# Marie-Hélène Vézina [UdeMontréal] <marie-helene.vezina@umontreal.ca>, 2022.
# Pierre Lasou <pierre.lasou@bibl.ulaval.ca>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-15T14:05:03-07:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-11 16:21+0000\n"
"Last-Translator: Pierre Lasou <pierre.lasou@bibl.ulaval.ca>\n"
"Language-Team: French (Canada) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/api/"
"fr_CA/>\n"
"Language: fr_CA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "api.announcements.400.contextsNotMatched"
msgstr "L'annonce que vous avez demandée ne fait pas partie de cette revue."

msgid "api.emails.403.disabled"
msgstr ""
"La fonction de notification par courriel n'a pas été activée pour cette "
"revue."

msgid "api.submissions.400.wrongContext"
msgstr "La soumission que vous avez demandée n'est pas dans cette revue."

# localization file for fr_CA. Last revision 2019-10-22T10:25:34 by Marie-Hélène Vézina, Bibliothèques, Université de Montréal.
msgid "api.submissions.403.cantChangeContext"
msgstr "Vous ne pouvez pas changer la revue d'une soumission."

msgid "api.submissions.403.unpublishedIssues"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé-e à faire afficher les numéros non publiés."

msgid "api.contexts.403.requestedDisabledContexts"
msgstr "Vous ne pouvez faire afficher que les revues qui ont été activées."

msgid "api.contexts.403.notAllowed"
msgstr "Vous n'avez pas la permission de faire afficher cette revue."

msgid "api.contexts.403.contextsDidNotMatch"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas faire afficher ou modifier cette revue sauf si vous "
"faites une requête via l'API de la revue ou encore l'API du site."

msgid "api.contexts.403.requiresContext"
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier cette revue à partir de l'API du site."

msgid "api.contexts.403.notAllowedEdit"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé-e à modifier cette revue."

msgid "api.contexts.403.notAllowedDelete"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé-e à supprimer cette revue."

msgid "api.contexts.404.contextNotFound"
msgstr "La revue que vous avez demandée n'a pas été trouvée."

msgid "api.dois.403.contextsNotMatched"
msgstr "Le DOI demandé ne fait pas partie de cette revue."

msgid "api.dois.400.noRegistrationAgencyConfigured"
msgstr ""
"Aucune agence d'enregistrement de DOI n'a été configurée pour cette revue."

msgid "api.dois.400.depositFailed"
msgstr ""
"Certains articles n'ont pas été déposés avec succès. Veuillez vérifier les "
"messages d'erreur spécifiques à chaque article."

msgid "api.emailTemplates.403.notAllowedChangeContext"
msgstr ""
"Vous n'êtes pas autorisé-e à déplacer ce modèle de courriel vers une autre "
"revue."

msgid "api._payments.400.invalidPaymentMethod"
msgstr ""
"Le mode de paiement que vous avez sélectionné n'est pas pris en charge."

msgid "api.publications.403.contextsDidNotMatch"
msgstr ""
"La publication que vous avez demandée ne fait pas partie de cette revue."

msgid "api.publications.403.submissionsDidNotMatch"
msgstr ""
"La publication que vous avez demandée ne fait pas partie de cette soumission."

msgid "api.submissionFiles.400.badRepresentationAssocType"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas, à cette étape-ci du processus éditorial, associer un "
"fichier aux épreuves."

msgid "api.submission.400.inactiveSection"
msgstr "Cette rubrique ne reçoit plus de soumission."

msgid "api.dois.400.contextsNotMatched"
msgstr "Le DOI demandé ne fait pas partie de cette revue."
