# Cristina Bleortu <cristina.bleortu@uzh.ch>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-03-10 13:56+0000\n"
"Last-Translator: Cristina Bleortu <cristina.bleortu@uzh.ch>\n"
"Language-Team: Romanian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/author/"
"ro_RO/>\n"
"Language: ro_RO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "author.submit"
msgstr "Înregistrare nouă de manuscris"

msgid "author.track"
msgstr "Procese de înregistrare manuscrise active"

msgid "author.competingInterests"
msgstr ""
"Interese concurente <a target=\"_new\" class=\"action\" href="
"\"{$competingInterestGuidelinesUrl}\">Politica de concurență</a>"

msgid "author.submit.submitArticle"
msgstr "Înregistrați un manuscris"

msgid "author.submit.stepsToSubmit"
msgstr "Cinci pași pentru a înregistra un manuscris"

msgid "author.submit.startHereTitle"
msgstr "Înregistrare nouă de manuscris"

msgid "author.submit.startHereLink"
msgstr ""
"<a href=\"{$submitUrl}\" class=\"action\">Click aici</a> pentru a merge la "
"pasul unu al procesului de înregistrare de manuscrise în cinci pași."

msgid "author.submit.step1"
msgstr "Pasul 1. Start înregistrare manuscris"

msgid "author.submit.step2"
msgstr "Pasul 2. Încărcați manuscrisul și continuați înregistrarea"

msgid "author.submit.step3"
msgstr "Pasul 3. Completați metadatele de înregistrare manuscris"

msgid "author.submit.step4"
msgstr "Pasul 4. Încărcați fișiere suplimentare"

msgid "author.submit.step4a"
msgstr "Pasul 4a. Adăugați fișiere suplimentare"

msgid "author.submit.step5"
msgstr "Pasul 5. Confirmați înregistrarea de manuscris"

msgid "author.submit.start"
msgstr "Start"

msgid "author.submit.upload"
msgstr "Încărcați manuscrisul"

msgid "author.submit.metadata"
msgstr "Completați metadatele"

msgid "author.submit.supplementaryFiles"
msgstr "Încărcați fișiere suplimentare"

msgid "author.submit.nextSteps"
msgstr "Pașii următori"

msgid "author.submit.notAccepting"
msgstr "Jurnalul nu acceptă înregistrări de manuscrise în acest moment."

msgid "author.submit.requestWaiver"
msgstr "Cerere renunțare"

msgid "author.submit.qualifyForWaiver"
msgstr ""
"Vă rugăm să luați în considerare renunțarea la taxa de înregistrare pentru "
"acest manuscris"

msgid "author.submit.addReasonsForWaiver"
msgstr ""
"Vă rugăm să folosiți caseta de comentarii de mai jos pentru a indica de ce "
"trebuie renunțat la taxă."

msgid "author.submit.mustEnterWaiverReason"
msgstr ""
"Dacă faceți o solicitare de renunțare, trebuie să introduceți un motiv în "
"spațiul oferit."

msgid "author.submissions.queuedReviewSubsequent"
msgstr "În runda de revizie {$round}"

msgid "author.submissions.queuedReviewRevisions"
msgstr "În revizie: Revizie necesară"

msgid "author.submissions.queuedEditingCopyedit"
msgstr "În editare: Solicitare editare conținut"

msgid "author.submissions.queuedEditingProofread"
msgstr "În editare: solicitare corectare text"

msgid "author.submissions.uploadCopyeditedVersion"
msgstr "Încărcare versiune editată"

msgid "author.submissions.proofreadingCorrections"
msgstr "Corecturi de text"

msgid "author.submissions.confirmDelete"
msgstr ""
"Sunteți sigur(ă) că doriți să ștergi această înregistrare de manuscris "
"incompletă?"

msgid "author.submissions.viewStatus"
msgstr "Verificați evoluția"

msgid "author.submissions.noSubmissions"
msgstr "Nici o înregistrare de manuscris."

msgid "author.submit.journalSection"
msgstr "Secțiunea jurnalului"

msgid "author.submit.journalSectionDescription"
msgstr "Manuscrisele trebuie înregistrate în una dintre secțiunile jurnalului."

msgid "author.submit.verifyChecklist"
msgstr ""
"Înainte de a continua, trebuie să vă asigurați că toate elementele din lista "
"de verificare pentru înregistrarea manuscriselor sunt satisfăcute."

msgid "author.submit.copyrightNoticeAgreeRequired"
msgstr ""
"Este necesar să acceptați termenii din Nota privind Drepturile de Autor "
"înainte de a continua."

msgid "submission.submit.coverNote"
msgstr "Comentarii pentru Editor"

msgid "author.submit.comments"
msgstr "Introduceți text (opțional)"

msgid "author.submit.form.localeRequired"
msgstr ""
"Vă rugăm să selectați limba folosită pentru înregistrarea manuscrisului."

msgid "author.submit.reorderInstructions"
msgstr ""
"Reordonați autorii astfel încât să apară în ordinea în care vor fi listați "
"la publicare."

msgid "author.submit.reorder"
msgstr "Reordonați numele autorilor"

msgid "author.submit.selectPrincipalContact"
msgstr "Autor corespondent."

msgid "author.submit.addAuthor"
msgstr "Adăugare autor"

msgid "author.submit.deleteAuthor"
msgstr "Ștergere autor"

msgid "author.submit.submissionIndexingDescription"
msgstr ""
"Precizați condițiile pentru indexarea manuscrisului înregistrat; Condițiile "
"separate cu punct și virgulă (condiția1; condiția2; condiția3)."

msgid "author.submit.coverageInstructions"
msgstr ""
"Se referă la locația geo-spațială, acoperirea cronologică sau istorică și/"
"sau caracteristicile eșantionului de studiu."

msgid "author.submit.languageInstructions"
msgstr ""
"Engleză=en; Franceză=fr; Spaniolă=es. <a href=\"http://www.loc.gov/standards/"
"iso639-2/php/code_list.php\" target=\"_blank\">Coduri suplimentare</a>."

msgid "author.submit.form.authorRequired"
msgstr "Este necesar cel puțin un autor."

msgid "author.submit.form.authorRequiredFields"
msgstr ""
"Numele, prenumele și adresa de e-mail a fiecărui autor sunt obligatorii."

msgid "author.submit.form.titleRequired"
msgstr "Vă rugăm să introduceți titlul manuscrisului dvs."

msgid "author.submit.form.abstractRequired"
msgstr "Vă rugăm să introduceți rezumatul manuscrisului dvs."

msgid "author.submit.form.wordCountAlert"
msgstr "Ați depășit limita maximă de cuvinte pentru rezumat."

msgid "author.submit.submissionFile"
msgstr "Fișier înregistrare manuscris"

msgid "author.submit.uploadSubmissionFile"
msgstr "Încărcare fișierul de înregistrare"

msgid "author.submit.replaceSubmissionFile"
msgstr "Înlocuire fișierul de înregistrare"

msgid "author.submit.noSubmissionFile"
msgstr "Nu a fost încărcată nici un fișier de înregistrare."

msgid "author.submit.noSubmissionConfirm"
msgstr "Sigur doriți să continuați fără a încărca un fișier de înregistrare?"

msgid "author.submit.supplementaryFilesInstructions"
msgstr ""
"Acest pas opțional permite adăugarea fișierelor suplimentare la o "
"înregistrare de manuscris. Fișierele, care pot fi în orice format, ar putea "
"include (a) instrumente de cercetare, (b) seturi de date, care respectă "
"termenii reviziei eticii de cercetare a studiului, (c) surse care altfel nu "
"ar fi disponibile pentru cititori, (d) ) figuri și tabele care nu pot fi "
"integrate în textul în sine, sau alte materiale care adaugă contribuției "
"lucrării."

msgid "author.submit.supplementaryFiles.saveToUpload"
msgstr ""
"Faceți clic pe Salvați pentru a încărca fișierul (după care pot fi încărcate "
"fișiere suplimentare)."

msgid "author.submit.forgottenSubmitSuppFile"
msgstr "Sigur doriți să continuați fără a încărca fișierul suplimentar ales?"

msgid "author.submit.noSupplementaryFiles"
msgstr "Nu au fost adăugate fișiere suplimentare la această înregistrare."

msgid "author.submit.backToSupplementaryFiles"
msgstr "Înapoi la fișiere suplimentare"

msgid "author.submit.confirmDeleteSuppFile"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți acest fișier suplimentar?"

msgid "author.submit.uploadSuppFile"
msgstr "Încărcați fișierul suplimentar"

msgid "author.submit.addSupplementaryFile"
msgstr "Adăugați un fișier suplimentar"

msgid "author.submit.editSupplementaryFile"
msgstr "Editați un fișier suplimentar"

msgid "author.submit.supplementaryFileData"
msgstr "Metadate pentru fișiere suplimentare"

msgid "author.submit.supplementaryFileDataDescription"
msgstr ""
"Pentru a indexa acest material suplimentar, furnizați următoarele metadate "
"pentru fișierul suplimentar încărcat."

msgid "author.submit.supplementaryFileUpload"
msgstr "Fișier suplimentar"

msgid "author.submit.suppFile.createrOrOwner"
msgstr "Creatorul (sau proprietarul) fișierului"

msgid "author.submit.suppFile.researchInstrument"
msgstr "Instrument de cercetare"

msgid "author.submit.suppFile.researchMaterials"
msgstr "Materiale folosite pentru cercetare"

msgid "author.submit.suppFile.researchResults"
msgstr "Rezultatele cercetării"

msgid "author.submit.suppFile.transcripts"
msgstr "Transcrieri"

msgid "author.submit.suppFile.dataAnalysis"
msgstr "Analize de date"

msgid "author.submit.suppFile.dataSet"
msgstr "Set de date"

msgid "author.submit.suppFile.sourceText"
msgstr "Text sursă"

msgid "author.submit.suppFile.briefDescription"
msgstr "Scurtă descriere"

msgid "author.submit.suppFile.availableToPeers"
msgstr ""
"Prezentați fișierul recenzorilor (fără metadate), pentru a nu compromite "
"revizuirea anonimă."

msgid "author.submit.suppFile.publisherDescription"
msgstr "Folosiți numai cu materiale publicate în mod oficial."

msgid "author.submit.suppFile.dateDescription"
msgstr ""
"Data calendaristică la care datele au fost colectate sau create de un "
"instrument."

msgid "author.submit.suppFile.sourceDescription"
msgstr "Denumirea studiului sau alt punct de origine."

msgid "author.submit.suppFile.specifyOtherType"
msgstr "Alte precizări"

msgid "author.submit.suppFile.noFile"
msgstr "Nici un fișier încărcat."

msgid "author.submit.suppFile.form.titleRequired"
msgstr "Vă rugăm să introduceți titlul acestui fișier suplimentar."

msgid "author.submit.suppFile.form.subjectRequired"
msgstr "Vă rugăm să introduceți un subiect."

msgid "author.submit.suppFile.form.descriptionRequired"
msgstr "Vă rugăm să introduceți o descriere."

msgid "author.suppFile.suppFilePublicIdentificationExists"
msgstr "Există deja identificarea pentru fișier suplimentar public."

msgid "author.suppFile.publicSuppFileIdentifier"
msgstr "Identificator de fișiere suplimentare publice"

msgid "author.submit.filesSummary"
msgstr "Rezumatul fișierului"

msgid "author.submit.finishSubmission"
msgstr "Finalizați înregistrarea de manuscris"

msgid "author.submit.submissionComplete"
msgstr ""
"Înregistrare completă. Mulțumim pentru interesul dumneavoastră de a publica "
"în {$journalTitle}."

msgid "author.article.uploadAuthorVersion"
msgstr "Încărcare versiune autor"

msgid "author.article.copyeditedFile"
msgstr "Fișier editat"

msgid "author.article.authorRevisedFile"
msgstr "Fișier autor"

msgid "author.submit.authorSubmitLoginMessage"
msgstr ""
"Accesul pentru înregistrarea unui manuscris la acest jurnal necesită unui "
"cont de autor. Acest lucru permite redactorilor noștri să vă urmărească "
"manuscrisele înregistrate și să vă contacteze atunci când se schimbă starea "
"manuscrisului dvs. sau să vă solicite informații suplimentare."
