# Josu Aramberri <josu.aramberri@gmail.com>, 2022.
# Josu Acosta <josuacostacalvo@gmail.com>, 2023.
# Ricardo Gómez-López <ricardogomezlopez@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-05-03 14:12+0000\n"
"Last-Translator: Ricardo Gómez-López <ricardogomezlopez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/submission/"
"eu/>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "submission.submit.userGroup"
msgstr "Bidalketa egiteko rola…"

msgid "submission.upload.selectComponent"
msgstr "Artikuluaren osagaia aukeratu"

msgid "submission.title"
msgstr "Artikuluaren izenburua"

msgid "submission.title.tip"
msgstr ""
"Bidalketa-mota \"irudia\", \"testua\" edo bestelako multimedia-mota bat "
"izaten da, \"softwarea\" edo \"fitxategi interaktiboa\" barne. Mesedez, "
"aukeratu zure bidalketarako egokiena. Adibideak aurki ditzakezu hemen: <a "
"target=\"_blank\" href=\"http://dublincore.org/documents/2001/04/12/"
"usageguide/generic.shtml#type\">http://dublincore.org/documents/2001/04/12/"
"usageguide/generic.shtml#type</a>"

msgid "submission.submit.newSubmissionMultiple"
msgstr "Hasi bidalketa berri bat hemen"

msgid "submission.submit.newSubmissionSingle"
msgstr "Bidalketa berria"

msgid "grid.action.workflow"
msgstr "Bidalketaren argitaratze-prozesua"

msgid "submission.abstract.wordCount.description"
msgstr "Laburpenak gehienez {$wordCount} hitz izan behar ditu."

msgid "submission.submit.noContext"
msgstr ""

msgid "submission.issueEntry"
msgstr "Metadatuak"

msgid "submission.submit.whatNext.description"
msgstr ""

msgid "grid.action.galleyInIssueEntry"
msgstr "Galerada alearen sarreran agertzen da"

msgid "grid.action.issueEntry"
msgstr "Ikusi bidalketa honen metadatuak"

msgid "submission.event.articleGalleyMadeAvailable"
msgstr ""

msgid "submission.event.articleGalleyMadeUnavailable"
msgstr ""

msgid "submission.event.publicIdentifiers"
msgstr "Bidalketaren identifikatzaile publikoak eguneratuta."

msgid "grid.issueEntry.availableGalley.title"
msgstr "Formatua onartzea"

msgid "grid.issueEntry.availableGalley.removeMessage"
msgstr ""

msgid "grid.issueEntry.availableGalley.message"
msgstr ""

msgid "grid.action.availableArticleGalley"
msgstr ""

msgid "submission.galleyFiles"
msgstr ""

msgid "submission.proofReadingDescription"
msgstr ""

msgid "grid.action.approveProof"
msgstr ""

msgid "grid.action.pageProofApproved"
msgstr ""

msgid "submission.submit.titleAndSummary"
msgstr "Izenburua eta laburpena"

msgid "submission.submit.upload.description"
msgstr ""
"Igo bidalketa honi lotutako fitxategi guztiak, artikulua, multimedia, datu-"
"sortak, artelanak, etab. barne."

msgid "submission.pageProofs"
msgstr "Proba-zuzenketa"

msgid "workflow.review.externalReview"
msgstr "Ebaluazioa"

msgid "submission.event.issueMetadataUpdated"
msgstr ""

msgid "submission.upload.fileContents"
msgstr "Artikuluaren osagaia"

msgid "submission.complete"
msgstr "Onartua"

msgid "submission.incomplete"
msgstr "Onarpenaren zain"

msgid "submission.submit.submissionChecklist"
msgstr "Bidalketarako egiaztatu beharrekoen zerrenda"

msgid "submission.submit.privacyStatement"
msgstr "Pribatutasun-adierazpena"

msgid "submission.submit.contributorRole"
msgstr "Kolaboratzailearen rola"

msgid "submission.citationFormat.notFound"
msgstr ""

msgid "submission.metadataDescription"
msgstr ""

msgid "section.any"
msgstr "Atal guztiak"

msgid "submission.sectionOptions"
msgstr ""

msgid "catalog.browseTitles"
msgstr "{$numTitles} zenbakiak"

msgid "catalog.category.heading"
msgstr "Zenbaki guztiak"

msgid "galley.editPublishedDisabled"
msgstr ""

msgid "galley.publicationNotFound"
msgstr ""

msgid "publication.assignToissue"
msgstr "Ale bati esleitu"

msgid "publication.assignedToIssue"
msgstr ""

msgid "publication.changeIssue"
msgstr "Aldatu zenbakia"

msgid "publication.datePublished.description"
msgstr ""
"Argitalpen-data automatikoki ezarriko da zenbakia argitaratzen denean. Ez "
"sartu argitalpen-datarik, ez bada artikulua beste leku batean argitaratuta "
"dagoela aurrez eta aurreko data jarri behar diozula."

msgid "publication.invalidSection"
msgstr ""

msgid "publication.inactiveSection"
msgstr ""

msgid "publication.invalidIssue"
msgstr ""

msgid "publication.publish.confirmation"
msgstr ""
"Argitaratzeko eskakizun guztiak bete dira. Ziur zaude hau argitaratu nahi "
"duzula?"

msgid "publication.publish.confirmation.futureIssue"
msgstr ""

msgid "publication.publish.confirmation.backIssue"
msgstr ""

msgid "publication.publish.confirmation.datePublishedInPast"
msgstr ""

msgid "publication.required.issue"
msgstr ""

msgid "publication.publishedIn"
msgstr "<a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a> zenbakian argitaratua."

msgid "publication.scheduledIn"
msgstr ""
"<a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a>. zenbakian argitaratzeko "
"programatua."

msgid "publication.unscheduledIn"
msgstr "Hau ez da ale batean argitaratzeko programatu."

msgid "publication.selectIssue"
msgstr "Hautatu zenbaki bat argitalpena programatzeko"

msgid "submission.publication"
msgstr "Argitalpena"

msgid "publication.status.published"
msgstr "Argitaratua"

msgid "submission.status.scheduled"
msgstr "Programatua"

msgid "publication.status.unscheduled"
msgstr "Programatu gabe"

msgid "submission.publications"
msgstr "Argitalpenak"

msgid "publication.copyrightYearBasis.issueDescription"
msgstr ""
"Copyright-urtea automatikoki ezarriko da hau zenbaki batean argitaratzen "
"denean."

msgid "publication.copyrightYearBasis.submissionDescription"
msgstr "Copyright-urtea argitaratze-dataren arabera ezarriko da automatikoki."

msgid "publication.datePublished"
msgstr "Argitaratze-data"

msgid "publication.editDisabled"
msgstr "Bertsio hau argitaratu da eta ezin da editatu."

msgid "publication.event.published"
msgstr "Bidalketa argitaratu da."

msgid "publication.event.scheduled"
msgstr "Bidalketa argitaratzeko programatu da."

msgid "publication.event.unpublished"
msgstr ""

msgid "publication.event.versionPublished"
msgstr "Bertsio berri bat argitaratu da."

msgid "publication.event.versionScheduled"
msgstr "Bertsio berri bat programatu da argitaratzeko."

msgid "publication.event.versionUnpublished"
msgstr ""

msgid "publication.invalidSubmission"
msgstr ""

msgid "publication.publish"
msgstr "Argitaratu"

msgid "publication.publish.requirements"
msgstr ""

msgid "publication.required.declined"
msgstr ""

msgid "publication.required.reviewStage"
msgstr ""

msgid "submission.license.description"
msgstr ""

msgid "submission.copyrightHolder.description"
msgstr ""
"Copyrighta {$copyright}i esleituko zaio automatikoki argitaratzen denean."

msgid "submission.copyrightOther.description"
msgstr ""

msgid "publication.unpublish"
msgstr ""

msgid "publication.unpublish.confirm"
msgstr ""

msgid "publication.unschedule.confirm"
msgstr ""

msgid "publication.version.details"
msgstr ""

msgid "submission.queries.production"
msgstr "Ekoizpenari buruzko eztabaidak"

msgid "editor.submission.decision.backToReview"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.backToReview.description"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.backToReview.log"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.backToReview.completed"
msgstr "Ebaluatzeko birbidalia"

msgid "editor.submission.decision.backToReview.completed.description"
msgstr "Bidalketa, {$title}, ebaluazio-fasera itzuli da."

msgid "editor.submission.decision.backToReview.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""

msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.externalReview"
msgstr "Hautatu ebaluazio-fasera bidali behar diren fitxategiak."

msgid "doi.submission.issueMissing.publication"
msgstr ""

msgid "doi.submission.issueMissing.representation"
msgstr ""

msgid "doi.submission.incorrectContext"
msgstr ""

msgid "submission.layout.viewGalley"
msgstr ""

msgid "galley.cantEditPublished"
msgstr ""

msgid "submission.copyright.description"
msgstr ""
"Mesedez, irakurri eta ulertu aldizkari honetara lan bat bidaltzeko copyright-"
"baldintzak."

msgid "submission.wizard.notAllowed.description"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.noSectionAllowed.description"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.sectionClosed.message"
msgstr ""

msgid "submission.sectionNotFound"
msgstr ""

msgid "submission.sectionRestrictedToEditors"
msgstr ""

msgid "submission.submit.form.authorRequired"
msgstr ""

msgid "submission.submit.form.titleRequired"
msgstr "Mesedez, sartu zure artikuluaren izenburua."

msgid "submission.submit.form.abstractRequired"
msgstr "Mesedez, sartu zure artikuluaren laburpena."

msgid "submission.submit.form.wordCountAlert"
msgstr ""

msgid "submission.submit.form.contributorRoleRequired"
msgstr "Mesedez, sartu kolaboratzailearen rola."
