# Real Academia Galega <reacagal@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-10-13 15:26+0000\n"
"Last-Translator: Real Academia Galega <reacagal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/editor/"
"gl_ES/>\n"
"Language: gl_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "editor.home"
msgstr "Páxina inicial do editor/a"

msgid "editor.submissionsAndPublishing"
msgstr "Envíos e publicación"

msgid "editor.submissionQueue"
msgstr "Cola de envíos"

msgid "editor.submissionArchive"
msgstr "Arquivo de envíos"

msgid "editor.publishing"
msgstr "Publicación"

msgid "editor.publishedIssues"
msgstr "Números publicados"

msgid "editor.allSections"
msgstr "Todas as seccións"

msgid "editor.allEditors"
msgstr "Todos os editores"

msgid "editor.me"
msgstr "Eu"

msgid "editor.publicIdentificationExists"
msgstr ""
"O identificador público '{$publicIdentifier}' corresponde a outro obxecto xa "
"existente (número, artigo, galerada ou arquivo adicional). Escolla "
"identificadores únicos dentro da súa revista."

msgid "editor.submissionArchive.noSubmissions"
msgstr "Non hai ningún envío no arquivo."

msgid "editor.submissionArchive.saveChanges"
msgstr ""
"Quere gardar os cambios nos envíos arquivados? Os envíos que seleccione para "
"suprimir eliminaranse definitivamente do sistema."

msgid "editor.submissionReview.confirmDecision"
msgstr "Está seguro/a de que quere rexistrar esta decisión?"

msgid "editor.submissionReview.emailWillArchive"
msgstr ""
"Este envío arquivarase unha vez enviado o correo electrónico de notificación "
"ao autor/a, ou despois de premer o botón Non enviar correo electrónico."

msgid "editor.submissionReview.cannotSendToCopyediting"
msgstr ""
"Antes de mandar un envío para corrección de orixinais, utilice o enlace "
"Notificar ao autor/a para comunicarlle a decisión e seleccionar a versión "
"que se vai enviar."

msgid "editor.notifyUsers"
msgstr "Informar os usuarios/as"

msgid "editor.notifyUsers.allReaders"
msgstr "Todos os lectores/as ({$count} usuarios/as)"

msgid "editor.notifyUsers.allAuthors"
msgstr "Todos os autores/as publicados ({$count} usuarios/as)"

msgid "editor.notifyUsers.allIndividualSubscribers"
msgstr "Todos os subscritores/as individuais ({$count} usuarios/as)"

msgid "editor.notifyUsers.allInstitutionalSubscribers"
msgstr "Todos os subscritores/as institucionais ({$count} usuarios/as)"

msgid "editor.notifyUsers.inProgress"
msgstr "Estase a informar os usuarios/as..."

msgid "editor.usersNotified"
msgstr "Usuarios/as avisados"

msgid "editor.notifyUsers.allUsers"
msgstr ""
"Enviar esta mensaxe a todos os usuarios/as asociados a esta revista "
"({$count} usuarios/as)"

msgid "editor.notifyUsers.interestedUsers"
msgstr ""
"Enviar esta mensaxe aos usuarios/as asociados a esta revista que indicaron "
"que desexan recibir actualizacións ({$count} usuarios/as)"

msgid "editor.notifyUsers.includeToc"
msgstr "Incluír o sumario deste número:"

msgid "editor.editorAdministration"
msgstr "Administración do editor/a"

msgid "editor.issues.createIssue"
msgstr "Crear un número"

msgid "editor.issues.editIssue"
msgstr "Xestión do número: {$issueIdentification}"

msgid "editor.issues.currentIssue"
msgstr "Número actual"

msgid "editor.issues.numArticles"
msgstr "Artigos"

msgid "editor.issues.noArticles"
msgstr "Non hai ningún artigo planificado para este número."

msgid "editor.issues.confirmDelete"
msgstr "Está seguro/a de que quere eliminar definitivamente este número?"

msgid "editor.issues.published"
msgstr "Publicado"

msgid "editor.issues.unpublished"
msgstr "Non publicado"

msgid "editor.issues.datePublished"
msgstr "Data de publicación"

msgid "editor.issues.volumeRequired"
msgstr "Requírese o número de volume, que debe ser un valor numérico positivo."

msgid "editor.issues.numberRequired"
msgstr ""
"Requírese o número do volume e cómpre que sexa un valor numérico positivo."

msgid "editor.issues.yearRequired"
msgstr "Ten que introducir o ano e debe ser un valor numérico positivo."

msgid "editor.issues.titleRequired"
msgstr "Ten que introducir un título para o número."

msgid "editor.issues.issueIdentificationRequired"
msgstr ""
"Cómpre introducir a identificación do número. Seleccione polo menos unha das "
"opcións de identificación do número."

msgid "editor.issues.issueIdentification"
msgstr "Identificación do número"

msgid "editor.issues.publicIssueIdentifier"
msgstr "Identificador público do número"

msgid "editor.issues.description"
msgstr "Descrición"

msgid "editor.issues.accessStatus"
msgstr "Estado de acceso"

msgid "editor.issues.accessDate"
msgstr "Data de acceso libre"

msgid "editor.issues.enableOpenAccessDate"
msgstr "Activar o acceso libre diferido"

msgid "editor.issues.coverPage"
msgstr "Imaxe de cuberta"

msgid "editor.issues.coverPageInstructions"
msgstr "(Formatos admitidos: .gif, .jpg, .png)"

msgid "editor.issues.uploaded"
msgstr "Cargado"

msgid "editor.issues.remove"
msgstr "Eliminar"

msgid "editor.issues.proofed"
msgstr "Corrixido"

msgid "editor.issues.removeCoverPage"
msgstr "Quere eliminar a imaxe da cuberta?"

msgid "editor.issues.removeCoverImageOnDifferentContextNowAllowed"
msgstr ""
"A imaxe da portada que queres eliminar e a mesma ca de un número de outra "
"publicación. Comproba que estás traballando na revista correcta e que "
"empregas o ID do número axeitado e volve a intentalo."

msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNameMismatch"
msgstr ""
"A imaxe da cuberta que quere eliminar non corresponde á deste número. "
"Recargue a páxina e volva intentalo."

msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNotFound"
msgstr ""
"A imaxe da cuberta que quere  eliminar non se puido atopar, pode que xa fose "
"eliminada. Intente recargar a páxina."

msgid "editor.issues.invalidCoverImageFormat"
msgstr ""
"Formato da imaxe de cuberta non válido.  Os formatos aceptados son .gif, ."
"jpg, or .png."

msgid "editor.issues.styleFile"
msgstr "Folla de estilo"

msgid "editor.issues.invalidStyleFormat"
msgstr ""
"O formato da folla de estilo non é válido. Asegúrese de que o arquivo "
"enviado é un CSS válido. (Teña en conta que as follas de estilo con "
"comentarios ao comezo poden ser rexeitadas.)"

msgid "editor.issues.removeStyleFile"
msgstr "Quere eliminar a folla de estilo?"

msgid "editor.issues.coverPageCaption"
msgstr "Lenda da cuberta"

msgid "editor.issues.showCoverPage"
msgstr "Crear unha cuberta para este número cos elementos seguintes."

msgid "editor.issues.coverPageDisplay"
msgstr "Mostrar"

msgid "editor.issues.openAccess"
msgstr "Acceso libre"

msgid "editor.issues.subscription"
msgstr "Subscrición"

msgid "editor.issues.identification"
msgstr "Identificación"

msgid "editor.issues.access"
msgstr "Acceso"

msgid "editor.issues.cover"
msgstr "Cuberta"

msgid "editor.issues.confirmIssueDelete"
msgstr ""
"Todos os artigos volverán á fila de edición e todos os arquivos asociados "
"serán eliminados definitivamente. Está seguro/a de que quere eliminar este "
"número?"

msgid "editor.issues.resetIssueOrder"
msgstr ""
"Esta revista utiliza unha ordenación de números personalizada. <a href="
"\"{$url}\" class=\"action\">Reiniciar os valores por defecto</a>"

msgid "editor.issues.resetSectionOrder"
msgstr ""
"Este número utiliza unha ordenación de seccións personalizada. <a href="
"\"{$url}\" class=\"action\">Reiniciar os valores por defecto</a>"

msgid "editor.issues.issueData"
msgstr "Datos do número"

msgid "editor.issues.saveChanges"
msgstr "Quere gardar os cambios efectuados no sumario?"

msgid "editor.issues.default"
msgstr "Por defecto"

msgid "editor.issues.order"
msgstr "Ordenar"

msgid "editor.issues.publicId"
msgstr "Identificador público"

msgid "editor.issues.publishIssue"
msgstr "Publicar o número"

msgid "editor.issues.unpublishIssue"
msgstr "Anular a publicación do número"

msgid "editor.issues.previewIssue"
msgstr "Previsualización do número"

msgid "editor.issues.preview"
msgstr "Vista previa"

msgid "editor.issues.confirmPublish"
msgstr "Está seguro/a de que quere publicar o novo número?"

msgid "editor.issues.confirmUnpublish"
msgstr "Está seguro/a de que quere retirar o número publicado?"

msgid "editor.issues.confirmSetCurrentIssue"
msgstr "Seguro que quere definir este número como o actual?"

msgid "editor.issues.publicArticleIdExists"
msgstr "Non foi posible gardar o Id. público para o artigo:"

msgid "editor.issues.noLiveIssues"
msgstr "Non hai ningún número activo"

msgid "editor.issues.open"
msgstr "Aberto"

msgid "editor.issues.pages"
msgstr "Páxinas"

msgid "editor.issues.galleys"
msgstr "Galeradas do número"

msgid "editor.issues.galley"
msgstr "Galerada do número"

msgid "editor.issues.viewingGalley"
msgstr "Visualizar a galerada do número"

msgid "editor.issues.issueGalleysDescription"
msgstr "Publicar as galeradas con todos os contidos do número."

msgid "editor.issues.noneIssueGalleys"
msgstr "Non se publicou ningunha galerada deste número."

msgid "editor.issues.galleyLabelRequired"
msgstr "Requírese unha etiqueta para as galeradas deste número."

msgid "editor.issues.galleyLocaleRequired"
msgstr "Debe precisar a lingua utilizada nas galeradas deste número."

msgid "editor.issues.galleyPublicIdentificationExists"
msgstr "O identificador público da galerada deste número xa existe."

msgid "editor.issues.backToIssueGalleys"
msgstr "Volver ás galeradas do número"

msgid "editor.issues.confirmDeleteGalley"
msgstr "Está seguro/a de que quere eliminar esta galerada do número?"

msgid "editor.issues.identifiers"
msgstr "Identificadores"

msgid "editor.navigation.futureIssues"
msgstr "Próximos números"

msgid "grid.action.addGalley"
msgstr "Engadir galerada"

msgid "grid.action.publish"
msgstr "Publicar número"

msgid "grid.action.addIssue"
msgstr "Crear número"

msgid "grid.action.viewIssue"
msgstr "Visualizar"

msgid "grid.action.previewIssue"
msgstr "Previsualizar"

msgid "grid.action.addIssueGalley"
msgstr "Crear galerada do número"

msgid "grid.action.setCurrentIssue"
msgstr "Definir o número actual"

msgid "editor.navigation.issueArchive"
msgstr "Números anteriores"

msgid "editor.article.designateReviewVersion"
msgstr "Designar o arquivo orixinal como a versión para revisión"

msgid "editor.article.decision"
msgstr "Decisión"

msgid "editor.submissions.showBy"
msgstr "Mostrar por"

msgid "editor.submissions.submitMMDD"
msgstr "Enviar MM-DD"

msgid "editor.submissions.activeAssignments"
msgstr "Asignacións activas"

msgid "editor.submissions.invite"
msgstr "Convidar"

msgid "editor.submissions.accept"
msgstr "Aceptar"

msgid "editor.submissions.noSubmissions"
msgstr "Non hai ningún envío"

msgid "editor.submissions.lastAssigned"
msgstr "Último envío"

msgid "editor.submissions.averageTime"
msgstr "Semanas"

msgid "editor.submissions.lastCompleted"
msgstr "Último envío completado"

msgid "editor.submissions.assignedTo"
msgstr "Asignado a un editor/a"

msgid "issues.submissions.issueIds"
msgstr "Asignado a un número"

msgid "editor.submissions.inSection"
msgstr "Na sección"

msgid "editor.article.showPublicationVersion"
msgstr "Mostrar a publicación programada"

msgid "editor.article.publishVersion"
msgstr "Publicar versión"

msgid "editor.article.viewMetadata"
msgstr "Ver os metadatos da versión"

msgid "editor.article.editMetadata"
msgstr "Editar os metadatos da versión"

msgid "editor.article.scheduleForPublication"
msgstr "Publicación planificada en"

msgid "editor.article.scheduleForPublication.toBeAssigned"
msgstr "Aínda sen asignar"

msgid "editor.article.payment.publicationFeeNotPaid"
msgstr ""
"Non se pagou a cota de publicación. Para planificar a publicación dun "
"artigo, notifique ao autor/a que debe pagar a cota ou pedir a exención do "
"pagamento."

msgid "editor.article.payment.requestPayment"
msgstr ""

msgid "editor.article.removeCoverImageFileNotFound"
msgstr ""
"A imaxe de cuberta que quería eliminar non se puido atopar, pode que xa fose "
"eliminada. Inténteo recargando a páxina."

msgid "grid.action.removeArticle"
msgstr "Eliminar artigo do número"

msgid "editor.article.remove"
msgstr "Eliminar"

msgid "editor.article.remove.confirm"
msgstr ""
"Seguro que quere eliminar este artigo do número? O artigo quedará dispoñible "
"para outro número."

msgid "editor.issues.invalidAccessDate"
msgstr "A data de acceso non é válida."

msgid "editor.issues.editIssueGalley"
msgstr "Editar a galerada do número"

msgid "editor.submission.production.productionReadyFilesDescription"
msgstr ""
"O/A responsable de maquetaxe prepara estes arquivos para cada galerada e "
"cárgaos no sitio <span class=\"pkp_help_title\">Probas</span> axeitado para "
"a súa corrección."

msgid "editor.submission.selectGalleyFiles"
msgstr "Seleccionar os arquivos de galerada"

msgid "editor.submission.editorial.finalDraftDescription"
msgstr ""
"O corrector transforma os borradores finais desta lista en versións "
"revisadas, cargadas a continuación en <span class=\"pkp_help_title"
"\">Corrección de orixinais</span>."

msgid "editor.submission.proof.manageProofFilesDescription"
msgstr ""
"Calquera arquivo xa asignado a unha fase do envío pode engadirse á lista de "
"corrección de orixinais marcando \"Engadir\" e facendo clic en \"Buscar\": "
"listaranse todos os arquivos dispoñibles e poderán ser seleccionados para a "
"súa inclusión."

msgid "editor.publicIdentificationExistsForTheSameType"
msgstr ""
"O identificador público '{$publicIdentifier}' xa existe para outro obxecto "
"do mesmo tipo. Debe escoller identificadores únicos para os obxectos do "
"mesmo tipo na súa revista."

msgid "editor.article.coverImage"
msgstr "Imaxe da cuberta"
