# Carla Marques <carla.marques@usdb.uminho.pt>, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:30+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-18 09:01+0000\n"
"Last-Translator: Carla Marques <carla.marques@usdb.uminho.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/"
"ojs/editor/pt_PT/>\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "editor.home"
msgstr "Página do Editor"

msgid "editor.submissionsAndPublishing"
msgstr "Submissões e Publicações"

msgid "editor.submissionQueue"
msgstr "Fila de Submissão"

msgid "editor.submissionArchive"
msgstr "Arquivo de Submissões"

msgid "editor.publishing"
msgstr "Publicação"

msgid "editor.publishedIssues"
msgstr "Edições Publicadas"

msgid "editor.allSections"
msgstr "Todas as Secções"

msgid "editor.allEditors"
msgstr "Todos os editores"

msgid "editor.me"
msgstr "Eu"

msgid "editor.publicIdentificationExists"
msgstr ""
"O identificador público '{$publicIdentifier}' já existe para outro objecto "
"(número, artigo, ficheiro de publicação ou ficheiro suplementar). Por favor, "
"escolha identificadores únicos para a sua revista."

msgid "editor.submissionArchive.noSubmissions"
msgstr "Nenhuma submissão no arquivo."

msgid "editor.submissionArchive.saveChanges"
msgstr ""
"Guardar alterações a submissões arquivadas? Submissões marcadas para "
"exclusão serão eliminadas permanentemente do sistema."

msgid "editor.submissionReview.confirmDecision"
msgstr "Deseja realmente registar a decisão?"

msgid "editor.submissionReview.emailWillArchive"
msgstr ""
"Esta submissão será arquivada após a mensagem de Notificar Autor ser enviada "
"ou pressionado o botão \"Não enviar e-mail\"."

msgid "editor.submissionReview.cannotSendToCopyediting"
msgstr ""
"Antes de enviar a submissão para Edição de Texto, use o botão Notificar "
"Autor para informá-lo sobre a decisão e selecionar a versão que vai ser "
"enviada."

msgid "editor.notifyUsers"
msgstr "Notificar Utilizadores"

msgid "editor.notifyUsers.allReaders"
msgstr "Todos os leitores ({$count} utilizadores)"

msgid "editor.notifyUsers.allAuthors"
msgstr "Todos os autores publicados ({$count} utilizadores)"

msgid "editor.notifyUsers.allIndividualSubscribers"
msgstr "Todos os assinantes individuais ({$count} utilizadores)"

msgid "editor.notifyUsers.allInstitutionalSubscribers"
msgstr "Todos os assinantes institucionais ({$count} utilizadores)"

msgid "editor.notifyUsers.inProgress"
msgstr "A notificar os utilizadores..."

msgid "editor.usersNotified"
msgstr "Utilizadores Notificados"

msgid "editor.notifyUsers.allUsers"
msgstr ""
"Enviar esta mensagem a todos os utilizadores associados a esta revista "
"({$count} utilizadores)"

msgid "editor.notifyUsers.interestedUsers"
msgstr ""
"Enviar esta mensagem a todos os utilizadores associados a esta revista que "
"indicaram desejar receber notificações ({$count} utilizadores)"

msgid "editor.notifyUsers.includeToc"
msgstr "Incluir sumário da edição:"

msgid "editor.editorAdministration"
msgstr "Administração do Editor"

msgid "editor.issues.createIssue"
msgstr "Criar Edição"

msgid "editor.issues.editIssue"
msgstr "Gestão de Números: {$issueIdentification}"

msgid "editor.issues.currentIssue"
msgstr "Edição Atual"

msgid "editor.issues.numArticles"
msgstr "Artigos"

msgid "editor.issues.noArticles"
msgstr "Nenhum artigo agendado para esta edição."

msgid "editor.issues.confirmDelete"
msgstr "Deseja realmente eliminar esta edição permanentemente?"

msgid "editor.issues.published"
msgstr "Publicado"

msgid "editor.issues.unpublished"
msgstr "Não publicado"

msgid "editor.issues.datePublished"
msgstr "Data de Publicação"

msgid "editor.issues.volumeRequired"
msgstr ""
"O volume é obrigatório para a edição, devendo ser um número positivo inteiro."

msgid "editor.issues.numberRequired"
msgstr ""
"O número é obrigatório para a edição, devendo ser um número positivo inteiro."

msgid "editor.issues.yearRequired"
msgstr ""
"O ano é obrigatório para a edição, devendo ser um número positivo inteiro."

msgid "editor.issues.titleRequired"
msgstr "É obrigatório o título."

msgid "editor.issues.issueIdentificationRequired"
msgstr ""
"A identificação da Edição é obrigatória. Escolha pelo menos uma das opções "
"de identificação para a edição."

msgid "editor.issues.issueIdentification"
msgstr "Identificação de Edição"

msgid "editor.issues.publicIssueIdentifier"
msgstr "Identificador Público de edição"

msgid "editor.issues.description"
msgstr "Descrição"

msgid "editor.issues.accessStatus"
msgstr "Tipo de Acesso"

msgid "editor.issues.accessDate"
msgstr "Data para Acesso Aberto"

msgid "editor.issues.enableOpenAccessDate"
msgstr "Ativar acesso aberto embargado"

msgid "editor.issues.coverPage"
msgstr "Capa"

msgid "editor.issues.coverPageInstructions"
msgstr "(Formatos permitidos: .gif, .jpg ou .png )"

msgid "editor.issues.uploaded"
msgstr "Enviado"

msgid "editor.issues.remove"
msgstr "Remover"

msgid "editor.issues.proofed"
msgstr "Corrigido"

msgid "editor.issues.removeCoverPage"
msgstr "Remover imagem da capa?"

msgid "editor.issues.removeCoverImageOnDifferentContextNowAllowed"
msgstr ""
"A imagem de capa que tentou eliminar corresponde a um volume de uma revista "
"diferente. Assegure-se que se encontra a trabalhar na revista correta, que "
"está a utilizar o ID de volume correto, e tente novamente."

msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNameMismatch"
msgstr ""
"A imagem da capa que solicitou para eliminar não corresponde à imagem da "
"capa para este número. Por favor, recarregue a página e tente novamente."

msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNotFound"
msgstr ""
"A imagem da capa que solicitou para eliminar não foi encontrada. Talvez já "
"tenha sido eliminada. Tente recarregar a página."

msgid "editor.issues.invalidCoverImageFormat"
msgstr ""
"Formato de imagem de capa inválido. Os formatos permitidos são .gif, .jpg "
"ou .png."

msgid "editor.issues.styleFile"
msgstr "Folha de Estilos"

msgid "editor.issues.invalidStyleFormat"
msgstr ""
"O formato de Folha de Estilos é inválido. Certifique-se que o documento "
"enviado é um documento CSS válido. (Documentos CSS com comentários no início "
"poderão ser rejeitados. Verifique as configurações de MimeType do servidor e "
"permissões de pastas.)"

msgid "editor.issues.removeStyleFile"
msgstr "Eliminar Folha de Estilos?"

msgid "editor.issues.coverPageCaption"
msgstr "Legenda da capa"

msgid "editor.issues.showCoverPage"
msgstr "Criar capa para esta edição com os seguintes elementos."

msgid "editor.issues.coverPageDisplay"
msgstr "Exibir"

msgid "editor.issues.openAccess"
msgstr "Acesso Aberto"

msgid "editor.issues.subscription"
msgstr "Subscrição"

msgid "editor.issues.identification"
msgstr "Identificação"

msgid "editor.issues.access"
msgstr "Acesso"

msgid "editor.issues.cover"
msgstr "Capa"

msgid "editor.issues.confirmIssueDelete"
msgstr ""
"Todos os artigos voltarão à fila de edição e todos os documentos associados "
"serão eliminados permanentemente. Deseja realmente eliminar esta edição?"

msgid "editor.issues.resetIssueOrder"
msgstr ""
"Esta revista utiliza ordenação personalizada de edições. <a href=\"{$url}\" "
"class=\"action\">Restaurar para a configuração padrão.</a>"

msgid "editor.issues.resetSectionOrder"
msgstr ""
"Esta edição usa uma ordenação de secções personalizada. <a href=\"{$url}\" "
"class=\"action\">Restaurar ordenação padrão?</a>"

msgid "editor.issues.issueData"
msgstr "Dados da Edição"

msgid "editor.issues.saveChanges"
msgstr "Guardar alterações ao sumário?"

msgid "editor.issues.default"
msgstr "Padrão"

msgid "editor.issues.order"
msgstr "Ordem"

msgid "editor.issues.publicId"
msgstr "Id Público"

msgid "editor.issues.publishIssue"
msgstr "Publicar Edição"

msgid "editor.issues.unpublishIssue"
msgstr "Despublicar Edição"

msgid "editor.issues.previewIssue"
msgstr "Pré-visualizar Edição"

msgid "editor.issues.preview"
msgstr "(Pré-visualizar)"

msgid "editor.issues.confirmPublish"
msgstr "Deseja realmente publicar a nova edição?"

msgid "editor.issues.confirmUnpublish"
msgstr "Deseja realmente despublicar esta edição?"

msgid "editor.issues.confirmSetCurrentIssue"
msgstr "Deseja realmente definir esta edição como a atual?"

msgid "editor.issues.publicArticleIdExists"
msgstr "Não foi possível guardar Id público para o artigo:"

msgid "editor.issues.noLiveIssues"
msgstr "Nenhuma edição em produção"

msgid "editor.issues.open"
msgstr "Aberto"

msgid "editor.issues.pages"
msgstr "Páginas"

msgid "editor.issues.galleys"
msgstr "Ficheiros de publicação da Edição"

msgid "editor.issues.galley"
msgstr "Ficheiro de publicação da Edição"

msgid "editor.issues.viewingGalley"
msgstr "Visualizar Ficheiro de publicação da Edição"

msgid "editor.issues.issueGalleysDescription"
msgstr "Publicar ficheiro de publicação com todos os conteúdos do número."

msgid "editor.issues.noneIssueGalleys"
msgstr "Nenhum ficheiro de publicação do número foi publicado."

msgid "editor.issues.galleyLabelRequired"
msgstr ""
"É obrigatório indicar uma etiqueta para o formato de publicação do número."

msgid "editor.issues.galleyLocaleRequired"
msgstr "É obrigatório um ficheiro de publicação do número."

msgid "editor.issues.galleyPublicIdentificationExists"
msgstr "O identificador público da edição já existe."

msgid "editor.issues.backToIssueGalleys"
msgstr "Voltar ao formato de publicação da edição"

msgid "editor.issues.confirmDeleteGalley"
msgstr "Deseja realmente eliminar este formato de publicação da edição?"

msgid "editor.issues.identifiers"
msgstr "Identificadores"

msgid "editor.navigation.futureIssues"
msgstr "Edições Futuras"

msgid "grid.action.addGalley"
msgstr "Adicionar formato de publicação"

msgid "grid.action.publish"
msgstr "Publicar Número"

msgid "grid.action.addIssue"
msgstr "Criar Número"

msgid "grid.action.viewIssue"
msgstr "Visualizar"

msgid "grid.action.previewIssue"
msgstr "Pré-visualizar"

msgid "grid.action.addIssueGalley"
msgstr "Criar formato de publicação da Edição"

msgid "grid.action.setCurrentIssue"
msgstr "Definir como Edição Atual"

msgid "editor.navigation.issueArchive"
msgstr "Edições Anteriores"

msgid "editor.article.designateReviewVersion"
msgstr "Designar documento original como Versão para Revisão"

msgid "editor.article.decision"
msgstr "Decisão"

msgid "editor.submissions.showBy"
msgstr "Exibir por"

msgid "editor.submissions.submitMMDD"
msgstr "Enviar MM-DD"

msgid "editor.submissions.activeAssignments"
msgstr "Tarefas Ativas"

msgid "editor.submissions.invite"
msgstr "Convidar"

msgid "editor.submissions.accept"
msgstr "Aceitar"

msgid "editor.submissions.noSubmissions"
msgstr "Sem submissões"

msgid "editor.submissions.lastAssigned"
msgstr "Última"

msgid "editor.submissions.averageTime"
msgstr "Semanas"

msgid "editor.submissions.lastCompleted"
msgstr "Última Concluída"

msgid "editor.submissions.assignedTo"
msgstr "Atribuído ao Editor"

msgid "issues.submissions.issueIds"
msgstr "Atribuída ao Número"

msgid "editor.submissions.inSection"
msgstr "Na secção"

msgid "editor.article.showPublicationVersion"
msgstr "Mostrar Publicação Agendada"

msgid "editor.article.publishVersion"
msgstr "Publicar versão"

msgid "editor.article.viewMetadata"
msgstr "Ver metadados da versão"

msgid "editor.article.editMetadata"
msgstr "Editar metadados da versão"

msgid "editor.article.scheduleForPublication"
msgstr "Agendar para publicar em"

msgid "editor.article.scheduleForPublication.toBeAssigned"
msgstr "Para Agendar"

msgid "editor.article.payment.publicationFeeNotPaid"
msgstr ""
"A Taxa para Publicação do artigo não foi paga. Para agendar o artigo para "
"publicação, notifique o autor para pagar a taxa ou pedir isenção."

msgid "editor.article.payment.requestPayment"
msgstr "Solicitar pagamento"

msgid "editor.article.removeCoverImageFileNotFound"
msgstr ""
"A imagem da capa que tentou eliminar não foi encontrada. Talvez já tenha "
"sido eliminda. Tente recarregar a página."

msgid "grid.action.removeArticle"
msgstr "Remover Artigo do Número"

msgid "editor.article.remove"
msgstr "Eliminar"

msgid "editor.article.remove.confirm"
msgstr ""
"Deseja realmente remover este artigo do número? O artigo estará disponível "
"para agendamento em outro número."

msgid "editor.issues.invalidAccessDate"
msgstr "A data de acesso é inválida."

msgid "editor.issues.editIssueGalley"
msgstr "Editar formato de publicação da Edição"

msgid "editor.submission.production.productionReadyFilesDescription"
msgstr ""
"O editor de layout prepara estes ficheiros para cada formato de publicação "
"e, em seguida, transfere as <span class=\"pkp_help_title\">Provas</span> "
"para leitura de provas."

msgid "editor.submission.selectGalleyFiles"
msgstr "Selecionar ficheiros de publicação"

msgid "editor.submission.editorial.finalDraftDescription"
msgstr ""
"Os ficheiros de rascunho finais nesta lista são transformados por um Edição "
"de Texto em versões corrigidas, transferidas abaixo em <span class ="
"\"pkp_help_title\">Edição de Texto</span>."

msgid "editor.submission.proof.manageProofFilesDescription"
msgstr ""
"Todos os ficheiros enviados para uma das etapas de submissão podem ser "
"adicionados à Lista de Leitura de Provas, selecionando Incluir abaixo e "
"clicando em Pesquisar: todos os ficheiros disponíveis serão listados e podem "
"ser escolhidos para inclusão."

msgid "editor.publicIdentificationExistsForTheSameType"
msgstr ""
"O identificador público '{$publicIdentifier}' já existe para outro objeto do "
"mesmo tipo. Por favor escolha identificadores únicos para os objetos do "
"mesmo tipo na sua revista."

msgid "editor.article.coverImage"
msgstr "Imagem de capa"
