# TAKASHI IMAGIRE <imagire@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-12-10 01:07+0000\n"
"Last-Translator: TAKASHI IMAGIRE <imagire@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/editor/"
"ja_JP/>\n"
"Language: ja_JP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "editor.home"
msgstr "編集者ホーム"

msgid "editor.submissionsAndPublishing"
msgstr "投稿物と出版"

msgid "editor.submissionQueue"
msgstr "作業待ち投稿物"

msgid "editor.submissionArchive"
msgstr "投稿物アーカイブ"

msgid "editor.publishing"
msgstr "出版"

msgid "editor.publishedIssues"
msgstr "出版された巻号"

msgid "editor.allSections"
msgstr "全セクション"

msgid "editor.allEditors"
msgstr "全編集者"

msgid "editor.me"
msgstr "自分"

msgid "editor.publicIdentificationExists"
msgstr ""
"公開巻号識別子 '{$ publicIdentifier}'は、別のオブジェクト（巻号、論文、ゲラ、"
"またはファイル）に既に存在します。 雑誌内で一意の識別子を選択してください。"

msgid "editor.submissionArchive.noSubmissions"
msgstr "アーカイブには投稿物はありません。"

msgid "editor.submissionArchive.saveChanges"
msgstr ""
"アーカイブされた投稿物に対する変更を保存しますか。削除マークが付けられた投稿"
"物はこのシステムから完全に削除されます。"

msgid "editor.submissionReview.confirmDecision"
msgstr "この判断を記録してもよいですか。"

msgid "editor.submissionReview.emailWillArchive"
msgstr ""
"この投稿物は、著者に通知メールが送信された、またはメール送信をスキップボタン"
"が押された後、保存されます。"

msgid "editor.submissionReview.cannotSendToCopyediting"
msgstr ""
"コピーエディタに投稿論文を送る前に，著者通知リンクを使用して著者への決定通知"
"と送信するバージョンを選択します。"

msgid "editor.notifyUsers"
msgstr "ユーザへの通知"

msgid "editor.notifyUsers.allReaders"
msgstr "すべての読者 ({$count} ユーザー)"

msgid "editor.notifyUsers.allAuthors"
msgstr "すべての公開済の著者 ({$count} ユーザー)"

msgid "editor.notifyUsers.allIndividualSubscribers"
msgstr "すべての個人購読者 ({$count} ユーザー)"

msgid "editor.notifyUsers.allInstitutionalSubscribers"
msgstr "すべての機関購読者 ({$count} ユーザー)"

msgid "editor.notifyUsers.inProgress"
msgstr "ユーザーに通知しています"

msgid "editor.usersNotified"
msgstr "通知されたユーザー"

msgid "editor.notifyUsers.allUsers"
msgstr ""
"この雑誌に関係するすべてのユーザー（{$count}名）にこのメッセージを送信する"

msgid "editor.notifyUsers.interestedUsers"
msgstr ""
"この雑誌の更新情報の受け取りを希望しているユーザー（{$count}名）にこのメッ"
"セージを送信する"

msgid "editor.notifyUsers.includeToc"
msgstr "この号の目次を含める:"

msgid "editor.editorAdministration"
msgstr "編集者管理"

msgid "editor.issues.createIssue"
msgstr "巻号作成"

msgid "editor.issues.editIssue"
msgstr "巻号管理: {$issueIdentification}"

msgid "editor.issues.currentIssue"
msgstr "最新号"

msgid "editor.issues.numArticles"
msgstr "アイテム"

msgid "editor.issues.noArticles"
msgstr "この号に現在予定されているアイテムはありません。"

msgid "editor.issues.confirmDelete"
msgstr "この号を完全に削除してもよいですか。"

msgid "editor.issues.published"
msgstr "出版済"

msgid "editor.issues.unpublished"
msgstr "未出版"

msgid "editor.issues.datePublished"
msgstr "発行日"

msgid "editor.issues.volumeRequired"
msgstr "巻の入力は必須であり、正の数値でなければなりません。"

msgid "editor.issues.numberRequired"
msgstr "号の入力は必須であり、正の数値でなければなりません。"

msgid "editor.issues.yearRequired"
msgstr "年の入力は必須であり、正の数値でなければなりません。"

msgid "editor.issues.titleRequired"
msgstr "巻号にはタイトルが必要です。"

msgid "editor.issues.issueIdentificationRequired"
msgstr ""
"巻号の識別が必要です。巻号の識別オプションから少なくとも1つ選択してください。"

msgid "editor.issues.issueIdentification"
msgstr "巻号の識別"

msgid "editor.issues.publicIssueIdentifier"
msgstr "公開巻号識別子"

msgid "editor.issues.description"
msgstr "記述"

msgid "editor.issues.accessStatus"
msgstr "アクセス形態"

msgid "editor.issues.accessDate"
msgstr "オープンアクセス公開日"

msgid "editor.issues.enableOpenAccessDate"
msgstr "遅延オープンアクセス (一定期間後にオープンアクセスになる) を有効にする"

msgid "editor.issues.coverPage"
msgstr "カバー画像"

msgid "editor.issues.coverPageInstructions"
msgstr "（使用可能フォーマット: .gif, .jpg, .png）"

msgid "editor.issues.uploaded"
msgstr "アップロード済"

msgid "editor.issues.remove"
msgstr "削除"

msgid "editor.issues.proofed"
msgstr "検証済"

msgid "editor.issues.removeCoverPage"
msgstr "カバーページ画像を削除しますか。"

msgid "editor.issues.removeCoverImageOnDifferentContextNowAllowed"
msgstr ""
"削除を依頼したカバーイメージは、別のジャーナルの巻号と一致しています。正しい"
"ジャーナルを使用しているか、正しい巻・号IDを使用しているかを確認し、再度お試"
"しください。"

msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNameMismatch"
msgstr ""
"削除しようとしたカバー画像が、この巻号のカバー画像と一致しませんでした。 ペー"
"ジを再読み込みして、もう一度お試しください。"

msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNotFound"
msgstr ""
"削除しようとしたカバー画像が見つかりませんでした。 すでに削除されている可能性"
"があります。 ページをリロードしてみてください。"

msgid "editor.issues.invalidCoverImageFormat"
msgstr ""
"カバーページフォーマットが不正です。使用できるフォーマットは、.gif, .jpg, ."
"pngの3フォーマットだけです。"

msgid "editor.issues.styleFile"
msgstr "スタイルシート"

msgid "editor.issues.invalidStyleFormat"
msgstr ""
"スタイルシートフォーマットが不正です。指定したファイルが妥当なCSSファイルであ"
"ることを確認してください（冒頭にコメントがあるスタイルシートは認められないこ"
"とに注意してください）。"

msgid "editor.issues.removeStyleFile"
msgstr "スタイルシートを削除しますか。"

msgid "editor.issues.coverPageCaption"
msgstr "カバー見出し"

msgid "editor.issues.showCoverPage"
msgstr "次の要素を持つ巻号の表紙を作成する。"

msgid "editor.issues.coverPageDisplay"
msgstr "表示"

msgid "editor.issues.openAccess"
msgstr "オープンアクセス"

msgid "editor.issues.subscription"
msgstr "購読"

msgid "editor.issues.identification"
msgstr "識別"

msgid "editor.issues.access"
msgstr "アクセス"

msgid "editor.issues.cover"
msgstr "カバー"

msgid "editor.issues.confirmIssueDelete"
msgstr ""
"すべての論文は編集作業待ちに戻され、関連のファイルはすべて完全に削除されま"
"す。この号を削除してもよいですか。"

msgid "editor.issues.resetIssueOrder"
msgstr ""
"この雑誌はカスタム巻号ソートを使用します。<a href=\"{$url}\" class=\"action"
"\">デフォルトにリセット</a>"

msgid "editor.issues.resetSectionOrder"
msgstr ""
"この雑誌はカスタムセクションソートを使用します。<a href=\"{$url}\" class="
"\"action\">デフォルトにリセット</a>"

msgid "editor.issues.issueData"
msgstr "巻号データ"

msgid "editor.issues.saveChanges"
msgstr "目次の変更を保存しますか。"

msgid "editor.issues.default"
msgstr "デフォルト"

msgid "editor.issues.order"
msgstr "配置順"

msgid "editor.issues.publicId"
msgstr "公開識別子"

msgid "editor.issues.publishIssue"
msgstr "この号の出版"

msgid "editor.issues.unpublishIssue"
msgstr "未公開巻号"

msgid "editor.issues.previewIssue"
msgstr "この号のプレビュー"

msgid "editor.issues.preview"
msgstr "プレビュー"

msgid "editor.issues.confirmPublish"
msgstr "新しい号を出版してもよいですか。"

msgid "editor.issues.confirmUnpublish"
msgstr "公開されているこの巻号を未公開にしますか。"

msgid "editor.issues.confirmSetCurrentIssue"
msgstr "この号を最新号として設定してもよろしいですか。"

msgid "editor.issues.publicArticleIdExists"
msgstr "論文の公開IDを保存できませんでした:"

msgid "editor.issues.noLiveIssues"
msgstr "処理中の巻号はありません"

msgid "editor.issues.open"
msgstr "オープン"

msgid "editor.issues.pages"
msgstr "ページ"

msgid "editor.issues.galleys"
msgstr "号のゲラ"

msgid "editor.issues.galley"
msgstr "号のゲラ"

msgid "editor.issues.viewingGalley"
msgstr "号のゲラの閲覧"

msgid "editor.issues.issueGalleysDescription"
msgstr "巻号の内容全体を含むゲラを公開します。"

msgid "editor.issues.noneIssueGalleys"
msgstr "号のゲラは公開されていません。"

msgid "editor.issues.galleyLabelRequired"
msgstr "ゲララベルが必要です。"

msgid "editor.issues.galleyLocaleRequired"
msgstr "ゲラの言語が必要です。"

msgid "editor.issues.galleyPublicIdentificationExists"
msgstr "公開巻号ゲラ識別子が既に存在します。"

msgid "editor.issues.backToIssueGalleys"
msgstr "号のゲラに戻る"

msgid "editor.issues.confirmDeleteGalley"
msgstr "このゲラを完全に削除してもよいですか。"

msgid "editor.issues.identifiers"
msgstr "識別子"

msgid "editor.navigation.futureIssues"
msgstr "出版予定号"

msgid "grid.action.addGalley"
msgstr "ゲラを追加"

msgid "grid.action.publish"
msgstr "巻号公開"

msgid "grid.action.addIssue"
msgstr "巻号作成"

msgid "grid.action.viewIssue"
msgstr "巻号閲覧"

msgid "grid.action.previewIssue"
msgstr "プレビュー"

msgid "grid.action.addIssueGalley"
msgstr "号のゲラ作成"

msgid "grid.action.setCurrentIssue"
msgstr "最新号設定"

msgid "editor.navigation.issueArchive"
msgstr "バックナンバー"

msgid "editor.article.designateReviewVersion"
msgstr "査読版としてオリジナルファイルを指定"

msgid "editor.article.decision"
msgstr "判断"

msgid "editor.submissions.showBy"
msgstr "表示"

msgid "editor.submissions.submitMMDD"
msgstr "月-日に投稿"

msgid "editor.submissions.activeAssignments"
msgstr "任命済みの役割"

msgid "editor.submissions.invite"
msgstr "依頼"

msgid "editor.submissions.accept"
msgstr "受領"

msgid "editor.submissions.noSubmissions"
msgstr "投稿物なし"

msgid "editor.submissions.lastAssigned"
msgstr "最新"

msgid "editor.submissions.averageTime"
msgstr "週数"

msgid "editor.submissions.lastCompleted"
msgstr "最新完了"

msgid "editor.submissions.assignedTo"
msgstr "担当者"

msgid "issues.submissions.issueIds"
msgstr "巻号"

msgid "editor.submissions.inSection"
msgstr "セクション"

msgid "editor.article.showPublicationVersion"
msgstr "予約済み出版の表示"

msgid "editor.article.publishVersion"
msgstr "バージョンの公開"

msgid "editor.article.viewMetadata"
msgstr "バージョンメタデーターの閲覧"

msgid "editor.article.editMetadata"
msgstr "バージョンメタデーターを編集"

msgid "editor.article.scheduleForPublication"
msgstr "出版スケジュール"

msgid "editor.article.scheduleForPublication.toBeAssigned"
msgstr "指定予定"

msgid "editor.article.payment.publicationFeeNotPaid"
msgstr ""
"出版料金が支払われていません。アイテムを出版スケジュールに載せるためには、料"
"金を支払うよう著者に通知するか出版料金を免除してください。"

msgid "editor.article.payment.requestPayment"
msgstr ""

msgid "editor.article.removeCoverImageFileNotFound"
msgstr ""
"削除しようとしたカバー画像が見つかりませんでした。 すでに削除されている可能性"
"があります。 ページをリロードしてみてください。"

msgid "grid.action.removeArticle"
msgstr "論文を号から削除"

msgid "editor.article.remove"
msgstr "削除"

msgid "editor.article.remove.confirm"
msgstr ""
"この論文を号から削除してもよろしいですか。この論文は別の号でスケジューリング"
"可能です。"

msgid "editor.issues.invalidAccessDate"
msgstr "アクセス公開日が不正です。"

msgid "editor.issues.editIssueGalley"
msgstr "号のゲラを編集"

msgid "editor.submission.production.productionReadyFilesDescription"
msgstr ""
"レイアウトエディターは、各ゲラごとにこれらのファイルを準備し、校正作業のため"
"に適切な <span class=\"pkp_help_title\">校正</span>にアップロードします。"

msgid "editor.submission.selectGalleyFiles"
msgstr "ゲラファイルを選択"

msgid "editor.submission.editorial.finalDraftDescription"
msgstr ""
"このリストの最終原稿ファイルは、コピーエディターによって整理編集版に変換さ"
"れ、以下の<span class=\"pkp_help_title\">原稿整理</span>にアップロードされま"
"す。"

msgid "editor.submission.proof.manageProofFilesDescription"
msgstr ""
"いずれかの投稿ステージにすでにアップロードされているファイルは、以下の「含め"
"る」チェックボックスをチェックして「検索」をクリックすることで、校正リストに"
"追加することができます：利用可能なすべてのファイルがリストアップされ、含める"
"ために選択することができます。"

msgid "editor.publicIdentificationExistsForTheSameType"
msgstr ""
"公開巻号識別子 '{$ publicIdentifier}'は、同じタイプの別のオブジェクトに既に存"
"在します。 雑誌内で一意の識別子を選択してください。"

msgid "editor.article.coverImage"
msgstr "表紙画像"
