# Cristina Bleortu <cristina.bleortu@uzh.ch>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-03-10 13:56+0000\n"
"Last-Translator: Cristina Bleortu <cristina.bleortu@uzh.ch>\n"
"Language-Team: Romanian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/editor/"
"ro_RO/>\n"
"Language: ro_RO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "editor.home"
msgstr "Editor Home"

msgid "editor.submissionsAndPublishing"
msgstr "Trimiteri și publicare"

msgid "editor.submissionQueue"
msgstr "Înregistrări în așteptare"

msgid "editor.submissionArchive"
msgstr "Arhiva manuscrisului trimis"

msgid "editor.publishing"
msgstr "Publicare"

msgid "editor.publishedIssues"
msgstr "Numere publicate"

msgid "editor.allSections"
msgstr "Toate secțiunile"

msgid "editor.allEditors"
msgstr "Toți editorii"

msgid "editor.me"
msgstr "Eu"

msgid "editor.publicIdentificationExists"
msgstr ""
"Identificatorul public '{$publicIdentifier}' deja există pentru alte "
"componente (numere, articole, conținut ori fișiere). Vă rugăm să alegeți "
"identificatori unici pentru revista dvs."

msgid "editor.submissionArchive.noSubmissions"
msgstr "Nu există contribuții trimise în arhivă."

msgid "editor.submissionArchive.saveChanges"
msgstr ""
"Salvați modificările la contribuțiile trimise arhivate? Înregistrările "
"marcate pentru ștergere vor fi șterse definitiv din sistem."

msgid "editor.submissionReview.confirmDecision"
msgstr "Sigur doriți să înregistrați această decizie?"

msgid "editor.submissionReview.emailWillArchive"
msgstr ""
"Această contribuție va fi arhivată după ce emailul de notificare este trimis "
"autorului sau se apasă butonul Skip Email."

msgid "editor.submissionReview.cannotSendToCopyediting"
msgstr ""
"Înainte de a trimite o contribuție la Copyediting, utilizați linkul "
"Notificare autor pentru a informa autorul cu privire la decizie și selectați "
"versiunea care trebuie trimisă."

msgid "editor.notifyUsers"
msgstr "Notificare utilizatori"

msgid "editor.notifyUsers.allReaders"
msgstr "Toți cititorii ({$count} users)"

msgid "editor.notifyUsers.allAuthors"
msgstr "Toți autorii ce au publicat ({$count} users)"

msgid "editor.notifyUsers.allIndividualSubscribers"
msgstr "Toți abonații individuali ({$count} users)"

msgid "editor.notifyUsers.allInstitutionalSubscribers"
msgstr "Toți abonații instituționali ({$count} users)"

msgid "editor.notifyUsers.inProgress"
msgstr "Notificarea utilizatorilor ..."

msgid "editor.usersNotified"
msgstr "Utilizatori notificați"

msgid "editor.notifyUsers.allUsers"
msgstr ""
"Trimiteți acest mesaj tuturor utilizatorilor relaționați cu această revistă "
"({$count} users)"

msgid "editor.notifyUsers.interestedUsers"
msgstr ""
"Trimiteți acest mesaj utilizatorilor asociați cu acest jurnal care au "
"indicat că doresc să primească actualizări ({$count} users)"

msgid "editor.notifyUsers.includeToc"
msgstr "Includeți cuprinsul din acest număr:"

msgid "editor.editorAdministration"
msgstr "Administrare Editor"

msgid "editor.issues.createIssue"
msgstr "Creare număr"

msgid "editor.issues.editIssue"
msgstr "Gestionare număr: {$issueIdentification}"

msgid "editor.issues.currentIssue"
msgstr "Număr curent"

msgid "editor.issues.numArticles"
msgstr "Articole"

msgid "editor.issues.noArticles"
msgstr "În prezent nu sunt programate articole pentru acest număr."

msgid "editor.issues.confirmDelete"
msgstr "Ești sigur că dorești să ștergi permanent acest număr?"

msgid "editor.issues.published"
msgstr "Publicat"

msgid "editor.issues.unpublished"
msgstr "Nepublicat"

msgid "editor.issues.datePublished"
msgstr "Data publicării"

msgid "editor.issues.volumeRequired"
msgstr "Este necesar ca volumul să aibă o valoare numerică pozitivă."

msgid "editor.issues.numberRequired"
msgstr "Este necesar ca numărul să aibă o valoare numerică pozitivă."

msgid "editor.issues.yearRequired"
msgstr "Anul este necesar și trebuie să fie o valoare numerică pozitivă."

msgid "editor.issues.titleRequired"
msgstr "Este nevoie de un titlu pentru acest număr."

msgid "editor.issues.issueIdentificationRequired"
msgstr ""
"Identificarea numărului este necesară. Vă rugăm să selectați cel puțin una "
"dintre opțiunile de identificare a numărului."

msgid "editor.issues.issueIdentification"
msgstr "Identificare număr"

msgid "editor.issues.publicIssueIdentifier"
msgstr "Identificatorul public al numărului"

msgid "editor.issues.description"
msgstr "Descriere"

msgid "editor.issues.accessStatus"
msgstr "Statutul accesului"

msgid "editor.issues.accessDate"
msgstr "Date de acces liber"

msgid "editor.issues.enableOpenAccessDate"
msgstr "Activați amânarea accesului liber"

msgid "editor.issues.coverPage"
msgstr "Imaginea de copertă"

msgid "editor.issues.coverPageInstructions"
msgstr "(Formate permise: .gif, .jpg sau .png)"

msgid "editor.issues.uploaded"
msgstr "Încărcat(ă)"

msgid "editor.issues.remove"
msgstr "Șterge"

msgid "editor.issues.proofed"
msgstr "Verificat"

msgid "editor.issues.removeCoverPage"
msgstr "Ștergeți imaginea pentru pagina de copertă?"

msgid "editor.issues.removeCoverImageOnDifferentContextNowAllowed"
msgstr ""
"Imaginea de copertă pe care ați solicitat să o ștergeți corespunde unui "
"număr al unei alte reviste. Vă rugăm să vă asigurați că lucrați cu revista "
"corectă, că folosiți ID-ul corect al numărului și să încercați din nou."

msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNameMismatch"
msgstr ""
"Imaginea de copertă pe care ați solicitat să o ștergeți nu a corespuns "
"imaginii de copertă pentru acest număr. Reîncărcați pagina și încercați din "
"nou."

msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNotFound"
msgstr ""
"Imaginea de copertă pe care ați solicitat să o ștergeți nu a putut fi "
"găsită. Este posibil să fi fost deja ștearsă. Încercați să reîncărcați "
"pagina."

msgid "editor.issues.invalidCoverImageFormat"
msgstr ""
"Formatul coperții nu este corect. Formate acceptate sunt .gif, .jpg sau .png."

msgid "editor.issues.styleFile"
msgstr "Foie de stil"

msgid "editor.issues.invalidStyleFormat"
msgstr ""
"Formatul foii de stil este invalid. Asigurați-vă că fișierul trimis este un "
"CSS valid. (Rețineți că foile de stil cu comentarii la început pot fi "
"respinse.)"

msgid "editor.issues.removeStyleFile"
msgstr "Ștergi fișierul stylesheet-ului?"

msgid "editor.issues.coverPageCaption"
msgstr "Titlu copertă"

msgid "editor.issues.showCoverPage"
msgstr "Creați o copertă pentru acest număr cu următoarele elemente."

msgid "editor.issues.coverPageDisplay"
msgstr "Afișează"

msgid "editor.issues.openAccess"
msgstr "Acces liber"

msgid "editor.issues.subscription"
msgstr "Abonament"

msgid "editor.issues.identification"
msgstr "Identificare"

msgid "editor.issues.access"
msgstr "Acces"

msgid "editor.issues.cover"
msgstr "Copertă"

msgid "editor.issues.confirmIssueDelete"
msgstr ""
"Toate articolele vor fi puse la coada de editare și toate fișierele asociate "
"vor fi eliminate definitiv. Sigur doriți să eliminați acest număr?"

msgid "editor.issues.resetIssueOrder"
msgstr ""
"Această revistă permite să se comande numere speciale. <a href=\"{$url}\" "
"class=\"action\">Revenire la valorile inițiale</a>"

msgid "editor.issues.resetSectionOrder"
msgstr ""
"Acest număr permite alocarea de secțiuni speciale. <a href=\"{$url}\" class="
"\"action\">Revenire la valorile inițiale</a>"

msgid "editor.issues.issueData"
msgstr "Datele numărului"

msgid "editor.issues.saveChanges"
msgstr "Salvați schimbările în cuprins?"

msgid "editor.issues.default"
msgstr "În mod implicit"

msgid "editor.issues.order"
msgstr "Comandă"

msgid "editor.issues.publicId"
msgstr "ID public"

msgid "editor.issues.publishIssue"
msgstr "Publicați numărul"

msgid "editor.issues.unpublishIssue"
msgstr "Retrageți de la publicare numărul"

msgid "editor.issues.previewIssue"
msgstr "Previzualizare număr"

msgid "editor.issues.preview"
msgstr "Vizualizare"

msgid "editor.issues.confirmPublish"
msgstr "Sunteți sigur că doriți să publicați noul număr?"

msgid "editor.issues.confirmUnpublish"
msgstr "Sunteți sigur că doriți să retrageți de la publicare numărul publicat?"

msgid "editor.issues.confirmSetCurrentIssue"
msgstr "Sunteți sigur că doriți să setați acest număr ca și număr curent?"

msgid "editor.issues.publicArticleIdExists"
msgstr "Imposibil de salvat ID-ul public pentru articol:"

msgid "editor.issues.noLiveIssues"
msgstr "Nu există numere active"

msgid "editor.issues.open"
msgstr "Deschide"

msgid "editor.issues.pages"
msgstr "Pagini"

msgid "editor.issues.galleys"
msgstr "Conținutul numărului"

msgid "editor.issues.galley"
msgstr "Conținut număr"

msgid "editor.issues.viewingGalley"
msgstr "Vizualizarea conținutului numărului"

msgid "editor.issues.issueGalleysDescription"
msgstr "Publicați tot numărul."

msgid "editor.issues.noneIssueGalleys"
msgstr "Nu există contribuții care poate fi publicate."

msgid "editor.issues.galleyLabelRequired"
msgstr "Este necesară o etichetă a conținutului numărului."

msgid "editor.issues.galleyLocaleRequired"
msgstr "Este necesară o localizare a conținutului numărului."

msgid "editor.issues.galleyPublicIdentificationExists"
msgstr "Conținutul public al numărului există deja."

msgid "editor.issues.backToIssueGalleys"
msgstr "Reveniți la conținutul numărului"

msgid "editor.issues.confirmDeleteGalley"
msgstr "Sunteți sigur că vreți să ștergeți conținutul acestui număr?"

msgid "editor.issues.identifiers"
msgstr "Identificatorii"

msgid "editor.navigation.futureIssues"
msgstr "Numere viitoare"

msgid "grid.action.addGalley"
msgstr "Adaugă conținut"

msgid "grid.action.publish"
msgstr "Publică numărul"

msgid "grid.action.addIssue"
msgstr "Crează un număr"

msgid "grid.action.viewIssue"
msgstr "Vizualizare"

msgid "grid.action.previewIssue"
msgstr "Previzualizare"

msgid "grid.action.addIssueGalley"
msgstr "Crează conținut pentru număr"

msgid "grid.action.setCurrentIssue"
msgstr "Setați numărul curent"

msgid "editor.navigation.issueArchive"
msgstr "Numere anterioare"

msgid "editor.article.designateReviewVersion"
msgstr "Desemnați fișierul original ca versiune de revizuire"

msgid "editor.article.decision"
msgstr "Decizie"

msgid "editor.submissions.showBy"
msgstr "Arată prin"

msgid "editor.submissions.submitMMDD"
msgstr "Trimitere MM-DD"

msgid "editor.submissions.activeAssignments"
msgstr "Atribuții active"

msgid "editor.submissions.invite"
msgstr "Invită"

msgid "editor.submissions.accept"
msgstr "A accepta"

msgid "editor.submissions.noSubmissions"
msgstr "Nici o contribuție trimisă"

msgid "editor.submissions.lastAssigned"
msgstr "Cea  (cel, cele) mai recent(ă, e)"

msgid "editor.submissions.averageTime"
msgstr "Săptămâni"

msgid "editor.submissions.lastCompleted"
msgstr "Ultima completare"

msgid "editor.submissions.assignedTo"
msgstr "Atribuit către editor"

msgid "issues.submissions.issueIds"
msgstr "Atribuit numărului"

msgid "editor.submissions.inSection"
msgstr "În secțiunea"

msgid "editor.article.showPublicationVersion"
msgstr "Arată publicarea programată"

msgid "editor.article.publishVersion"
msgstr "Publică versiunea"

msgid "editor.article.viewMetadata"
msgstr "Vizualizare versiune metadate"

msgid "editor.article.editMetadata"
msgstr "Editare metadate versiune"

msgid "editor.article.scheduleForPublication"
msgstr "Programat pentru publicare în"

msgid "editor.article.scheduleForPublication.toBeAssigned"
msgstr "Să fie atribuit"

msgid "editor.article.payment.publicationFeeNotPaid"
msgstr ""
"Taxa de publicare neplătită. Pentru a planifica un articol pentru publicare "
"avizați autorul să plătească o taxă sau să renunțare."

msgid "editor.article.payment.requestPayment"
msgstr ""

msgid "editor.article.removeCoverImageFileNotFound"
msgstr ""
"Imaginea de copertă pe care ați solicitat să o ștergeți nu a putut fi "
"găsită. Este posibil să fi fost deja ștearsă. Încercați să reîncărcați "
"pagina."

msgid "grid.action.removeArticle"
msgstr "Înlătură articolul din număr"

msgid "editor.article.remove"
msgstr "Înlătură"

msgid "editor.article.remove.confirm"
msgstr ""
"Sunteți sigur că doriți să înlăturați articolul din număr? Acest articol va "
"fi disponibil pentru programarea spre publicare în alt număr."

msgid "editor.issues.invalidAccessDate"
msgstr "Datele de acces nu sunt corecte."

msgid "editor.issues.editIssueGalley"
msgstr "Editare conținut număr"

msgid "editor.submission.production.productionReadyFilesDescription"
msgstr ""
"Editorul de machete pregătește aceste fișiere pentru fiecare conținut și "
"apoi acesta le încarcă pe cele corespunzătoare <span class=\"pkp_help_title"
"\">Proofs</span> pentru corectură."

msgid "editor.submission.selectGalleyFiles"
msgstr "Selectare fișiere din galeria de conținut"

msgid "editor.submission.editorial.finalDraftDescription"
msgstr ""
"Fișierele finale din această listă sunt transformate de către editorul de "
"conținut în versiuni editate, încărcate mai jos respectând drepturile de "
"autor <span class=\"pkp_help_title\">Copyediting</span>."

msgid "editor.submission.proof.manageProofFilesDescription"
msgstr ""
"Toate fișierele care au fost deja încărcate în orice etapă de trimitere pot "
"fi adăugate în lista de corectare, bifând caseta de validare Include și "
"făcând clic pe Căutare: toate fișierele disponibile vor fi listate și "
"ulterior pot fi alese pentru a fi incluse."

msgid "editor.publicIdentificationExistsForTheSameType"
msgstr ""
"Identificatorul public '{$publicIdentifier}' deja există pentru alte obiecte "
"de tipuri similare. Vă rugăm să alegeți identificatori unici pentru obiecte "
"de același tip din revista dvs."

msgid "editor.article.coverImage"
msgstr "Imaginea de copertă"
