# Studiorimau <studiorimau@gmail.com>, 2021.
# Muhd Muaz <muazhero61@yahoo.com>, 2021.
# Ga Ja Poh <gajapo2932@decorbuz.com>, 2021.
# Mohamad Shabilullah <shabilhamid91@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-12-30 07:02+0000\n"
"Last-Translator: Mohamad Shabilullah <shabilhamid91@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malay <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/default/ms_MY/"
">\n"
"Language: ms_MY\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "section.default.title"
msgstr "Artikel"

msgid "section.default.abbrev"
msgstr "ART"

msgid "section.default.policy"
msgstr "Bahagian polisi lalai"

msgid "default.genres.article"
msgstr "Teks Artikel"

msgid "default.contextSettings.authorGuidelines"
msgstr ""
"<p>Pengarang dijemput untuk membuat penyerahan kepada jurnal ini. Semua "
"penyerahan akan dinilai oleh editor untuk menentukan sama ada ia memenuhi "
"matlamat dan skop jurnal ini. Mereka yang dianggap sesuai akan dihantar "
"untuk semakan rakan sebaya sebelum menentukan sama ada mereka akan diterima "
"atau ditolak.</p><p>Sebelum membuat penyerahan, pengarang bertanggungjawab "
"untuk mendapatkan kebenaran untuk menerbitkan sebarang bahan yang disertakan "
"dengan penyerahan, seperti foto, dokumen dan set data. Semua pengarang yang "
"dikenal pasti pada penyerahan mesti bersetuju untuk dikenal pasti sebagai "
"pengarang. Di mana sesuai, penyelidikan hendaklah diluluskan oleh "
"jawatankuasa etika yang sesuai mengikut keperluan undang-undang negara "
"kajian.</p><p>Seorang editor boleh menolak penyerahan jika ia tidak memenuhi "
"standard kualiti minimum. Sebelum menghantar, sila pastikan bahawa reka "
"bentuk kajian dan hujah penyelidikan disusun dan dinyatakan dengan betul. "
"Tajuk hendaklah ringkas dan abstrak hendaklah boleh berdiri sendiri. Ini "
"akan meningkatkan kemungkinan pengulas bersetuju untuk menyemak kertas "
"tersebut. Apabila anda berpuas hati bahawa penyerahan anda memenuhi standard "
"ini, sila ikuti senarai semak di bawah untuk menyediakan penyerahan anda.</p>"

msgid "default.contextSettings.checklist"
msgstr ""
"<p>Semua penyerahan mesti memenuhi keperluan berikut.</p><ul><li>Serahan ini "
"memenuhi keperluan yang digariskan dalam <a href="
"\"{$submissionGuidelinesUrl}\">Garis Panduan Pengarang</a>.</li "
"><li>Penyerahan ini belum pernah diterbitkan sebelum ini, dan tidak juga "
"sebelum jurnal lain untuk dipertimbangkan.</li><li>Semua rujukan telah "
"disemak untuk ketepatan dan kesempurnaan.</li><li>Semua jadual dan rajah "
"mempunyai telah dinomborkan dan dilabelkan.</li><li>Kebenaran telah "
"diperoleh untuk menerbitkan semua foto, set data dan bahan lain yang "
"diberikan bersama penyerahan ini.</li></ul>"

msgid "default.contextSettings.privacyStatement"
msgstr ""
"<p>Nama dan alamat e-mel yang dimasukkan dalam laman jurnal ini akan "
"digunakan secara eksklusif untuk tujuan yang dinyatakan dalam jurnal ini dan "
"tidak akan disediakan untuk sebarang tujuan lain atau kepada mana-mana pihak "
"lain.</p>"

msgid "default.contextSettings.openAccessPolicy"
msgstr ""
"Jurnal ini menyediakan akses terbuka serta-merta kepada kandungannya dengan "
"prinsip untuk menjadikan penyelidikan tersedia secara bebas kepada orang "
"ramai menyokong pertukaran pengetahuan global yang lebih besar."

msgid "default.contextSettings.forReaders"
msgstr ""
"Kami mendorong pembaca untuk mendaftar ke perkhidmatan notifikasi penerbitan "
"untuk jurnal ini. Gunakan pautan <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/user/"
"register\"> Daftar </a> di bahagian atas halaman utama jurnal. Pendaftaran "
"ini akan menyebabkan pembaca menerima Isi Kandungan melalui e-mel untuk "
"setiap terbitan jurnal baru. Senarai ini juga membolehkan jurnal menuntut "
"tahap sokongan atau pembaca. Lihat <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/"
"about/submissions#privacyStatement\"> Kenyataan Privasi </a> jurnal, yang "
"memberi jaminan kepada pembaca bahawa nama dan alamat e-mel mereka tidak "
"akan digunakan untuk tujuan lain."

msgid "default.contextSettings.forAuthors"
msgstr ""
"Berminat untuk menghantar ke jurnal ini? Kami mengesyorkan agar anda "
"menyemak halaman di <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about\">Tentang "
"Jurnal</a> untuk bahagian polisi jurnal, serta <a href=\"{$indexUrl}/"
"{$contextPath}/about/submissions#authorGuidelines\">Garis Panduan Pengarang</"
"a>. Pengarang perlu <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register"
"\">mendaftar</a> dengan jurnal sebelum serah atau, jika sudah didaftarkan, "
"pergi ke <a href=\"{$indexUrl}/index/login\">log masuk</a> dan mulakan "
"proses lima langkah."

msgid "default.contextSettings.forLibrarians"
msgstr ""
"Kami mendorong pustakawan penyelidikan untuk menyenaraikan jurnal ini di "
"antara jurnal elektronik perpustakaan mereka. Juga, perlu diperhatikan "
"bahawa sistem penerbitan sumber terbuka jurnal ini sesuai untuk dijadikan "
"perpustakaan untuk dihoskan oleh ahli fakulti mereka dengan jurnal yang "
"mereka terlibat dalam penyuntingan (lihat <a href=\"http://pkp.sfu.ca/ojs"
"\">Open Journal Systems</a>)."

msgid "default.contextSettings.lockssLicense"
msgstr ""
"Jurnal ini menggunakan sistem LOCKSS untuk mencipta sistem pengarkiban yang "
"diedarkan di antara perpustakaan yang mengambil bahagian dan membenarkan "
"perpustakaan tersebut untuk membuat arkib tetap jurnal untuk tujuan "
"pemeliharaan dan pemulihan. <a href=\"http://www.lockss.org/\">Lagi ...</a>"

msgid "default.contextSettings.clockssLicense"
msgstr ""
"Jurnal ini menggunakan sistem CLOCKSS untuk mencipta sistem pengarkiban yang "
"diedarkan di antara perpustakaan yang mengambil bahagian dan membenarkan "
"perpustakaan tersebut untuk membuat arkib tetap jurnal untuk tujuan "
"pemeliharaan dan pemulihan. <a href=\"http://clockss.org/\">Lagi ...</a>"

msgid "default.groups.name.manager"
msgstr "Pengurus Jurnal"

msgid "default.groups.plural.manager"
msgstr "Pengurus Jurnal"

msgid "default.groups.abbrev.manager"
msgstr "JM"

msgid "default.groups.name.editor"
msgstr "Editor Jurnal"

msgid "default.groups.plural.editor"
msgstr "Editor Jurnal"

msgid "default.groups.abbrev.editor"
msgstr "JE"

msgid "default.groups.name.guestEditor"
msgstr "Editor Tetamu"

msgid "default.groups.plural.guestEditor"
msgstr "Editor Tetamu"

msgid "default.groups.abbrev.guestEditor"
msgstr "GE"

msgid "default.groups.name.sectionEditor"
msgstr "Bahagian Editor"

msgid "default.groups.plural.sectionEditor"
msgstr "Bahagian Editor"

msgid "default.groups.abbrev.sectionEditor"
msgstr "EdBag"

msgid "default.groups.name.subscriptionManager"
msgstr "Pengurus Langganan"

msgid "default.groups.plural.subscriptionManager"
msgstr "Pengurus Langganan"

msgid "default.groups.abbrev.subscriptionManager"
msgstr "MLang"

msgid "default.genres.researchInstrument"
msgstr "Instrumen Penyelidikan"

msgid "default.genres.researchMaterials"
msgstr "Bahan Penyelidikan"

msgid "default.genres.researchResults"
msgstr "Hasil Penyelidikan"

msgid "default.genres.transcripts"
msgstr "Transkrip"

msgid "default.genres.dataAnalysis"
msgstr "Analisis Data"

msgid "default.genres.dataSet"
msgstr "Set Data"

msgid "default.genres.sourceTexts"
msgstr "Sumber Teks"

msgid "default.groups.name.externalReviewer"
msgstr "Pengulas"

msgid "default.groups.plural.externalReviewer"
msgstr "Pengulas"

msgid "default.groups.abbrev.externalReviewer"
msgstr "R"

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.bibliographicRequirements"
#~ msgstr ""
#~ "Teks ini mematuhi keperluan gaya dan bibliografi yang digariskan dalam "
#~ "Garis Panduan Pengarang."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.addressesLinked"
#~ msgstr "Sekiranya ada, URL untuk rujukan telah disediakan."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.fileFormat"
#~ msgstr ""
#~ "Fail penyerahan dalam format fail dokumen OpenOffice, Microsoft Word, "
#~ "atau RTF."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.notPreviouslyPublished"
#~ msgstr ""
#~ "Penyerahan ini belum pernah diterbitkan sebelumnya, atau sebelum jurnal "
#~ "lain untuk dipertimbangkan (atau penjelasan telah diberikan dalam Komen "
#~ "kepada Editor)."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.submissionAppearance"
#~ msgstr ""
#~ "Teksnya mempunyai jarak tunggal; menggunakan fon 12 ; menggunakan "
#~ "italics, bukannya garis di bawah (kecuali dengan alamat URL); dan semua "
#~ "ilustrasi, angka, dan jadual diletakkan di dalam teks pada titik-titik "
#~ "yang bersesuaian, bukannya di akhir."
