# Pia Piontkowitz <pia.piontkowitz@rub.de>, 2021, 2023.
# Andres Quast <quast@hbz-nrw.de>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-27T09:54:42-07:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-26 14:01+0000\n"
"Last-Translator: Pia Piontkowitz <pia.piontkowitz@rub.de>\n"
"Language-Team: German <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/submission/"
"de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "submission.submit.userGroup"
msgstr "Einreichen in meiner Rolle als ..."

msgid "submission.upload.selectComponent"
msgstr "Artikel-Bestandteil auswählen"

msgid "submission.title"
msgstr "Artikeltitel"

msgid "submission.title.tip"
msgstr ""
"Der Einreichungstyp ist normalerweise 'image', 'text' oder Multimediatypen "
"inklusive 'software' oder 'interactive'.  Bitte wählen Sie den für Ihre "
"Einreichung passendsten Typ aus. Beispiele finden Sie unter <a target="
"\"_blank\" href=\"http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/"
"generic.shtml#type\">http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/"
"generic.shtml#type</a>"

msgid "submission.submit.newSubmissionMultiple"
msgstr "Eine neue Einreichung beginnen in"

msgid "submission.submit.newSubmissionSingle"
msgstr "Neue Einreichung"

msgid "grid.action.workflow"
msgstr "Einreichungsworkflow"

msgid "submission.abstract.wordCount.description"
msgstr "Das Abstract darf höchstens {$wordCount} Wörter enthalten."

msgid "submission.submit.noContext"
msgstr "Die Zeitschrift für diese Einreichung konnte nicht gefunden werden."

msgid "submission.issueEntry"
msgstr "Metadaten"

msgid "submission.submit.whatNext.description"
msgstr ""
"Die Zeitschrift wurde über Ihre Einreichung informiert, und Sie haben eine "
"Bestätigung per E-Mail erhalten. Sobald die/der Redakteur/in die Einreichung "
"begutachtet hat, werden Sie benachrichtigt."

msgid "grid.action.galleyInIssueEntry"
msgstr "Fahne in der Ausgabe angezeigt"

msgid "grid.action.issueEntry"
msgstr "Die Metadaten dieses Beitrags ansehen"

msgid "submission.event.articleGalleyMadeAvailable"
msgstr "Die Artikelfahne \"{$galleyFormatName}\" wird verfügbar gemacht."

msgid "submission.event.articleGalleyMadeUnavailable"
msgstr ""
"Die Artikelfahne \"{$galleyFormatName}\" wird nicht mehr verfügbar sein."

msgid "submission.event.publicIdentifiers"
msgstr "Die Identifier des Beitrags wurden aktualisiert."

msgid "grid.issueEntry.availableGalley.title"
msgstr "Freigabe des Formats"

msgid "grid.issueEntry.availableGalley.removeMessage"
msgstr ""
"<p>Diese Fahne wird <em>nicht mehr verfügbar sein</em> für Leser/innen.</p>"

msgid "grid.issueEntry.availableGalley.message"
msgstr "<p>Diese Fahne wird für Leser/innen <em>verfügbar gemacht</em>.</p>"

msgid "grid.action.availableArticleGalley"
msgstr "Diese Fahnen verfügbar machen"

msgid "submission.galleyFiles"
msgstr "Fahnendateien"

msgid "submission.proofReadingDescription"
msgstr ""
"Der oder die Layouter/in lädt die herstellungsfertigen Dateien hier hoch. "
"Benutzen Sie <em>Auditor/in hinzufügen</em>, um Autor/innen und andere zum "
"Korrekturlesen der Fahnen einzuplanen. Korrigierte Dateien werden vor "
"Veröffentlichung zur Freigabe hochgeladen."

msgid "grid.action.approveProof"
msgstr "Diese Korrektur für die Aufnahme in die Fahne freigeben."

msgid "grid.action.pageProofApproved"
msgstr "Diese Korrektur wurde für die Aufnahme in die Fahne freigegeben."

msgid "submission.submit.titleAndSummary"
msgstr "Titel und Abstract"

msgid "submission.submit.upload.description"
msgstr ""
"Dateien, die zu dieser Einreichung gehören, hochladen: Artikel, "
"Multimediadateien, Datensätze, Illustrationen etc."

msgid "submission.pageProofs"
msgstr "Korrekturlesen"

msgid "workflow.review.externalReview"
msgstr "Gutachten"

msgid "submission.event.issueMetadataUpdated"
msgstr "Die Metadaten der Ausgabe dieser Einreichung wurden aktualisiert."

msgid "submission.upload.fileContents"
msgstr "Artikel-Bestandteil"

msgid "submission.complete"
msgstr "Freigegeben"

msgid "submission.incomplete"
msgstr "Warte auf Freigabe"

msgid "submission.submit.submissionChecklist"
msgstr "Einreichungs-Checkliste"

#, fuzzy
msgid "submission.submit.privacyStatement"
msgstr "Datenschutzerklärung"

msgid "submission.submit.contributorRole"
msgstr "Rolle der Beiträgerin/des Beiträgers"

msgid "submission.citationFormat.notFound"
msgstr "Das angeforderte Zitationsformat konnte nicht abgerufen werden."

msgid "submission.metadataDescription"
msgstr ""
"Diese Spezifikationen basieren auf dem Dublin-Core-Metadaten-Schema, einem "
"internationalen Standard zur Beschreibung von Zeitschrifteninhalten."

msgid "section.any"
msgstr "Alle Rubriken"

msgid "submission.sectionOptions"
msgstr "Rubrikenoptionen"

msgid "catalog.browseTitles"
msgstr "{$numTitles} Elemente"

msgid "catalog.category.heading"
msgstr "Alle Elemente"

msgid "galley.editPublishedDisabled"
msgstr ""
"Die Fahnen dieser Publikation können nicht bearbeitet werden, weil sie "
"bereits veröffentlicht wurde."

msgid "galley.publicationNotFound"
msgstr "Die Veröffentlichung zu dieser Fahne konnte nicht gefunden werden."

msgid "publication.assignToissue"
msgstr "Einer Ausgabe zuordnen"

msgid "publication.assignedToIssue"
msgstr ""
"Dieser Artikel wurde <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a> zugeordnet, "
"aber noch nicht zur Veröffentlichung vorgesehen."

msgid "publication.changeIssue"
msgstr "Ausgabe ändern"

msgid "publication.datePublished.description"
msgstr ""
"Das Veröffentlichungsdatum wird automatisch gesetzt, wenn die Ausgabe "
"veröffentlicht wird. Geben Sie kein Veröffentlichungsdatum ein, außer der "
"Artikel wurde zuvor woanders publiziert und Sie wollen ihn rückdatieren."

msgid "publication.invalidSection"
msgstr "Die Rubrik für diese Veröffentlichung konnte nicht gefunden werden."

msgid "publication.inactiveSection"
msgstr "{$section} (Inaktiv)"

msgid "publication.invalidIssue"
msgstr "Die Ausgabe für diese Veröffentlichung konnte nicht gefunden werden."

msgid "publication.publish.confirmation"
msgstr ""
"Alle Bedingungen für die Veröffentichung sind erfüllt. Sind Sie sicher, dass "
"Sie dies veröffentlichen wollen?"

msgid "publication.publish.confirmation.futureIssue"
msgstr ""
"Alle Bedingungen für die Veröffentlichung sind erfüllt. Dies wird "
"veröffentlicht, wenn {$issue} veröffentlicht wird. Sind Sie sicher, dass Sie "
"dies zur Veröffentlichung einplanen wollen?"

msgid "publication.publish.confirmation.backIssue"
msgstr ""
"Alle Bedingungen für die Veröffentlichung sind erfüllt. Dies wird sofort in "
"{$issue} veröffentlicht. Sind Sie sicher, dass Sie dies veröffentlichen "
"wollen?"

msgid "publication.publish.confirmation.datePublishedInPast"
msgstr ""
"Alle Vorraussetzungen für die Veröffentlichung wurden erfüllt. Dies wird "
"sofort veröffentlicht, da das Veröffentlichungsdatum auf {$datePublished} "
"gesetzt wurde. Sind Sie sicher, dass Sie dies veröffentlichen möchten?"

msgid "publication.required.issue"
msgstr ""
"Der Beitrag muss einer Ausgabe zugeordnet werden, bevor er veröffentlicht "
"werden kann."

msgid "publication.publishedIn"
msgstr "Veröffentlicht in <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a>."

msgid "publication.scheduledIn"
msgstr ""
"Vorgesehen zur Veröffentlichung in <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a>."

msgid "publication.unscheduledIn"
msgstr ""
"Dieser Artikel wurde nicht für die Veröffentlichung in einer Ausgabe "
"vorgesehen."

msgid "publication.selectIssue"
msgstr "Wählen Sie eine Ausgabe zur Planung der Veröffentlichung"

msgid "submission.publication"
msgstr "Veröffentlichung"

msgid "publication.status.published"
msgstr "Veröffentlicht"

msgid "submission.status.scheduled"
msgstr "Eingeplant"

msgid "publication.status.unscheduled"
msgstr "Nicht eingeplant"

msgid "submission.publications"
msgstr "Veröffentlichungen"

msgid "publication.copyrightYearBasis.issueDescription"
msgstr ""
"Das Copyright-Jahr wird automatisch gesetzt, wenn dieser Beitrag in einer "
"Ausgabe veröffentlicht wird."

msgid "publication.copyrightYearBasis.submissionDescription"
msgstr ""
"Das Copyright-Jahr wird, basierend auf dem Veröffentlichungsdatum, "
"automatisch gesetzt."

msgid "publication.datePublished"
msgstr "Veröffentlichungsdatum"

msgid "publication.editDisabled"
msgstr "Diese Version wurde veröffentlicht und kann nicht geändert werden."

msgid "publication.event.published"
msgstr "Der Beitrag wurde veröffentlicht."

msgid "publication.event.scheduled"
msgstr "Der Beitrag wurde zur Veröffentlichung vorgesehen."

msgid "publication.event.unpublished"
msgstr "Der Beitrag wurde zurückgezogen."

msgid "publication.event.versionPublished"
msgstr "Eine neue Version wurde veröffentlicht."

msgid "publication.event.versionScheduled"
msgstr "Eine neue Version wurde zur Veröffentlichung vorgesehen."

msgid "publication.event.versionUnpublished"
msgstr "Eine Version wurde zurückgezogen."

msgid "publication.invalidSubmission"
msgstr ""
"Die Einreichung für diese Veröffentlichung konnte nicht gefunden werden."

msgid "publication.publish"
msgstr "Veröffentlichen"

msgid "publication.publish.requirements"
msgstr ""
"Die folgenden Bedingungen müssen erfüllt sein, bevor dies veröffentlicht "
"werden kann."

msgid "publication.required.declined"
msgstr "Ein abgelehnter Beitrag kann nicht veröffentlicht werden."

msgid "publication.required.reviewStage"
msgstr ""
"Die Einreichung muss sich im Copyediting oder im Produktionsschritt befinden "
"um veröffentlicht werden zu können."

msgid "submission.license.description"
msgstr ""
"Die Lizenz wird bei Veröffentlichung automatisch auf <a href='{$licenseUrl}' "
"target='_blank'>{$licenseName}</a> gesetzt."

msgid "submission.copyrightHolder.description"
msgstr ""
"{$copyright} wird bei Veröffentlichung automatisch als Rechteinhaber gesetzt."

msgid "submission.copyrightOther.description"
msgstr "Die Rechte am veröffentlichten Beitrag folgender Gruppe zuordnen."

msgid "publication.unpublish"
msgstr "Zurückziehen"

msgid "publication.unpublish.confirm"
msgstr "Sind sie sicher, dass dies nicht veröffentlicht werden soll?"

msgid "publication.unschedule.confirm"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass dieser Artikel nicht zur Veröffentlichung vorgesehen "
"werden soll?"

msgid "publication.version.details"
msgstr "Veröffentlichungsdetails für Version {$version}"

msgid "submission.queries.production"
msgstr "Diskussion zur Produktion"

msgid "editor.submission.decision.backToReview"
msgstr "Zurück zur Begutachtung"

msgid "editor.submission.decision.backToReview.description"
msgstr ""
"Annahmeentscheidung über diese Einreichung rückgängig machen und die "
"Einreichung in die Begutachtung zurückschicken."

msgid "editor.submission.decision.backToReview.log"
msgstr ""
"{$editorName} hat die Entscheidung, diese Einreichung zu akzeptieren, "
"rückgängig gemacht und sie in die Begutachtung zurückgeschickt."

msgid "editor.submission.decision.backToReview.completed"
msgstr "In die Begutachtung zurückgeschickt"

msgid "editor.submission.decision.backToReview.completed.description"
msgstr "Die Einreichung {$title} wurde in die Begutachtung zurückgeschickt."

msgid "editor.submission.decision.backToReview.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Eine E-Mail an die Autor/innen senden, um sie darüber zu informieren, dass "
"ihre Einreichung in die Begutachtung zurückgeschickt wird. Erklären Sie, "
"warum diese Entscheidung getroffen wurde und informieren Sie die Autor/"
"innen, welche weiteren Begutachtungen unternommen werden."

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Eine E-Mail an die Autor/innen senden, um sie darüber zu informieren, dass "
"ihre Einreichung zum Peer Review geschickt wird. Sofern möglich, geben Sie "
"den Autor/innen einen Hinweis darauf, wie lange das Peer Review-Verfahren "
"dauern wird und wann sie von den Redakteur/innen eine Rückmeldung erwarten "
"können. Diese E-Mail wird erst versandt, wenn die Entscheidung gespeichert "
"wurde."

msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.externalReview"
msgstr "Dateien auswählen, die zur Begutachtung geschickt werden sollen."

msgid "doi.submission.issueMissing.publication"
msgstr ""
"DOI für die Einreichung {$pubObjectTitle} konnte nicht kreiert werden. Die "
"Einreichung muss einer Ausgabe zugewiesen sein, bevor eine DOI generiert "
"werden kann."

msgid "doi.submission.issueMissing.representation"
msgstr ""
"DOI für die {$pubObjectTitle} Fahne der Einreichung {$itemTitle} konnte "
"nicht kreiert werden. Die Einreichung muss einer Ausgabe zugewiesen sein, "
"bevor eine DOI generiert werden kann."

msgid "doi.submission.incorrectContext"
msgstr ""
"DOI für die Einreichung {$pubObjectTitle} konnte nicht kreiert werden. Die "
"Einreichung existiert im aktuellen Zeitschriftenkontext nicht."

msgid "submission.layout.viewGalley"
msgstr "Fahne ansehen"

msgid "galley.cantEditPublished"
msgstr ""
"Diese Fahne kann nicht bearbeitet werden, da sie bereits veröffentlicht ist."

msgid "submission.copyright.description"
msgstr ""
"Bitte lesen und verstehen Sie die Copyright-Bestimmungen für Einreichungen "
"zu dieser Zeitschrift."

msgid "submission.wizard.notAllowed.description"
msgstr ""
"Sie können keine Beiträge in dieser Zeitschrift einreichen, da Autor/innen "
"von der Redaktion registriert werden müssen. Wenn Sie glauben, dass dies ein "
"Fehler ist, wenden Sie sich bitte an <a href='mailto:{$email}'>{$name}</a>."

msgid "submission.wizard.noSectionAllowed.description"
msgstr ""
"Sie können keine Beiträge in dieser Zeitschrift einreichen, da Einreichungen "
"für alle Rubriken dieser Zeitschrift deaktiviert oder restriktiert sind. "
"Wenn Sie glauben, dass dies ein Fehler ist, wenden Sie sich bitte an <a "
"href='mailto:{$email}'>{$name}</a>."

msgid "submission.wizard.sectionClosed.message"
msgstr ""
"{$contextName} akzeptiert keine Einreichungen für die Rubrik {$section}. "
"Wenn Sie Hilfe bei der Wiederherstellung Ihrer Einreichung benötigen, bitte "
"kontaktieren Sie <a href='mailto:{$email}'>{$name}</a>."

msgid "submission.sectionNotFound"
msgstr "Die Rubrik für diese Einreichung konnte nicht gefunden werden."

msgid "submission.sectionRestrictedToEditors"
msgstr "Nur die Reaktion kann Beiträge in dieser Rubrik einreichen."

msgid "submission.submit.form.authorRequired"
msgstr "Mindestens ein/e Autor/in muss angegeben werden."

msgid "submission.submit.form.titleRequired"
msgstr "Bitte geben Sie den Titel Ihres Artikels an."

msgid "submission.submit.form.abstractRequired"
msgstr "Bitte geben Sie das Abstract Ihres Artikels an."

msgid "submission.submit.form.wordCountAlert"
msgstr ""
"Ihr Abstract ist zu lang. Bitte kürzen Sie es auf eine Länge, die unter der "
"Höchstgrenze für diese Rubrik liegt."

msgid "submission.submit.form.contributorRoleRequired"
msgstr "Bitte wählen Sie die Rolle der Beiträgerin/des Beiträgers aus."

#~ msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview"
#~ msgstr "In Begutachtung schicken"
