# Muhd Muaz <muazhero61@yahoo.com>, 2021.
# Ga Ja Poh <gajapo2932@decorbuz.com>, 2021.
# Mohamad Shabilullah <shabilhamid91@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-12-30 07:02+0000\n"
"Last-Translator: Mohamad Shabilullah <shabilhamid91@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malay <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/pubIds-urn/"
"ms_MY/>\n"
"Language: ms_MY\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "plugins.pubIds.urn.displayName"
msgstr "URN"

msgid "plugins.pubIds.urn.description"
msgstr ""
"Plugin ini mendayakan penugasan Uniform Resource Names untuk terbitan, "
"artikel dan galley di OJS."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.description"
msgstr ""
"Sila konfigurasikan plugin URN agar dapat mengurus dan menggunakan URN di "
"OJS:"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnObjects"
msgstr "Kandungan Jurnal"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnObjectsRequired"
msgstr "Sila pilih objek yang mesti ditugaskan oleh URN."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.explainURNs"
msgstr ""
"Pilih objek penerbitan yang akan ditugas Uniform Resource Names (URN) :"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.enableIssueURN"
msgstr "Terbitan"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.enablePublicationURN"
msgstr "Artikel"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.enableRepresentationURN"
msgstr "Galley"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnPrefix"
msgstr "Awalan URN"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnPrefix.description"
msgstr ""
"Awalan URN adalah kekal, jangan pernah mengubah bahagian URN (mis. \"urn:nbn:"
"de:0000-\")."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.form.urnPrefixPattern"
msgstr ""
"Corak awalan URN mestilah dalam bentuk \"urn:\"&lt;NID&gt;\":\"&lt;NSS&gt;."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffix"
msgstr "Akhiran URN"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffix.description"
msgstr ""
"Akhiran URN boleh mengambil apa jua bentuk, tetapi mesti unik di antara "
"semua objek penerbitan dengan awalan URN yang sama diberikan:"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern"
msgstr ""
"Gunakan corak yang dimasukkan di bawah untuk menghasilkan akhiran URN. "
"Gunakan %j untuk awal jurnal, %v untuk nombor jilid, %i untuk nombor "
"terbitan,%Y untuk tahun, %a untuk ID artikel OJS, %g untuk ID galley OJS, %f "
"untuk ID fail OJS , %p untuk nombor halaman dan %x untuk \"Custom Identifier"
"\"."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.example"
msgstr "Contohnya, vol%viss%ipp%p dapat membuat akhiran URN \"vol3iss2pp230\"."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.issues"
msgstr "untuk terbitan"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.submissions"
msgstr "untuk artikel"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.representations"
msgstr "untuk galley"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnIssueSuffixPatternRequired"
msgstr "Sila masukkan corak akhiran URN untuk terbitan."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnPublicationSuffixPatternRequired"
msgstr "Sila masukkan corak akhiran URN untuk artikel."

msgid ""
"plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnRepresentationSuffixPatternRequired"
msgstr "Sila masukkan corak akhiran URN untuk galley."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixDefault"
msgstr "Gunakan corak lalai."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixDefault.description"
msgstr ""
"%j.v%vi%i untuk terbitan<br />%j.v%vi%i.%a untuk artikel<br />%j.v%vi%i.%a.g"
"%g untuk galley."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixCustomIdentifier"
msgstr ""
"Masukkan akhiran individu URN untuk setiap item yang diterbitkan. Anda akan "
"menemui medan input URN tambahan pada halaman metadata setiap item."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.checkNo"
msgstr "Nombor Semakan"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.checkNo.label"
msgstr ""
"Nombor semakan akan secara otomatik terkira dan ditambahkan di akhir, "
"sebagai digit terakhir URN."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.namespace"
msgstr "Ruang Nama"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.namespace.choose"
msgstr "Pilih"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.namespace.description"
msgstr ""
"Ruang nama pengenalpasti berterusan biasanya diperlukan untuk pendaftaran "
"(mis. Di Deutsche Nationalbibliothek)."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnResolver"
msgstr "URL Penyelesai"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnResolver.description"
msgstr "(mis. https://nbn-resolving.de/)"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.form.urnResolverRequired"
msgstr "Sila masukkan URL penyelesai."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnReassign"
msgstr "Tetapkan semula URN"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnReassign.description"
msgstr ""
"Jika anda menukar konfigurasi URN anda, URN yang telah ditetapkan tidak akan "
"terjejas. Setelah konfigurasi URN disimpan, gunakan butang ini untuk "
"mengosongkan semua URN sedia ada supaya tetapan baharu akan berkuat kuasa "
"dengan objek sedia ada."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnReassign.confirm"
msgstr "Adakah anda pasti mahu menghapus semua URN yang wujud?"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urn"
msgstr "URN"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnObjectTypeIssue"
msgstr "terbitan"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnObjectTypeSubmission"
msgstr "artikel"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnObjectTypeRepresentation"
msgstr "galley"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.customSuffixMissing"
msgstr "URN tidak dapat ditetapkan kerana custom akhiran hilang."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.patternNotResolved"
msgstr ""
"URN tidak dapat ditetapkan kerana mengandungi corak yang tidak dapat "
"diselesaikan."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.canBeAssigned"
msgstr ""
"Apa yang anda lihat ialah pratonton URN. Pilih kotak pilihan dan simpan "
"borang untuk menetapkan URN."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assigned"
msgstr "URN diberikan kepada {$pubObjectType} ini."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnSuffixCustomIdentifierNotUnique"
msgstr ""
"Akhiran URN yang diberikan sudah digunakan untuk item lain yang diterbitkan. "
"Sila masukkan akhiran URN yang unik untuk setiap item."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearObjectsURN"
msgstr "Kosongkan"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearObjectsURN.confirm"
msgstr "Adakah anda pasti mahu menghapus URN yang wujud?"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearIssueObjectsURN"
msgstr "Kosongkan Terbitan Objek URN"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearIssueObjectsURN.confirm"
msgstr "Adakah anda pasti mahu menghapus objek terbitan URN yang wujud?"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearIssueObjectsURN.description"
msgstr ""
"Gunakan pilihan berikut untuk mengosongkan URN dari semua objek (artikel dan "
"galley) yang dijadualkan untuk terbitan ini."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.addCheckNo"
msgstr "Tambah Nombor Semakan"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN"
msgstr "Tugaskan URN {$pubId} ke {$pubObjectType} ini"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN.emptySuffix"
msgstr "URN tidak dapat ditetapkan kerana custom akhiran hilang."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN.pattern"
msgstr ""
"URN {$pubId} tidak dapat ditetapkan kerana mengandungi corak yang tidak "
"dapat diselesaikan."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN.assigned"
msgstr "URN {$pubId} telah ditugaskan."

msgid "plugins.pubIds.urn.form.checkNoRequired"
msgstr "Nombor semakan hilang."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urn.description"
msgstr "URN mesti bermula dengan {$prefix}."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urn.assignUrn"
msgstr "Tugaskan"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.missingIssue"
msgstr ""
"Anda tidak dapat menghasilkan URN sehingga penerbitan ini ditugaskan kepada "
"terbitan."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.missingParts"
msgstr ""
"Anda tidak dapat menghasilkan URN kerana satu atau lebih bahagian corak URN "
"kekurangan data. Anda mungkin perlu menetapkan penerbitan untuk terbitan, "
"menetapkan ID penerbit atau memasukkan nombor halaman."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.missingPrefix"
msgstr "URN mesti bermula dengan {$urnPrefix}."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.publication"
msgstr "URN untuk penerbitan ini akan menjadi {$urn}."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.publication.none"
msgstr "URN belum ditugaskan untuk penerbitan ini."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.galleys"
msgstr "Galley: {$galleyLabel}"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.objects"
msgstr "Item"
