditingProofread"
msgstr "Цикъл на редакция: Необходима е коректура"

msgid "author.submissions.uploadCopyeditedVersion"
msgstr "Качване на стилистична корекция"

msgid "author.submissions.proofreadingCorrections"
msgstr "Качване на коректура"

msgid "author.submissions.confirmDelete"
msgstr ""
"Наистина ли искате да изтриете това незавършено изпращане на материали?"

msgid "author.submissions.viewStatus"
msgstr "Преглед на статуса"

msgid "author.submissions.noSubmissions"
msgstr "Няма изпращания на материали."

msgid "author.submit.journalSection"
msgstr "Раздел на списанието"

msgid "author.submit.journalSectionDescription"
msgstr ""
"Материалите за статията следва да бъдат в един от разделите на списанието."

msgid "author.submit.verifyChecklist"
msgstr ""
"Трябва да се уверите, че всички елементи от контролния списък за изпращане "
"на материали са изпълнени, преди да продължите."

msgid "author.submit.copyrightNoticeAgreeRequired"
msgstr ""
"Трябва да се съгласите с условията на Известието за авторските права, преди "
"да продължите."

msgid "submission.submit.coverNote"
msgstr "Коментари за редактора"

msgid "author.submit.comments"
msgstr "Добавяне на текст (опционално)"

msgid "author.submit.form.localeRequired"
msgstr "Моля, изберете език за изпращане на материалите за статия."

msgid "author.submit.reorderInstructions"
msgstr ""
"Пренаредете авторите да се появяват в реда, в който ще бъдат изброени при "
"публикуването."

msgid "author.submit.reorder"
msgstr "Пренаредете името на автора"

msgid "author.submit.selectPrincipalContact"
msgstr "Основен контакт за редакционна кореспонденция."

msgid "author.submit.addAuthor"
msgstr "Добавяне на автор"

msgid "author.submit.deleteAuthor"
msgstr "Премахване на автор"

msgid "author.submit.submissionIndexingDescription"
msgstr ""
"Осигурете условия за индексиране на изпратените материали; отделни термини и "
"ключови думис точка и запетая (термин1; термин2; термин3)."

msgid "author.submit.coverageInstructions"
msgstr ""
"Отнася се до геопространствено местоположение, хронологично или историческо "
"покритие и/или характеристики на извадката от изследването."

msgid "author.submit.languageInstructions"
msgstr ""
"English=en; French=fr; Bulgarian=bg. <a href=\"https://www.loc.gov/standards/"
"iso639-2/php/code_list.php\" target=\"_blank\">Допълнителни кодове</a>."

msgid "author.submit.form.authorRequired"
msgstr "Изисква се отбелязването на поне един автор."

msgid "author.submit.form.authorRequiredFields"
msgstr ""
"Името, фамилията и имейл адресът на всеки автор са задължителни полета."

msgid "author.submit.form.titleRequired"
msgstr "Моля, въведете заглавието на вашата статия."

msgid "author.submit.form.abstractRequired"
msgstr "Моля, въведете резюмето на вашата статия."

msgid "author.submit.form.wordCountAlert"
msgstr "Превишихте максималния брой думи за резюмета в този раздел."

msgid "author.submit.submissionFile"
msgstr "Файл с материали за статия"

msgid "author.submit.uploadSubmissionFile"
msgstr "Качи файл с материали за статия"

msgid "author.submit.replaceSubmissionFile"
msgstr "Подмени файл с материали за статия"

msgid "author.submit.noSubmissionFile"
msgstr "Не е качен файл с материали за статия."

msgid "author.submit.noSubmissionConfirm"
msgstr ""
"Сигурни ли сте, че искате да продължите без да качвате файл с материали за "
"статия?"

msgid "author.submit.supplementaryFilesInstructions"
msgstr ""
"Тази незадължителна стъпка позволява добавянето на допълнителни файлове към "
"изпращаните материали за статия. Файловете, които могат да бъдат във всеки "
"формат, могат да включват: а) изследователски инструменти, б) набори от "
"данни, които отговарят на условията за етиката на изследването, в) "
"източници, които иначе биха били недостъпни за читателите, г) фигури и "
"таблици, които не могат да бъдат интегрирани в самия текст, или други "
"материали, които допринасят за приноса на работата."

msgid "author.submit.supplementaryFiles.saveToUpload"
msgstr ""
"Щракнете върху Запазване, за да качите файл (след което могат да бъдат "
"качени допълнителни файлове)."

msgid "author.submit.forgottenSubmitSuppFile"
msgstr ""
"Наистина ли искате да продължите, без да качвате допълнителния файл, който "
"сте избрали?"

msgid "author.submit.noSupplementaryFiles"
msgstr "Към тези материали за статия не са добавени допълнителни файлове."

msgid "author.submit.backToSupplementaryFiles"
msgstr "Обратно към допълнителни файлове"

msgid "author.submit.confirmDeleteSuppFile"
msgstr "Наистина ли искате да изтриете този допълнителен файл?"

msgid "author.submit.uploadSuppFile"
msgstr "Качване на допълнителен файл"

msgid "author.submit.addSupplementaryFile"
msgstr "Добавяне на допълнителен файл"

msgid "author.submit.editSupplementaryFile"
msgstr "Редакция на допълнителен файл"

msgid "author.submit.supplementaryFileData"
msgstr "Метаданни на допълнителен файл"

msgid "author.submit.supplementaryFileDataDescription"
msgstr ""
"За да бъде индексиран този допълнителен материал, предоставете следните "
"метаданни за качения допълнителен файл."

msgid "author.submit.supplementaryFileUpload"
msgstr "Допълнителен файл"

msgid "author.submit.suppFile.createrOrOwner"
msgstr "Автор или собственик (притежател) на файла"

msgid "author.submit.suppFile.researchInstrument"
msgstr "Инструмент за изледвания"

msgid "author.submit.suppFile.researchMaterials"
msgstr "Материали на изследването"

msgid "author.submit.suppFile.researchResults"
msgstr "Резултати на изследването"

msgid "author.submit.suppFile.transcripts"
msgstr "Преписи"

msgid "author.submit.suppFile.dataAnalysis"
msgstr "Анализ на данните"

msgid "author.submit.suppFile.dataSet"
msgstr "Набор от данни"

msgid "author.submit.suppFile.sourceText"
msgstr "Изворен (изходен) текст"

msgid "author.submit.suppFile.briefDescription"
msgstr "Кратко описание"

msgid "author.submit.suppFile.availableToPeers"
msgstr ""
"Представете файла на рецензентите (без метаданни), тъй като няма да се "
"компрометира анонимния преглед."

msgid "author.submit.suppFile.publisherDescription"
msgstr "Използвайте само с официално публикувани материали."

msgid "author.submit.suppFile.dateDescription"
msgstr "Дата на събиране на данни или създаване на инструмент."

msgid "author.submit.suppFile.sourceDescription"
msgstr "Наименование на проучването или друго обозначаващо това проучване."

msgid "author.submit.suppFile.specifyOtherType"
msgstr "Посочете друго"

msgid "author.submit.suppFile.noFile"
msgstr "Файлът не е качен."

msgid "author.submit.suppFile.form.titleRequired"
msgstr "Моля, въведете заглавие на този допълнителен файл."

msgid "author.submit.suppFile.form.subjectRequired"
msgstr "Моля, въведете тема."

msgid "author.submit.suppFile.form.descriptionRequired"
msgstr "Моля, въведете описание."

msgid "author.suppFile.suppFilePublicIdentificationExists"
msgstr "Публична идентификация на допълнителнителния файл вече съществува."

msgid "author.suppFile.publicSuppFileIdentifier"
msgstr "Публичнен идентификатор на допълнителен файл"

msgid "author.submit.filesSummary"
msgstr "Обобщение на файловете"

msgid "author.submit.finishSubmission"
msgstr "Приключване на подаването на материали"

msgid "author.submit.submissionComplete"
msgstr ""
"Подаването на материали завърши успешно. Благодарим ви за проявения интерес "
"за публикуване на статия в списание {$journalTitle}."

msgid "author.article.uploadAuthorVersion"
msgstr "Качете авторска версия"

msgid "author.article.copyeditedFile"
msgstr "Стилово редактиран файл"

msgid "author.article.authorRevisedFile"
msgstr "Авторски файл"

msgid "author.submit.authorSubmitLoginMessage"
msgstr ""
"За да изпратите материали за статия към редакторите на това списание е "
"необходим потребителски акаунт. Това позволява на нашите редактори да "
"проследяват вашите заявления и да се свързват с вас, когато материали за "
"статия бъдат прегледани/одобрени или ако се изисква допълнителна информация "
"от вас."
