# Studiorimau <studiorimau@gmail.com>, 2021.
# Muhd Muaz <muazhero61@yahoo.com>, 2021.
# Ga Ja Poh <gajapo2932@decorbuz.com>, 2021.
# Mohamad Shabilullah <shabilhamid91@gmail.com>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-02-07 15:40+0000\n"
"Last-Translator: Mohamad Shabilullah <shabilhamid91@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malay <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/editor/ms_MY/>"
"\n"
"Language: ms_MY\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "editor.home"
msgstr "Laman Utama Editor"

msgid "editor.submissionsAndPublishing"
msgstr "Penyerahan dan Penerbitan"

msgid "editor.submissionQueue"
msgstr "Senarai susunan Penyerahan"

msgid "editor.submissionArchive"
msgstr "Arkib Penyerahan"

msgid "editor.publishing"
msgstr "Penerbitan"

msgid "editor.publishedIssues"
msgstr "Terbitan Terdahulu"

msgid "editor.allSections"
msgstr "Semua Bahagian"

msgid "editor.allEditors"
msgstr "Semua Editor"

msgid "editor.me"
msgstr "Saya"

msgid "editor.publicIdentificationExists"
msgstr ""
"Pengenalpasti awam '{$publicIdentifier}' sudah wujud untuk objek lain "
"(terbitan, artikel, galley atau fail). Sila pilih pengenalpasti unik dalam "
"jurnal anda."

msgid "editor.submissionArchive.noSubmissions"
msgstr "Tiada penyerahan dalam arkib."

msgid "editor.submissionArchive.saveChanges"
msgstr ""
"Simpan perubahan pada penyerahan arkib? Penyerahan yang ditandakan "
"penghapusan akan dihapuskan secara kekal daripada sistem."

msgid "editor.submissionReview.confirmDecision"
msgstr "Adakah anda mahu simpan keputusan ini?"

msgid "editor.submissionReview.emailWillArchive"
msgstr ""
"Penyerahan ini akan disimpan di arkib setelah mendapat notifiikasi e-mel "
"pengarang dihantar atau butang langkau e-mel ditekan."

msgid "editor.submissionReview.cannotSendToCopyediting"
msgstr ""
"Sebelum menghantar penyerahan kepada Copyediting, gunakan pautan Maklumkan "
"Pengarang untuk memaklumkan keputusan pengarang dan pilih versi untuk "
"dihantar."

msgid "editor.notifyUsers"
msgstr "Maklumkan Pengguna"

msgid "editor.notifyUsers.allReaders"
msgstr "Semua pembaca ({$count} pengguna)"

msgid "editor.notifyUsers.allAuthors"
msgstr "Semua pengarang yang menerbitkan ({$count} pengguna)"

msgid "editor.notifyUsers.allIndividualSubscribers"
msgstr "Semua pelanggan individu ({$count} pengguna)"

msgid "editor.notifyUsers.allInstitutionalSubscribers"
msgstr "Semua pelanggan institusi ({$count} pengguna)"

msgid "editor.notifyUsers.inProgress"
msgstr "Memaklumkan pengguna..."

msgid "editor.usersNotified"
msgstr "Pengguna Dimaklumkan"

msgid "editor.notifyUsers.allUsers"
msgstr ""
"Hantar mesej ini kepada semua pengguna yang berkaitan dengan jurnal ini "
"({$count} pengguna)"

msgid "editor.notifyUsers.interestedUsers"
msgstr ""
"Hantar mesej ini kepada pengguna yang berkaitan dengan jurnal ini yang telah "
"menunjukkan bahawa mereka ingin menerima berita baru ({$count} pengguna)"

msgid "editor.notifyUsers.includeToc"
msgstr "Sertakan isi kandungan daripada terbitan ini:"

msgid "editor.editorAdministration"
msgstr "Pentadbiran Editor"

msgid "editor.issues.createIssue"
msgstr "Cipta Terbitan"

msgid "editor.issues.editIssue"
msgstr "Pengurusan Terbitan: {$issueIdentification}"

msgid "editor.issues.currentIssue"
msgstr "Terbitan Semasa"

msgid "editor.issues.numArticles"
msgstr "Item"

msgid "editor.issues.noArticles"
msgstr "Tiada item dijadualkan untuk terbitan buat masa ini."

msgid "editor.issues.confirmDelete"
msgstr "Adakah anda pasti hendak menghapuskan terbitan ini secara kekal?"

msgid "editor.issues.published"
msgstr "Diterbitkan"

msgid "editor.issues.unpublished"
msgstr "Tidak diterbitkan"

msgid "editor.issues.datePublished"
msgstr "Tarikh Diterbitkan"

msgid "editor.issues.volumeRequired"
msgstr "Jilid diperlukan dan mestilah nilai positif, berangka."

msgid "editor.issues.numberRequired"
msgstr "Nombor diperlukan dan mestilah nilai positif, berangka."

msgid "editor.issues.yearRequired"
msgstr "Tahun diperlukan dan mestilah nilai positif, berangka."

msgid "editor.issues.titleRequired"
msgstr "Tajuk diperlukan untuk terbitan ini."

msgid "editor.issues.issueIdentificationRequired"
msgstr ""
"Pengenalpastian terbitan diperlukan. Sila pilih sekurang-kurangnya satu "
"daripada pilihan pengenalpasti terbitan."

msgid "editor.issues.issueIdentification"
msgstr "Pengenalanpastian terbitan"

msgid "editor.issues.publicIssueIdentifier"
msgstr "Pengenalpasti terbitan awam"

msgid "editor.issues.description"
msgstr "Butiran"

msgid "editor.issues.accessStatus"
msgstr "Status akses"

msgid "editor.issues.accessDate"
msgstr "Tarikh akses terbuka"

msgid "editor.issues.enableOpenAccessDate"
msgstr "Dayakan penundaan akses terbuka"

msgid "editor.issues.coverPage"
msgstr "Gambar muka depan"

msgid "editor.issues.coverPageInstructions"
msgstr "(Format yang dibenarkan: .gif, .jpg atau .png)"

msgid "editor.issues.uploaded"
msgstr "Sudah muat naik"

msgid "editor.issues.remove"
msgstr "Buang"

msgid "editor.issues.proofed"
msgstr "Terbukti"

msgid "editor.issues.removeCoverPage"
msgstr "Buang halaman gambar muka depan?"

msgid "editor.issues.removeCoverImageOnDifferentContextNowAllowed"
msgstr ""
"Imej gambar muka depan yang anda minta untuk memadam padanan terbitan untuk "
"jurnal yang berbeza. Sila pastikan anda bekerja dengan jurnal yang betul, "
"anda menggunakan ID terbitan yang betul, dan cuba lagi."

msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNameMismatch"
msgstr ""
"Imej muka depan yang anda minta untuk dipadamkan tidak sepadan dengan imej "
"muka depan untuk isu ini. Sila muat semula halaman dan cuba lagi."

msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNotFound"
msgstr ""
"Imej gambar muka depan yang anda minta untuk padam tidak dijumpai. Ianya "
"mungkin telah dihapuskan. Cuba muat semula halaman."

msgid "editor.issues.invalidCoverImageFormat"
msgstr ""
"Format halaman muka depan tidak sah. Format yang diterima ialah .gif, .jpg, "
"atau .png."

msgid "editor.issues.styleFile"
msgstr "Lembaran Gaya"

msgid "editor.issues.invalidStyleFormat"
msgstr ""
"Format lembaran gaya tidak sah. Pastikan fail yang dihantar adalah CSS yang "
"sah. (Ambil perhatian bahawa lembaran gaya dengan komen pada mulanya mungkin "
"ditolak.)"

msgid "editor.issues.removeStyleFile"
msgstr "Buang lembaran gaya?"

msgid "editor.issues.coverPageCaption"
msgstr "Kapsyen muka depan"

msgid "editor.issues.showCoverPage"
msgstr "Cipta muka depan untuk terbitan ini dengan unsur berikut."

msgid "editor.issues.coverPageDisplay"
msgstr "Paparan"

msgid "editor.issues.openAccess"
msgstr "Akses Terbuka"

msgid "editor.issues.subscription"
msgstr "Langganan"

msgid "editor.issues.identification"
msgstr "Pengenalpastian"

msgid "editor.issues.access"
msgstr "Akses"

msgid "editor.issues.cover"
msgstr "Muka depan"

msgid "editor.issues.confirmIssueDelete"
msgstr ""
"Semua artikel akan dikembalikan ke senarai susunan penyuntingan dan semua "
"fail yang berkaitan akan dipadam secara kekal.  Adakah anda pasti mahu buang "
"terbitan ini?"

msgid "editor.issues.resetIssueOrder"
msgstr ""
"Jurnal ini menggunakan susunan terbitan custom. <a href=\"{$url}\" class="
"\"action\">Set semula kepada lalai</a>"

msgid "editor.issues.resetSectionOrder"
msgstr ""
"Terbitan ini menggunakan susunan bahagian custom. <a href=\"{$url}\" class="
"\"action\">Set semula kepada lalai</a>"

msgid "editor.issues.issueData"
msgstr "Data Terbitan"

msgid "editor.issues.saveChanges"
msgstr "Simpan perubahan pada isi kandungan?"

msgid "editor.issues.default"
msgstr "Lalai"

msgid "editor.issues.order"
msgstr "Susunan"

msgid "editor.issues.publicId"
msgstr "Id Awam"

msgid "editor.issues.publishIssue"
msgstr "Terbitkan"

msgid "editor.issues.unpublishIssue"
msgstr "Terbitan Tidak Diterbitkan"

msgid "editor.issues.previewIssue"
msgstr "Pratonton Terbitan"

msgid "editor.issues.preview"
msgstr "Pratonton"

msgid "editor.issues.confirmPublish"
msgstr "Adakah anda pasti hendak menerbitkan terbitan baharu?"

msgid "editor.issues.confirmUnpublish"
msgstr ""
"Adakah anda pasti hendak tidak menerbitkan terbitan yang diterbitkan ini?"

msgid "editor.issues.confirmSetCurrentIssue"
msgstr "Adakah anda pasti hendak menetapkan terbitan ini sebagai semasa?"

msgid "editor.issues.publicArticleIdExists"
msgstr "Tidak dapat menyimpan id awam untuk artikel:"

msgid "editor.issues.noLiveIssues"
msgstr "Tiada Terbitan Terbaru"

msgid "editor.issues.open"
msgstr "Buka"

msgid "editor.issues.pages"
msgstr "Muka surat"

msgid "editor.issues.galleys"
msgstr "Galley Terbitan"

msgid "editor.issues.galley"
msgstr "Galley Terbitan"

msgid "editor.issues.viewingGalley"
msgstr "Melihat Galley Terbitan"

msgid "editor.issues.issueGalleysDescription"
msgstr "Terbitkan galley dengan keseluruhan kandungan terbitan."

msgid "editor.issues.noneIssueGalleys"
msgstr "Tiada penerbitan galley."

msgid "editor.issues.galleyLabelRequired"
msgstr "Label galley terbitan diperlukan."

msgid "editor.issues.galleyLocaleRequired"
msgstr "Bahasa galley terbitan diperlukan."

msgid "editor.issues.galleyPublicIdentificationExists"
msgstr "Pengenalpastian galley terbitan awam sudah wujud."

msgid "editor.issues.backToIssueGalleys"
msgstr "Kembali ke galley terbitan"

msgid "editor.issues.confirmDeleteGalley"
msgstr "Adakah anda pasti mahu memadam galley terbitan ini?"

msgid "editor.issues.identifiers"
msgstr "Pengenalpasti"

msgid "editor.navigation.futureIssues"
msgstr "Terbitan Akan Datang"

msgid "grid.action.addGalley"
msgstr "Tambah galley"

msgid "grid.action.publish"
msgstr "Terbitkan"

msgid "grid.action.addIssue"
msgstr "Cipta Terbitan"

msgid "grid.action.viewIssue"
msgstr "Lihat"

msgid "grid.action.previewIssue"
msgstr "Pratonton"

msgid "grid.action.addIssueGalley"
msgstr "Cipta Galley Terbitan"

msgid "grid.action.setCurrentIssue"
msgstr "Tetapkan Terbitan Semasa"

msgid "editor.navigation.issueArchive"
msgstr "Terbitan Terdahulu"

msgid "editor.article.designateReviewVersion"
msgstr "Tandakan fail asal sebagai Versi Ulasan Semula"

msgid "editor.article.decision"
msgstr "Keputusan"

msgid "editor.submissions.showBy"
msgstr "Tunjuk Mengikut"

msgid "editor.submissions.submitMMDD"
msgstr "Hantar MM-DD"

msgid "editor.submissions.activeAssignments"
msgstr "Tugasan Aktif"

msgid "editor.submissions.invite"
msgstr "Jemput"

msgid "editor.submissions.accept"
msgstr "Terima"

msgid "editor.submissions.noSubmissions"
msgstr "Tiada Penyerahan"

msgid "editor.submissions.lastAssigned"
msgstr "Terkini"

msgid "editor.submissions.averageTime"
msgstr "Minggu"

msgid "editor.submissions.lastCompleted"
msgstr "Terakhir Lengkap"

msgid "editor.submissions.assignedTo"
msgstr "Ditugaskan kepada Editor"

msgid "issues.submissions.issueIds"
msgstr "Ditugaskan kepada Terbitan"

msgid "editor.submissions.inSection"
msgstr "Dalam Bahagian"

msgid "editor.article.showPublicationVersion"
msgstr "Tunjukkan Penerbitan yang Dijadualkan"

msgid "editor.article.publishVersion"
msgstr "Versi Penerbitan"

msgid "editor.article.viewMetadata"
msgstr "Lihat Versi Metadata"

msgid "editor.article.editMetadata"
msgstr "Sunting Versi Metadata"

msgid "editor.article.scheduleForPublication"
msgstr "Jadual untuk diterbitkan di"

msgid "editor.article.scheduleForPublication.toBeAssigned"
msgstr "Untuk Ditugaskan"

msgid "editor.article.payment.publicationFeeNotPaid"
msgstr ""
"Yuran Penerbitan tidak dibayar. Untuk menjadualkan item untuk penerbitan "
"maklumkan pengarang untuk membayar yuran atau pengecualian yuran."

msgid "editor.article.payment.requestPayment"
msgstr "Minta Bayaran"

msgid "editor.article.removeCoverImageFileNotFound"
msgstr ""
"Gambar muka depan yang anda minta untuk dihapus tidak dapat dijumpai. Ia "
"mungkin telah dipadam. Cuba muatkan semula halaman tersebut."

msgid "grid.action.removeArticle"
msgstr "Buang Artikel Daripada Terbitan"

msgid "editor.article.remove"
msgstr "Buang"

msgid "editor.article.remove.confirm"
msgstr ""
"Adakah anda pasti ingin buang artikel ini daripada terbitan ini? Artikel ini "
"akan tersedia untuk penjadualan dalam terbitan lain."

msgid "editor.issues.invalidAccessDate"
msgstr "Tarikh akses tidak sah."

msgid "editor.issues.editIssueGalley"
msgstr "Sunting Galley Terbitan"

msgid "editor.submission.production.productionReadyFilesDescription"
msgstr ""
"Susun atur editor menyediakan fail ini untuk setiap galley dan kemudian "
"memuat naik ke <span class=\"pkp_help_title\">Bukti</span> yang sesuai untuk "
"proofreading."

msgid "editor.submission.selectGalleyFiles"
msgstr "Pilih Fail Galley"

msgid "editor.submission.editorial.finalDraftDescription"
msgstr ""
"Fail draf akhir dalam senarai ini diubah oleh Copyeditor menjadi versi "
"copyedited, dimuat naik di bawah <span class=\"pkp_help_title\">Copyediting</"
"span>."

msgid "editor.submission.proof.manageProofFilesDescription"
msgstr ""
"Sebarang fail yang telah dimuat naik ke mana-mana peringkat penyerahan boleh "
"ditambah ke penyenaraian Proofreading dengan menyemak kotak semak Sertakan "
"di bawah dan menekan Carian: semua fail yang ada akan disenaraikan dan boleh "
"dipilih untuk dimasukkan."

msgid "editor.publicIdentificationExistsForTheSameType"
msgstr ""
"Pengenalpasti awam '{$publicIdentifier}' sudah wujud untuk objek lain dari "
"jenis yang sama. Sila pilih pengenalpasti unik untuk objek bagi jenis yang "
"sama dalam jurnal anda."

msgid "editor.article.coverImage"
msgstr "Gambar muka depan"
