# Carla Marques <carla.marques@usdb.uminho.pt>, 2022.
# Ricardo Otelo Santos Saraiva <ricardo.saraiva@usdb.uminho.pt>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:30+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-22 12:49+0000\n"
"Last-Translator: Ricardo Otelo Santos Saraiva <ricardo.saraiva@usdb.uminho."
"pt>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/"
"ojs/admin/pt_PT/>\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "admin.hostedContexts"
msgstr "Revistas alojadas"

msgid "admin.settings.redirect"
msgstr "Redirecionar para revista"

msgid "admin.settings.redirectInstructions"
msgstr ""
"Os pedidos realizados no site principal serão direcionados para esta "
"revista. Esta opção pode ser útil caso o site aloje, por exemplo, apenas uma "
"revista."

msgid "admin.languages.confirmDisable"
msgstr ""
"Tem certeza que pretende desativar este idioma? Esta ação pode afetar todas "
"as revistas alojadas que utilizem este idioma."

msgid "admin.languages.primaryLocaleInstructions"
msgstr "Este será o idioma padrão para o site e todas as revistas alojadas."

msgid "admin.languages.supportedLocalesInstructions"
msgstr ""
"Selecione todos os idiomas que estarão disponíveis no site. Os idiomas "
"selecionados estarão disponíveis para todas as revistas e vão aparecer num "
"menu de seleção de idiomas em cada página do sistema (esta opção pode ser "
"desativada em cada revista). Caso não sejam selecionados vários idiomas, o "
"menu de idiomas não estará disponível e a opção \"configurações de idioma\" "
"não estará disponível para as revistas."

msgid "admin.locale.maybeIncomplete"
msgstr "Os idiomas marcados podem estar incompletos."

msgid "admin.languages.confirmUninstall"
msgstr ""
"Tem certeza que pretende remover este idioma? Isto poderá afetar todas as "
"revistas alojadas que estejam atualmente a utilizar o idioma."

msgid "admin.languages.installNewLocalesInstructions"
msgstr ""
"Selecione idiomas adicionais para uso no sistema. Os idiomas devem ser "
"instalados antes de poderem ser utilizados pelas revistas alojadas. Veja a "
"documentação do OJS para informações sobre como adicionar novos idiomas no "
"sistema."

msgid "admin.systemVersion"
msgstr "Versão do OJS"

msgid "admin.systemConfiguration"
msgstr "Configuração do OJS"

msgid "admin.systemConfigurationDescription"
msgstr "Configurações do OJS no documento <tt>config.inc.php</tt>."

msgid "admin.journals.createInstructions"
msgstr ""
"O seu registo como Diretor da revista será automático. Após criar uma nova "
"revista, será redirecionado para o assistente de configurações para concluir "
"a configuração inicial da revista."

msgid "admin.journals.journalSettings"
msgstr "Configurações da revista"

msgid "admin.journals.noneCreated"
msgstr "Não foram criadas revistas."

msgid "admin.contexts.create"
msgstr "Criar revista"

msgid "admin.journals.urlWillBe"
msgstr ""
"Deve ser unicamente uma palavra curta ou acrónimo para identificar a "
"revista. Geralmente é usado um acrónimo que identifica a revista. O URL da "
"revista será: {$sampleUrl}."

msgid "admin.contexts.form.titleRequired"
msgstr "O título é obrigatório."

msgid "admin.contexts.form.pathRequired"
msgstr "O caminho é obrigatório."

msgid "admin.contexts.form.pathAlphaNumeric"
msgstr ""
"O caminho apenas pode conter letras, números e os caracteres _ ou -. Deve "
"começar e terminar com uma letra ou número."

msgid "admin.contexts.form.pathExists"
msgstr "O caminho selecionado já está em uso por outra revista."

msgid "admin.contexts.form.primaryLocaleNotSupported"
msgstr "O idioma principal deve ser um dos idiomas suportados pela revista."

msgid "admin.journals.enableJournalInstructions"
msgstr "Permitir que esta revista apareça pública no site"

msgid "admin.contexts.contextDescription"
msgstr "Descrição da revista"

msgid "admin.journal.pathImportInstructions"
msgstr "Caminho existente ou caminho a ser criado (ex.: \"ojs\")."

msgid "admin.journals.importSubscriptions"
msgstr "Importar assinaturas"

msgid "admin.journals.transcode"
msgstr "Transcodificar metadados de artigo da ISO8859-1"

msgid "admin.journals.redirect"
msgstr "Gerar código para mapear URLs da versão 1 do OJS para URLs da versão 2"

msgid "admin.journals.form.importPathRequired"
msgstr "O caminho para a importação é obrigatório."

msgid "admin.journals.importErrors"
msgstr "Não foi possível concluir a importação com sucesso"

msgid "admin.mergeUsers"
msgstr "Unificar utilizadores"

msgid "admin.mergeUsers.mergeUser"
msgstr "Unificar utilizador"

msgid "admin.mergeUsers.into.description"
msgstr ""
"Escolha um utilizador ao qual pretende atribuir autorias do utilizador "
"anterior, tarefas de edição, etc."

msgid "admin.mergeUsers.from.description"
msgstr ""
"Escolha um utilizador (ou vários) para unificar noutra conta de utilizador ("
"por exemplo, quando alguém tem duas contas de utilizador). A(s) conta(s) "
"selecionada(s) em primeiro lugar será(ão) apagada(s) e quaisquer submissões, "
"atribuições, etc. serão atribuídas à segunda conta."

msgid "admin.mergeUsers.allUsers"
msgstr "Todos os utilizadores"

msgid "admin.mergeUsers.confirm"
msgstr ""
"Tem certeza que pretende unificar o registo do utilizador \""
"{$oldAccountCount}\" com o registo do utilizador \"{$newUsername}\"? O "
"registo de \"{$oldAccountCount}\" será eliminado permanentemente. Esta ação "
"é irreversível."

msgid "admin.mergeUsers.noneEnrolled"
msgstr "Nenhum utilizador registado."

msgid "admin.scheduledTask.subscriptionExpiryReminder"
msgstr "Lembrete de caducidade da subscrição/assinatura"

msgid "admin.scheduledTask.openAccessNotification"
msgstr "Notificação de Acesso Aberto"

msgid "admin.scheduledTask.reviewReminder"
msgstr "Lembrete de revisão"

msgid "admin.scheduledTask.usageStatsLoader.invalidLogEntry.issueId"
msgstr "O ID da edição não é um número inteiro."

msgid "admin.scheduledTask.usageStatsLoader.invalidLogEntry.issueGalleyId"
msgstr "O ID da composição final da edição não é um número inteiro."

msgid ""
"admin.scheduledTask.usageStatsLoader.invalidLogEntry.issueAssocTypeNoMatch"
msgstr "O ID da edição não corresponde ao ID assoc."

msgid "admin.settings.enableBulkEmails.description"
msgstr ""
"Selecione as revistas alojadas que podem enviar e-mails em massa. Quando "
"este recurso está ativo, o editor-gestor poderá enviar um e-mail para todos "
"os utilizadores registados na sua revista.<br><br>A má utilização deste "
"recurso para envio de e-mail não solicitados pode violar as leis anti-spam "
"de alguns locais e pode fazer com que o seu servidor de e-mail seja "
"bloqueado como spam. Procure apoio técnico antes de ativar esta "
"funcionalidade e considere consultar os editores-gestores para assegurar que "
"é utilizado de forma apropriada.<br><br>Podem ser ativadas restrições "
"adicionais para cada revista no assistente de configuração de <a href=\""
"{$hostedContextsUrl}\">Revistas Alojadas</a>."

msgid "admin.settings.disableBulkEmailRoles.description"
msgstr ""
"O editor-gestor não poderá enviar e-mails em massa para qualquer um dos "
"papéis selecionados abaixo. Use esta configuração para limitar o abuso de "
"envio de e-mails de notificação. Por exemplo, poderá ser mais seguro "
"desativar o envio de e-mails em massa para leitores, autores ou outro grupo "
"de utilizadores maior que não deram consentimento para receber estes e-"
"mails.<br><br>O recurso de e-mail em massa pode ser desativado completamente "
"para esta revista em<a href=\"{$siteSettingsUrl}\">Administração > "
"Configurações do Site</a>."

msgid "admin.settings.disableBulkEmailRoles.contextDisabled"
msgstr ""
"O recurso de e-mail em massa foi desativado para esta revista. Ative este "
"recurso em <a href=\"{$siteSettingsUrl}\">Administração > Configurações do "
"Site</a>."

msgid "admin.siteManagement.description"
msgstr ""
"Adicione, edite ou remova revistas deste site e gira as configurações de "
"todo o site."

msgid "admin.settings.statistics.geo.description"
msgstr ""
"Selecione o tipo de estatísticas de uso geográfico que podem ser recolhidas "
"pela revista neste site. Estatísticas geográficas mais detalhadas podem "
"aumentar consideravelmente a sua base de dados e, em alguns casos raros, "
"podem comprometer o anonimato dos seus visitantes. Cada revista pode "
"configurar esta opção de forma diferenciada, mas uma revista nunca poderá "
"recolher dados mais detalhados do que os que ficarem configurados. Por "
"exemplo, se o site suportar apenas o país e região, a revista pode escolher "
"país e região ou apenas o país. A revista não poderá recolher dados do país, "
"região e cidade."

msgid "admin.settings.statistics.institutions.description"
msgstr ""
"Ative estatísticas por instituição se pretender que as revistas deste site "
"possam recolher estatísticas de uso por instituição. As revistas vão "
"necessitar de adicionar a instituição e os seus IPs para poderem utilizar "
"esta ferramenta. Ativar as estatísticas por instituição pode aumentar "
"consideralvemente o tamanho da sua base de dados."

msgid "admin.settings.statistics.sushi.public.description"
msgstr ""
"Tornar ou não os endpoints da SUSHI API acessíveis ao público para todas as "
"revistas deste site. Se ativar a API pública, cada revista pode alterar esta "
"configuração para tornar as suas estatísticas privadas. No entanto, se "
"desativar a API pública, as revistas não podem tornar pública a sua própria "
"API."

#~ msgid "admin.contexts.confirmDelete"
#~ msgstr ""
#~ "Deseja realmente eliminar permanentemente esta revista e o seu conteúdo?"
