# Madi <nmdbzk@gmail.com>, 2021.
# Gabit Aitbayev <gabit.aitbayev@ayu.edu.kz>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-03-02 06:38+0000\n"
"Last-Translator: Gabit Aitbayev <gabit.aitbayev@ayu.edu.kz>\n"
"Language-Team: Kazakh <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/author/kk_KZ/"
">\n"
"Language: kk_KZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "author.submit"
msgstr "Жаңа мақала"

msgid "author.track"
msgstr "Редакцияға жіберілген немесе жоспарланған мақалалар"

msgid "author.competingInterests"
msgstr ""
"<a target=\"_new\" class=\"action\" href="
"\"{$competingInterestGuidelinesUrl}\">Мүдделер қақтығысы туралы ереже</a>"

msgid "author.submit.submitArticle"
msgstr "Мақаланы рдакцияға жіберу"

msgid "author.submit.stepsToSubmit"
msgstr "Мақаланы редакцияға жіберудің бес қадамы"

msgid "author.submit.startHereTitle"
msgstr "Жаңа мақаланы редакцияға жіберу қадамын бастау"

msgid "author.submit.startHereLink"
msgstr ""
"Мақаланы редакцияға жіберудің бірінші қадамына өту үшін <a href="
"\"{$submitUrl}\" class=\"action\">басыңыз</a>."

msgid "author.submit.step1"
msgstr "1-ші қадам. Алғашқы қадам"

msgid "author.submit.step2"
msgstr "2-ші қадам. Мақаланы жүктеу"

msgid "author.submit.step3"
msgstr "3-ші қадам. Мақаланың метадеректерін енгізу"

msgid "author.submit.step4"
msgstr "4-ші қадам. Қосымша файлдарды жүктеу"

msgid "author.submit.step4a"
msgstr "4a қадамы. Қосымша файлдарды жүктеу"

msgid "author.submit.step5"
msgstr "5-ші қадам. Жүйеге енгізілген барлық деректерді растау"

msgid "author.submit.start"
msgstr "Бастау"

msgid "author.submit.upload"
msgstr "Мақаланы жүктеу"

msgid "author.submit.metadata"
msgstr "Метадеректерді енгізу"

msgid "author.submit.supplementaryFiles"
msgstr "Қосымша файлдарды жүктеу"

msgid "author.submit.nextSteps"
msgstr "Келесі қадамдар"

msgid "author.submit.notAccepting"
msgstr "Дәл қазір журнал жаңа мақалаларды қабылдамайды."

msgid "author.submit.requestWaiver"
msgstr "Төлемді болдырмау сұранысы"

msgid "author.submit.qualifyForWaiver"
msgstr ""
"Осы мақаланы редакцияға жіберу үшін қойылатын төлемді болдырмау "
"мүмкіншілігін қарастырыңыз"

msgid "author.submit.addReasonsForWaiver"
msgstr ""
"Өтінеміз, төмендегі түсініктеме беру жолағын пайдалана отырып төлемді "
"болдырмау себебін жазыңыз."

msgid "author.submit.mustEnterWaiverReason"
msgstr ""
"Егер сіз мақаланы оедакцияға жіберу төлемін алып тастауды сұрасаңыз, себебін "
"тиісті жолақта көрсетуіңіз керек."

msgid "author.submissions.queuedReviewSubsequent"
msgstr "Мақала рецензиялау қадамында: ({$round} раунд)"

msgid "author.submissions.queuedReviewRevisions"
msgstr "Мақала рецензиялау қадамында: Мақала қайта өңдеуді қажет етеді"

msgid "author.submissions.queuedEditingCopyedit"
msgstr "Мақала редакция қарауында: Мақала әдеби редакциялауды қажет етеді"

msgid "author.submissions.queuedEditingProofread"
msgstr "Мақала редакция қарауында: Мақала корректуралық өңдеуді қажет етеді"

msgid "author.submissions.uploadCopyeditedVersion"
msgstr "Мақаланың әдеби рецензиялау тексерісінен өткен нұсқасын жүктеу"

msgid "author.submissions.proofreadingCorrections"
msgstr "Корректура барысындығы түзетулер"

msgid "author.submissions.confirmDelete"
msgstr ""
"Сіз редакцияға жіберілмеген мақаланы өшірігіңіз келетініне сенімдісіз бе?"

msgid "author.submissions.viewStatus"
msgstr "Мақаланың мәртебесі"

msgid "author.submissions.noSubmissions"
msgstr "Жіберілген мақалалар дәл қазір жоқ."

msgid "author.submit.journalSection"
msgstr "Журнал бөлімі"

msgid "author.submit.journalSectionDescription"
msgstr "Мақала үшін журналдың лайықты бөлімін таңдаңыз."

msgid "author.submit.verifyChecklist"
msgstr ""
"Мақаланы редакцияға жіберуді жалғастыру үшін сіз жіберу тізіміндегі барлық "
"қадамдардың орындалғанына көз жеткізуіңіз керек."

msgid "author.submit.copyrightNoticeAgreeRequired"
msgstr ""
"Мақаланы редакцияа жіберу үшін сіз журналдың \"Авторлық құқық\" шарттарымен "
"келісуіңіз қажет."

msgid "submission.submit.coverNote"
msgstr "Редакторға түсініктеме"

msgid "author.submit.comments"
msgstr "Мәтінді енгізіңіз (міндетті емес)"

msgid "author.submit.form.localeRequired"
msgstr "Мақаланың тілін таңдаңыз."

msgid "author.submit.reorderInstructions"
msgstr "Мақала авторларының есімдерін жарияланымға сәйкес орналастырыңыз."

msgid "author.submit.reorder"
msgstr "Автордың есімінің орнласу орнын өзгерту"

msgid "author.submit.selectPrincipalContact"
msgstr "Редакциямен хат алмасатын негізгі автор."

msgid "author.submit.addAuthor"
msgstr "Жаңа автор"

msgid "author.submit.deleteAuthor"
msgstr "Авторды өшіру"

msgid "author.submit.submissionIndexingDescription"
msgstr ""
"Мақаланы индексациялау мақсатында кілт сөздерді енгізіңіз; кілт сөздерді "
"нүктелі үтірмен бөліңіз (шарт1; шарт2; шарт3)."

msgid "author.submit.coverageInstructions"
msgstr ""
"Зерттелетін нысанның және/немесе зерттеудің өткізілген орнын, хронологиялық "
"тәртібін немесе сипаттамасын беріңіз."

msgid "author.submit.languageInstructions"
msgstr ""
"English=en; French=fr; Spanish=es; Russian=ru; Kazakh=kk. <a href=\"http://"
"www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php\" target=\"_blank\">Қосымша "
"код</a>."

msgid "author.submit.form.authorRequired"
msgstr "Кемінде бір мақала авторын көрсету міндетті."

msgid "author.submit.form.authorRequiredFields"
msgstr ""
"Әр автордың аты, тегі және электрондық пошта мекенжайы енгізілуі қажет."

msgid "author.submit.form.titleRequired"
msgstr "Өтінеміз, мақаланың атауын енгізіңіз."

msgid "author.submit.form.abstractRequired"
msgstr "Өтінеміз, мақаланың аңдатпасын енгізіңіз."

msgid "author.submit.form.wordCountAlert"
msgstr "Мақала аңдатпасындағы сөз саны белгіленген шамадан асып кетті."

msgid "author.submit.submissionFile"
msgstr "Мақала файлы"

msgid "author.submit.uploadSubmissionFile"
msgstr "Мақала файлын жүктеу"

msgid "author.submit.replaceSubmissionFile"
msgstr "Редакцияға жіберетін мақала файлын өзгеру"

msgid "author.submit.noSubmissionFile"
msgstr "Редакцияға жіберетін мақала файлы жүктелмеген."

msgid "author.submit.noSubmissionConfirm"
msgstr "Мақаланы файлсыз редакцияға жіберу керек пе?"

msgid "author.submit.supplementaryFilesInstructions"
msgstr ""
"Сіз қосымша файлдарды жүктеуіңізге болады (бұл қадам міндетті емес). Бұл "
"файлдар кез-келген пішімде болуы мүмкін және олар: (a) зерттеу жүргізу үшін "
"пайдаланылған бағдарламалар, (b) қабылданған зерттеу этикасы ережелеріне "
"сәйкес құрылған мәліметтер жиынтығы, (c) оқырмандарға басқа жолмен қол "
"жетімді болмайтын дереккөздер, (d) мәтіннің өзіне енгізуге болмайтын "
"суреттер мен кестелер болуы мүмкін."

msgid "author.submit.supplementaryFiles.saveToUpload"
msgstr ""
"Файлды жүктеу үшін \"Сақтау\" батырмасын басыңыз (бұдан кейін қосымша "
"файлдпрды жүктеуіңізге болады)."

msgid "author.submit.forgottenSubmitSuppFile"
msgstr ""
"Сіз қосымша жүктелген файлдарсыз мақаланы жіберуді әрі қарай жалғастырғыңыз "
"келе ме?"

msgid "author.submit.noSupplementaryFiles"
msgstr "Бұл мақалаға қосымша файлдар жүктелмеген."

msgid "author.submit.backToSupplementaryFiles"
msgstr "Қосымша файлдарға қайту"

msgid "author.submit.confirmDeleteSuppFile"
msgstr "Қосымша файлды өшіру қажет пе?"

msgid "author.submit.uploadSuppFile"
msgstr "Қосымша файлды жүктеу"

msgid "author.submit.addSupplementaryFile"
msgstr "Қосымша файлды жүктеу"

msgid "author.submit.editSupplementaryFile"
msgstr "Қосымша файлды өңдеу"

msgid "author.submit.supplementaryFileData"
msgstr "Қосымша файлдың метадеректерін енгізу"

msgid "author.submit.supplementaryFileDataDescription"
msgstr ""
"Қосымша материалды индекстеу үшін жүктелген қосымша файл үшін келесі "
"метадеректерді көрсетіңіз."

msgid "author.submit.supplementaryFileUpload"
msgstr "Қосымша файл"

msgid "author.submit.suppFile.createrOrOwner"
msgstr "Файлдың иесі"

msgid "author.submit.suppFile.researchInstrument"
msgstr "Зерттеу құралы"

msgid "author.submit.suppFile.researchMaterials"
msgstr "Зерттеу материалдары"

msgid "author.submit.suppFile.researchResults"
msgstr "Зерттеу нәтижелері"

msgid "author.submit.suppFile.transcripts"
msgstr "Транскрипттер"

msgid "author.submit.suppFile.dataAnalysis"
msgstr "Деректерді талдау"

msgid "author.submit.suppFile.dataSet"
msgstr "Деректер жиыны"

msgid "author.submit.suppFile.sourceText"
msgstr "Бастапқы мәтін"

msgid "author.submit.suppFile.briefDescription"
msgstr "Қысқаша анықтама"

msgid "author.submit.suppFile.availableToPeers"
msgstr ""
"Файлды рецензенттерге жіберіңіз (метадеректерсіз), бұл анонимді шолудың "
"талаптарын бұзбайды."

msgid "author.submit.suppFile.publisherDescription"
msgstr "Тек ресми жарияланған материалдар үшін пайдаланыңыз."

msgid "author.submit.suppFile.dateDescription"
msgstr "Деректерді жинау немесе зерттеу құралдары орнатылған мерзім."

msgid "author.submit.suppFile.sourceDescription"
msgstr "Зерттеудің немесе материалдың басқа дереккөздерінің атауы."

msgid "author.submit.suppFile.specifyOtherType"
msgstr "Басқасын көрсету"

msgid "author.submit.suppFile.noFile"
msgstr "Жүктелген файлдар жоқ."

msgid "author.submit.suppFile.form.titleRequired"
msgstr "Қосымша файлдың атауын көрсетуіңізді сұраймыз."

msgid "author.submit.suppFile.form.subjectRequired"
msgstr "Тақырыпты енгізіңіз."

msgid "author.submit.suppFile.form.descriptionRequired"
msgstr "Сипаттаманы енгізіңіз."

msgid "author.suppFile.suppFilePublicIdentificationExists"
msgstr "Қосымша файлдың ашық идентификациясы орнатылған."

msgid "author.suppFile.publicSuppFileIdentifier"
msgstr "Қосымша файлдың ашық идентификаторы"

msgid "author.submit.filesSummary"
msgstr "Файл туралы ақпарат"

msgid "author.submit.finishSubmission"
msgstr "Мақаланы жіберу қадамын аяқтау"

msgid "author.submit.submissionComplete"
msgstr ""
"Мақала ледакцияға жіберілді. \"{$journalTitle}\" журналында мақала "
"жариялауға қызығушылық танытқаныңыз үшін рақмет."

msgid "author.article.uploadAuthorVersion"
msgstr "Автор нұсқасын жүктеу"

msgid "author.article.copyeditedFile"
msgstr "Әдеби редакциядан өткен файл"

msgid "author.article.authorRevisedFile"
msgstr "Автор файлы"

msgid "author.submit.authorSubmitLoginMessage"
msgstr ""
"Бұл журналға мақала жіберу үшін ең алдымен жүйеге тіркелуіңіз қажет. Бұл "
"редакторларға сіз жіберген мақалаларды бақылауға және мақаланың мәртебесі "
"өзгерген кезде немесе сізден қосымша ақпарат қажет болған жағдайда сізбен "
"байланысуға мүмкіндік береді."
