# Katie Cheng <ckykatie@hkbu.edu.hk>, 2022.
# CTHung <penjhorng@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-09-30 10:01+0000\n"
"Last-Translator: Katie Cheng <ckykatie@hkbu.edu.hk>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/"
"ojs/author/zh_Hant/>\n"
"Language: zh_Hant\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "author.submit"
msgstr "新稿件"

msgid "author.track"
msgstr "處理中稿件"

msgid "author.competingInterests"
msgstr ""
"利益衝突<a target=\"_new\" class=\"action\" "
"href=\"{$competingInterestGuidelinesUrl}\">CI Policy</a>"

msgid "author.submit.submitArticle"
msgstr "提交稿件"

msgid "author.submit.stepsToSubmit"
msgstr "投稿五步驟"

msgid "author.submit.startHereTitle"
msgstr "開始一篇新稿件"

msgid "author.submit.startHereLink"
msgstr ""
"<a href=\"{$submitUrl}\" class=\"action\">按一下</a>進入投稿五步驟的第一步。"

msgid "author.submit.step1"
msgstr "步驟一 開始投稿"

msgid "author.submit.step2"
msgstr "步驟二 上傳稿件"

msgid "author.submit.step3"
msgstr "步驟三 輸入稿件的元數據"

msgid "author.submit.step4"
msgstr "步驟四 上傳附加檔案"

msgid "author.submit.step4a"
msgstr "步驟四a 加入一個附件檔案"

msgid "author.submit.step5"
msgstr "步驟五 確認稿件"

msgid "author.submit.start"
msgstr "開始"

msgid "author.submit.upload"
msgstr "上傳稿件"

msgid "author.submit.metadata"
msgstr "輸入元數據"

msgid "author.submit.supplementaryFiles"
msgstr "上傳附加檔案"

msgid "author.submit.nextSteps"
msgstr "下一步"

msgid "author.submit.notAccepting"
msgstr "此期刊目前不接受投稿。"

msgid "author.submit.requestWaiver"
msgstr "要求免除"

msgid "author.submit.qualifyForWaiver"
msgstr "請考慮免除此文章的投稿費用"

msgid "author.submit.addReasonsForWaiver"
msgstr "請使用以下意見欄說明為何需要免除費用。"

msgid "author.submit.mustEnterWaiverReason"
msgstr "如您正申請免除費用，您必須在下方輸入原因。"

msgid "author.submissions.queuedReviewSubsequent"
msgstr "第{$round}輪評審中"

msgid "author.submissions.queuedReviewRevisions"
msgstr "評審中：需要修改"

msgid "author.submissions.queuedEditingCopyedit"
msgstr "編輯中：需要審稿"

msgid "author.submissions.queuedEditingProofread"
msgstr "編輯中：要求校對"

msgid "author.submissions.uploadCopyeditedVersion"
msgstr "上載已審稿版本"

msgid "author.submissions.proofreadingCorrections"
msgstr "校對修正"

msgid "author.submissions.confirmDelete"
msgstr "是否確認刪除此未完成投稿？"

msgid "author.submissions.viewStatus"
msgstr "查看狀態"

msgid "author.submissions.noSubmissions"
msgstr "沒有投稿。"

msgid "author.submit.journalSection"
msgstr "期刊分類"

msgid "author.submit.journalSectionDescription"
msgstr "文章必須提交至期刊的其中一個類別。"

msgid "author.submit.verifyChecklist"
msgstr "您必須確保所有在投稿符合所投稿核對清單項目才可繼續。"

msgid "author.submit.copyrightNoticeAgreeRequired"
msgstr "您必須同意版權資訊的條款才可繼續。"

msgid "submission.submit.coverNote"
msgstr "致編輯的意見"

msgid "author.submit.comments"
msgstr "輸入文字（選填）"

msgid "author.submit.form.localeRequired"
msgstr "請選擇一個投稿語言。"

msgid "author.submit.reorderInstructions"
msgstr "重新排列作者出現在出版目的次序。"

msgid "author.submit.reorder"
msgstr "重新排列作者姓名"

msgid "author.submit.selectPrincipalContact"
msgstr "編輯通信的優先聯絡人。"

msgid "author.submit.addAuthor"
msgstr "增添作者"

msgid "author.submit.deleteAuthor"
msgstr "刪除作者"

msgid "author.submit.submissionIndexingDescription"
msgstr "提供此投稿索引用途的字詞；利用分號分隔字詞（字詞1;字詞2;字詞3）。"

msgid "author.submit.coverageInstructions"
msgstr "意指研究抽樣的地區、年代或歷史覆蓋，及／或特徵。"

msgid "author.submit.languageInstructions"
msgstr ""
"英文=en；法文=fr；西班牙文=es。<a href=\"https://www.loc.gov/standards/"
"iso639-2/php/code_list.php\" target=\"_blank\">額外代碼</a>。"

msgid "author.submit.form.authorRequired"
msgstr "必須提供最少一個作者。"

msgid "author.submit.form.authorRequiredFields"
msgstr "必須提供每個作者的姓、名及電郵地址。"

msgid "author.submit.form.titleRequired"
msgstr "請輸入您的文章標題。"

msgid "author.submit.form.abstractRequired"
msgstr "請輸入您的文章摘要。"

msgid "author.submit.form.wordCountAlert"
msgstr "您已超出對部分的摘要字數上限。"

msgid "author.submit.submissionFile"
msgstr "投稿檔案"

msgid "author.submit.uploadSubmissionFile"
msgstr "上載投稿檔案"

msgid "author.submit.replaceSubmissionFile"
msgstr "取代投稿檔案"

msgid "author.submit.noSubmissionFile"
msgstr "未有上載投稿檔案。"

msgid "author.submit.noSubmissionConfirm"
msgstr "是否確認未有上載投稿檔案但繼續？"

msgid "author.submit.supplementaryFilesInstructions"
msgstr ""

msgid "author.submit.supplementaryFiles.saveToUpload"
msgstr "按儲存上載檔案（然後可上載其他檔案）。"

msgid "author.submit.forgottenSubmitSuppFile"
msgstr "是否確認未有上載您所選擇的額外檔案並繼續？"

msgid "author.submit.noSupplementaryFiles"
msgstr "未有附加檔案增添至此投稿。"

msgid "author.submit.backToSupplementaryFiles"
msgstr "返回附加檔案"

msgid "author.submit.confirmDeleteSuppFile"
msgstr "是否確認刪除此附加檔案？"

msgid "author.submit.uploadSuppFile"
msgstr "上戴附加檔案"

msgid "author.submit.addSupplementaryFile"
msgstr "增添附加檔案"

msgid "author.submit.editSupplementaryFile"
msgstr "編輯附加檔案"

msgid "author.submit.supplementaryFileData"
msgstr "附加檔案元資料"

msgid "author.submit.supplementaryFileDataDescription"
msgstr "提供已上載附加檔案以下的元資料，作為加入索引用途。"

msgid "author.submit.supplementaryFileUpload"
msgstr "附加檔案"

msgid "author.submit.suppFile.createrOrOwner"
msgstr "檔案的創建（或擁有）者"

msgid "author.submit.suppFile.researchInstrument"
msgstr "研究工具"

msgid "author.submit.suppFile.researchMaterials"
msgstr "研究資料"

msgid "author.submit.suppFile.researchResults"
msgstr "研究結果"

msgid "author.submit.suppFile.transcripts"
msgstr "錄音文字記錄"

msgid "author.submit.suppFile.dataAnalysis"
msgstr "數據分析"

msgid "author.submit.suppFile.dataSet"
msgstr "數據集"

msgid "author.submit.suppFile.sourceText"
msgstr "源文本"

msgid "author.submit.suppFile.briefDescription"
msgstr "簡述"

msgid "author.submit.suppFile.availableToPeers"
msgstr "由於不會影響匿名評審，提供檔案予評審員（不附有元資料）。"

msgid "author.submit.suppFile.publisherDescription"
msgstr "只在正式出版項目使用。"

msgid "author.submit.suppFile.dateDescription"
msgstr "數據收集及創建工具日期。"

msgid "author.submit.suppFile.sourceDescription"
msgstr "研究名稱或其他來源。"

msgid "author.submit.suppFile.specifyOtherType"
msgstr "其他說明"

msgid "author.submit.suppFile.noFile"
msgstr "未有上載檔案。"

msgid "author.submit.suppFile.form.titleRequired"
msgstr "請輸入此附加檔案的標題。"

msgid "author.submit.suppFile.form.subjectRequired"
msgstr "請輸入一個學科。"

msgid "author.submit.suppFile.form.descriptionRequired"
msgstr "請輸入一篇描述。"

msgid "author.suppFile.suppFilePublicIdentificationExists"
msgstr "公開附帶檔案的辨識已存在。"

msgid "author.suppFile.publicSuppFileIdentifier"
msgstr "公開附加檔案識別碼"

msgid "author.submit.filesSummary"
msgstr "檔案簡述"

msgid "author.submit.finishSubmission"
msgstr "完成投稿"

msgid "author.submit.submissionComplete"
msgstr "投稿已完成。感謝你在{$journalTitle}的投稿。"

msgid "author.article.uploadAuthorVersion"
msgstr "上載作者版本"

msgid "author.article.copyeditedFile"
msgstr "已審稿檔案"

msgid "author.article.authorRevisedFile"
msgstr "作者檔案"

msgid "author.submit.authorSubmitLoginMessage"
msgstr ""
"必須透過一個帳戶才可投稿至此期刊。此讓我們的編輯可以跟進您的投稿及通知您有關"
"您的投稿狀況，或如需要您提供額外資訊。"

#~ msgid "author.submit.confirmation"
#~ msgstr "確認"

#~ msgid "submission.submit.cancelSubmission"
#~ msgstr "您可以之後於作者頁面選擇處理中的投稿以完成投稿程序。"

#~ msgid "author.submit.copyrightNoticeAgree"
#~ msgstr ""
#~ "作者同意版權資訊頁面的條款，出版時也會應用至此投稿（可在下方增添致編輯的意"
#~ "見)。"

#~ msgid "author.submit.form.sectionRequired"
#~ msgstr "請為投稿選擇一個適合的期刊分類。"

#~ msgid "submission.submit.privacyStatement"
#~ msgstr "期刊的隱私聲明"

#~ msgid "author.submit.confirmationDescription"
#~ msgstr ""
#~ "按完成投稿提交您的稿件至{$journalTitle}。投稿的優先聯絡人會收到一封確認電"
#~ "郵，以及可以登入期刊網站，透過編輯程序查看投稿進度。感謝您在"
#~ "{$journalTitle}的投稿。"

#~ msgid "author.submit.noFiles"
#~ msgstr "此投稿未有附加任何檔案。"
