msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:33+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-19T10:49:33+00:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fa_IR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "author.submit"
msgstr "Нова предаја"

msgid "author.track"
msgstr "Активне предаје"

msgid "author.competingInterests"
msgstr ""
"Сукоб интереса <a target=\"_new\" class=\"action\" href="
"\"{$competingInterestGuidelinesUrl}\">TI&nbsp;Правила</a>"

msgid "author.submit.submitArticle"
msgstr "Предај чланак"

msgid "author.submit.stepsToSubmit"
msgstr "Пет корака за предају"

msgid "author.submit.startHereTitle"
msgstr "Започни нову предају"

msgid "author.submit.startHereLink"
msgstr ""
"<a href=\"{$submitUrl}\" class=\"action\">Кликните овде</a> да одете на први "
"корак предаје."

msgid "author.submit.step1"
msgstr "Корак 1. почетак предаје"

msgid "author.submit.step2"
msgstr "Корак 2. Додавање рада"

msgid "author.submit.step3"
msgstr "Корак 3. Унос метаподатака"

msgid "author.submit.step4"
msgstr "Корак 4. Додавање додатних докумената"

msgid "author.submit.step4a"
msgstr "Корак 4а. Додавање додатних докумената"

msgid "author.submit.step5"
msgstr "Корак 5. Потврда предаје"

msgid "author.submit.start"
msgstr "Почетак"

msgid "author.submit.upload"
msgstr "Додавање рада"

msgid "author.submit.metadata"
msgstr "Унос метаподатака"

msgid "author.submit.supplementaryFiles"
msgstr "Додавање додатних докумената"

msgid "author.submit.nextSteps"
msgstr "Следећи кораци"

msgid "author.submit.notAccepting"
msgstr "Часопис тренутно не прихвата предаје радова."

msgid "author.submit.requestWaiver"
msgstr "Захтевај ослобађањ"

msgid "author.submit.qualifyForWaiver"
msgstr ""
"Молим вас да размислите о одрицању од плаћања цене за подношење чланка."

msgid "author.submit.addReasonsForWaiver"
msgstr ""
"Користите поље за унос испод да наведете разлоге за ослобађање од накнаде."

msgid "author.submit.mustEnterWaiverReason"
msgstr "Уколико захтевате ослобађање, морате навести разлоге."

msgid "author.submissions.queuedReviewSubsequent"
msgstr "У рецензентском кругу {$round}"

msgid "author.submissions.queuedReviewRevisions"
msgstr "У рецензији: захтева преглед"

msgid "author.submissions.queuedEditingCopyedit"
msgstr "У уређивању: захтева лектуру"

msgid "author.submissions.queuedEditingProofread"
msgstr "У уређивању: захтева коректуру"

msgid "author.submissions.uploadCopyeditedVersion"
msgstr "Додај лекторисану верзију"

msgid "author.submissions.proofreadingCorrections"
msgstr "Коректорске исправке"

msgid "author.submissions.confirmDelete"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да обришете незавршену предају."

msgid "author.submissions.viewStatus"
msgstr "Види статус"

msgid "author.submissions.noSubmissions"
msgstr "Нема предаја."

msgid "author.submit.journalSection"
msgstr "Секције часописа"

msgid "author.submit.journalSectionDescription"
msgstr ""
"Одаберите одговарајућу секцију у часопису (погледајте секције и правила у <a "
"href=\"{$aboutUrl}\" target=\"_new\">О часопису</a>)."

msgid "author.submit.verifyChecklist"
msgstr ""
"Морате бити сигурни да су све ставке у предаји задовољене пре наставка."

msgid "author.submit.copyrightNoticeAgreeRequired"
msgstr "Морате се сложити са Ауторским правима пре наставка."

msgid "submission.submit.coverNote"
msgstr "Коментари за уредника"

msgid "author.submit.comments"
msgstr "Унесите текст (опционо)"

msgid "author.submit.form.localeRequired"
msgstr "Одаберите језик рада."

msgid "author.submit.reorderInstructions"
msgstr "Редослед којим ће аутори бити приказани у часопису."

msgid "author.submit.reorder"
msgstr "Редослед имена аутора"

msgid "author.submit.selectPrincipalContact"
msgstr "Контакт за уредничку коресподенцију."

msgid "author.submit.addAuthor"
msgstr "Додај аутора"

msgid "author.submit.deleteAuthor"
msgstr "Обриши аутора"

msgid "author.submit.submissionIndexingDescription"
msgstr ""
"Унесите термине за индексирање  (кључне речи); одвојите их , (термин1, "
"термин2, термин3)."

msgid "author.submit.coverageInstructions"
msgstr ""
"Односи се на геопросторне локације, хронолошки или историјски период и/или "
"карактеристике истраживачког поступка."

msgid "author.submit.languageInstructions"
msgstr ""
"српски=sr; енглески=en; француски=fr; шпански=es. <a href=\"http://www.loc."
"gov/standards/iso639-2/php/code_list.php\" target=\"_blank\">Додатни кодови</"
"a>."

msgid "author.submit.form.authorRequired"
msgstr "Морате навести најмање једног аутора."

msgid "author.submit.form.authorRequiredFields"
msgstr "Име, презиме и имејл адреса су неопходни за сваког аутора."

msgid "author.submit.form.titleRequired"
msgstr "Унесите наслов чланка."

msgid "author.submit.form.abstractRequired"
msgstr "Унесите апстракт чланка."

msgid "author.submit.form.wordCountAlert"
msgstr "Прешли сте дозвољен број речи за апстракт"

msgid "author.submit.submissionFile"
msgstr "Фајл предаје"

msgid "author.submit.uploadSubmissionFile"
msgstr "Додај фајл предаје"

msgid "author.submit.replaceSubmissionFile"
msgstr "Замени фајл предаје"

msgid "author.submit.noSubmissionFile"
msgstr "Фајл предаје није дода"

msgid "author.submit.noSubmissionConfirm"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да наставите без додатог фајла предаје?"

msgid "author.submit.supplementaryFilesInstructions"
msgstr ""
"Опциони корак дозвољава додавање додатних фајлова уз предају. Фајлови могу "
"бити у било ком формату могу да садрже информације о инструментима "
"истраживања, базе података, изворе који бу другачије били недоступни "
"читаоцима, слике и табеле које не могу бити интегрисане у сам текст или неки "
"други материјал који има везе са радом."

msgid "author.submit.supplementaryFiles.saveToUpload"
msgstr ""
"Кликните сачувај да додате фајл (након тога можете додавати још фајлова)."

msgid "author.submit.forgottenSubmitSuppFile"
msgstr ""
"Да ли сте сигурни да желите да наставите без додавања додатног фајлакоји сте "
"одабрали?"

msgid "author.submit.noSupplementaryFiles"
msgstr "Додатни фајлови нису додати уз ову пријаву."

msgid "author.submit.backToSupplementaryFiles"
msgstr "Повратак на додатне фајлове"

msgid "author.submit.confirmDeleteSuppFile"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да обришете додатни фајл?"

msgid "author.submit.uploadSuppFile"
msgstr "Додај додатни фајл"

msgid "author.submit.addSupplementaryFile"
msgstr "Додај додатни фајл"

msgid "author.submit.editSupplementaryFile"
msgstr "Измени додатни фајл"

msgid "author.submit.supplementaryFileData"
msgstr "Мета подаци додатног фајла"

msgid "author.submit.supplementaryFileDataDescription"
msgstr "За индексирање додатног материјала унесите метаподатке за додатни фајл"

msgid "author.submit.supplementaryFileUpload"
msgstr "Додатни фајл"

msgid "author.submit.suppFile.createrOrOwner"
msgstr "Аутор (или власник) фајла"

msgid "author.submit.suppFile.researchInstrument"
msgstr "Инструменти истраживања"

msgid "author.submit.suppFile.researchMaterials"
msgstr "Истраживачки материјал"

msgid "author.submit.suppFile.researchResults"
msgstr "Резултати истраживања"

msgid "author.submit.suppFile.transcripts"
msgstr "Транскрипт"

msgid "author.submit.suppFile.dataAnalysis"
msgstr "Анализа података"

msgid "author.submit.suppFile.dataSet"
msgstr "Сет податак"

msgid "author.submit.suppFile.sourceText"
msgstr "Изворни текст"

msgid "author.submit.suppFile.briefDescription"
msgstr "Кратак опис"

#, fuzzy
msgid "author.submit.suppFile.availableToPeers"
msgstr ""
"Презентујте фајл рецензентима (без метаподатака), што неће угрозити \"слепу "
"рецензију\"."

msgid "author.submit.suppFile.publisherDescription"
msgstr "Користити само са формално објављеним материјалима."

msgid "author.submit.suppFile.dateDescription"
msgstr "Датум када су подаци сакупљени или инструмент сачињен."

msgid "author.submit.suppFile.sourceDescription"
msgstr "Назив студије или друге тачке порекла."

msgid "author.submit.suppFile.specifyOtherType"
msgstr "Дефиниши друго"

msgid "author.submit.suppFile.noFile"
msgstr "Фајл није додат."

msgid "author.submit.suppFile.form.titleRequired"
msgstr "Унесите назив додатног фајла."

msgid "author.submit.suppFile.form.subjectRequired"
msgstr "Унесите субјекат."

msgid "author.submit.suppFile.form.descriptionRequired"
msgstr "Унесите опис."

msgid "author.suppFile.suppFilePublicIdentificationExists"
msgstr "Идентификација јавног додатног фајла већ постоји."

msgid "author.suppFile.publicSuppFileIdentifier"
msgstr "Идентификатор јавног додатног фајла."

msgid "author.submit.filesSummary"
msgstr "Резиме фајлова"

msgid "author.submit.finishSubmission"
msgstr "Заврши предају"

msgid "author.submit.submissionComplete"
msgstr ""
"Предаја рада је завршена. Хвала Вам на интересовању да објављујете радове у "
"{$journalTitle}."

msgid "author.article.uploadAuthorVersion"
msgstr "Додај ауторску верзију"

msgid "author.article.copyeditedFile"
msgstr "Лекторски фајл"

msgid "author.article.authorRevisedFile"
msgstr "Ауторски фајл"

msgid "author.submit.authorSubmitLoginMessage"
msgstr ""
"Кориснички налог је обавезан како бисте предали рад у овај часопис. Ово "
"омогућује уредницима да прате статус вашег рада и да вас контактирају "
"уколико дође до промена или су потребне додатне информације."

#~ msgid "author.submit.cancelSubmission"
#~ msgstr ""
#~ "Можете завршити предају касније одабиром \"Активних предаја\" у ауторском "
#~ "налогу."

#~ msgid "author.submit.submissionLocale"
#~ msgstr "Језик предаје"

#~ msgid "author.submit.submissionLocaleDescription"
#~ msgstr ""
#~ "Овај часопис прихвата радове не неколико језика. Одаберите примарни језик "
#~ "рада из менија."
