# Madi <nmdbzk@gmail.com>, 2021.
# Gabit Aitbayev <gabit.aitbayev@ayu.edu.kz>, 2022.
# Beibarys <beibarys_sultan@mail.ru>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-05-03 16:29+0000\n"
"Last-Translator: Beibarys <beibarys_sultan@mail.ru>\n"
"Language-Team: Kazakh <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/editor/kk_KZ/"
">\n"
"Language: kk_KZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "editor.home"
msgstr "Редактордың басты беті"

msgid "editor.submissionsAndPublishing"
msgstr "Материалдар мен публикациялар"

msgid "editor.submissionQueue"
msgstr "Материалдар кезегі"

msgid "editor.submissionArchive"
msgstr "Материалдар мұрағаты"

msgid "editor.publishing"
msgstr "Публикация"

msgid "editor.publishedIssues"
msgstr "Публикация нөмірі"

msgid "editor.allSections"
msgstr "Барлық бөлімдер"

msgid "editor.allEditors"
msgstr "Барлық редакторлар"

msgid "editor.me"
msgstr "Мен"

msgid "editor.publicIdentificationExists"
msgstr ""
"«{$publicIdentifier}» идентификаторы өзге нысанның меншігінде (шығарылымдар, "
"мақалалар, гранкалар немесе қосымша файл). Журнал көлеміндегі бірегей "
"идентификаторды таңдауыңызды сұраймыз."

msgid "editor.submissionArchive.noSubmissions"
msgstr "Мұрағатта материалдар тіркелмеген."

msgid "editor.submissionArchive.saveChanges"
msgstr ""
"Материалдар мұрағатындағы өзгерістерді сақтау. Жою үшін белгіленген "
"материалдар жүйеден толықтай жойылады."

msgid "editor.submissionReview.confirmDecision"
msgstr "Сіз бұл шешімді жазып алғыңыз келетініне сенімдісіз бе?"

msgid "editor.submissionReview.emailWillArchive"
msgstr ""
"Бұл материал «Авторды хабардар ету» хабарламасы жөнелтілгеннен кейін немесе "
"«Хабарлама жібермеу» батырмасын басқан жағдайда мұрағатқа жіберіледі."

msgid "editor.submissionReview.cannotSendToCopyediting"
msgstr ""
"Редакцияның мақаланы Авторлық кезеңіне өткізу шешімін мақала авторына "
"хабарлау үшін «Авторды хабарлау» сілтемесін пайдаланыңыз және редакция "
"шешімінің керек нұсқасын таңдаңыз."

msgid "editor.notifyUsers"
msgstr "Пайдаланушыларды хабардар ету"

msgid "editor.notifyUsers.allReaders"
msgstr "Барлық оқырмандар ({$count})"

msgid "editor.notifyUsers.allAuthors"
msgstr "Барлық жарияланған авторлар ({$count})"

msgid "editor.notifyUsers.allIndividualSubscribers"
msgstr "Барлық тіркелушілер ({$count})"

msgid "editor.notifyUsers.allInstitutionalSubscribers"
msgstr "Барлық тіркелген ұйымдар ({$count})"

msgid "editor.notifyUsers.inProgress"
msgstr "Сайт қолданушыларына хабарлама жіберілуде..."

msgid "editor.usersNotified"
msgstr "Қолданушылар хабарланды"

msgid "editor.notifyUsers.allUsers"
msgstr ""
"Осы журналмен байланысты барлық қолданушыларға хабарламаны жіберу ({$count})"

msgid "editor.notifyUsers.interestedUsers"
msgstr ""
"Хабарламаны осы журналмен байланысты және хабарлама алып тұруға келіскен "
"қолданушыларға ғана жіберу ({$count})"

msgid "editor.notifyUsers.includeToc"
msgstr "Осы санның мазмұнын қосу:"

msgid "editor.editorAdministration"
msgstr "Редактор әкімшілігі"

msgid "editor.issues.createIssue"
msgstr "Жаңа шығарылым"

msgid "editor.issues.editIssue"
msgstr "Шығарылымды басқару: {$issueIdentification}"

msgid "editor.issues.currentIssue"
msgstr "Ағымдағы шығарылым"

msgid "editor.issues.numArticles"
msgstr "Мақалалар саны"

msgid "editor.issues.noArticles"
msgstr "Дәл қазір бұл шығарылым үшін жоспарланған мақалалар жоқ."

msgid "editor.issues.confirmDelete"
msgstr "Сіз бұл шығарылымды біржолата жойғыңыз келетініне сенімдісіз бе?"

msgid "editor.issues.published"
msgstr "Жарияланды"

msgid "editor.issues.unpublished"
msgstr "Жарияланбаған"

msgid "editor.issues.datePublished"
msgstr "Жариялану уақыты"

msgid "editor.issues.volumeRequired"
msgstr "Том нөмірі міндетті және оң сан болуы керек."

msgid "editor.issues.numberRequired"
msgstr "Шығарылым нөмірі міндетті әрі оң сан болуы тиіс."

msgid "editor.issues.yearRequired"
msgstr "Жыл нөмірі міндетті және оң сан болуы керек."

msgid "editor.issues.titleRequired"
msgstr "Шығарылым атауы міндетті."

msgid "editor.issues.issueIdentificationRequired"
msgstr ""
"Шығарылымның идентификациясы міндетті. Шығарылымңың кем дегенде бір "
"идентификациясын таңдаңыз."

msgid "editor.issues.issueIdentification"
msgstr "Шығарылым идентификациясы"

msgid "editor.issues.publicIssueIdentifier"
msgstr "Шығарылымның ашық идентификациясы"

msgid "editor.issues.description"
msgstr "Сипаттама"

msgid "editor.issues.accessStatus"
msgstr "Шығарылым мәртебесі"

msgid "editor.issues.accessDate"
msgstr "Шығаралым уақыты"

msgid "editor.issues.enableOpenAccessDate"
msgstr "Шығалымды жариялауды кейінге қалдыру"

msgid "editor.issues.coverPage"
msgstr "Мұқабаның суреті"

msgid "editor.issues.coverPageInstructions"
msgstr "(Рұқсат етілген файл пішімдері: .gif, .jpg, немесе .png)"

msgid "editor.issues.uploaded"
msgstr "Жүктелген"

msgid "editor.issues.remove"
msgstr "Өшіру"

msgid "editor.issues.proofed"
msgstr "Тексерілді"

msgid "editor.issues.removeCoverPage"
msgstr "Мұқаба суретін өшіру керек пе?"

msgid "editor.issues.removeCoverImageOnDifferentContextNowAllowed"
msgstr ""
"Жоюды сұраған мұқаба суреті басқа журналдың шығарылымына сәйкес келеді. "
"Дұрыс журналмен жұмыс істеп жатқаныңызға, дұрыс шығарылым идентификаторын "
"пайдаланып жатқаныңызға көз жеткізіңіз және әрекетті қайталаңыз."

msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNameMismatch"
msgstr ""
"Сіздң өшіргелі отырған мұқаба суреті осы шығарылымның мұқабасына сәйкес "
"келмейді. Бетті қайта жүктеуіңізді сұраймыз."

msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNotFound"
msgstr ""
"Сіздң өшіргелі отырған мұқаба суреті жүйеден табылмады. Бетті қайта "
"жүктеуіңізді сұраймыз."

msgid "editor.issues.invalidCoverImageFormat"
msgstr "Мұқаба пішімі қате. Рұқсат етілген пішімдер — .gif, .jpg, немесе .png."

msgid "editor.issues.styleFile"
msgstr "Стильдер кестесі"

msgid "editor.issues.invalidStyleFormat"
msgstr ""
"Стиль кестесінің пішімі қате. Жіберілген файлдың синтаксистік құрылымы CSS "
"тіліне сәйкес екеніне көз жеткізіңіз. (Файылдың басында түсініктемелері бар "
"стиль кестелері жүйеде қабылданбауы мүмкін екенін ескеріңіз.)"

msgid "editor.issues.removeStyleFile"
msgstr "Стиль кестесін жою керек пе?"

msgid "editor.issues.coverPageCaption"
msgstr "Мұқабадағы жазу"

msgid "editor.issues.showCoverPage"
msgstr "Келесілердің көмегімен осы шығарылым үшін мұқаба құрастырыңыз."

msgid "editor.issues.coverPageDisplay"
msgstr "Көрсету"

msgid "editor.issues.openAccess"
msgstr "Ащық"

msgid "editor.issues.subscription"
msgstr "Жазылым"

msgid "editor.issues.identification"
msgstr "Идентификация"

msgid "editor.issues.access"
msgstr "Қол жеткізу"

msgid "editor.issues.cover"
msgstr "Обложка"

msgid "editor.issues.confirmIssueDelete"
msgstr ""
"Барлық мақалалар редакциялау кезегіне қайтарылады және олармен байланысты "
"барлық файлдар біржола жойылады. Сіз бұл шығарылымды жойғыңыз келетініне "
"сенімдісіз бе?"

msgid "editor.issues.resetIssueOrder"
msgstr ""
"Бұл журналда қолданушы орнатқан шығарылымды сұрыптау ережесі қолданылады. <a "
"href= \"{$url}\" class= \"action\">Бастапқы сұрыптау ережесіне қайтару.</a>"

msgid "editor.issues.resetSectionOrder"
msgstr ""
"Бұл журнал шығарылымында қолданушы орнатқан бөлімді сұрыптау ережесі "
"қолданылады. <a href=\"{$url}\" class= \"action\">Жүйенің бастапқы сұрыптау "
"ережесіне қайтару</a>"

msgid "editor.issues.issueData"
msgstr "Шығарылым туралы дерек"

msgid "editor.issues.saveChanges"
msgstr "Шығарылым мазмұнындағы өзгерістерді сақтау керек пе?"

msgid "editor.issues.default"
msgstr "Бастапқы"

msgid "editor.issues.order"
msgstr "Сұрыптау"

msgid "editor.issues.publicId"
msgstr "Ашық ID"

msgid "editor.issues.publishIssue"
msgstr "Жарияланған шығарылым"

msgid "editor.issues.unpublishIssue"
msgstr "Шығарылымды жариялауды болдырмау"

msgid "editor.issues.previewIssue"
msgstr "Шығарылымды алдын ала қарау"

msgid "editor.issues.preview"
msgstr "Алдын ала қарау"

msgid "editor.issues.confirmPublish"
msgstr "Журналдың жаңа шығарылымын жариялау керектігін растаңыз?"

msgid "editor.issues.confirmUnpublish"
msgstr ""
"Сіз осы жарияланған шығарылымды жариялаудан бас тартқыңыз келетініне "
"сенімдісіз бе?"

msgid "editor.issues.confirmSetCurrentIssue"
msgstr ""
"Сіз бұл шығарылымды ағымдағы шығарылым ретінде орнатқыңыз келетініне "
"сенімдісіз бе?"

msgid "editor.issues.publicArticleIdExists"
msgstr "Мақаланың идентификаторын сақтау мүмкін емес:"

msgid "editor.issues.noLiveIssues"
msgstr "Жарияланған журнал шығарылымдары жоқ"

msgid "editor.issues.open"
msgstr "Ашу"

msgid "editor.issues.pages"
msgstr "Беттер"

msgid "editor.issues.galleys"
msgstr "Шығарылымның электронды қолжазбалары"

msgid "editor.issues.galley"
msgstr "Шығарылымның электронды қолжазбасы"

msgid "editor.issues.viewingGalley"
msgstr "Шығарылымың электронды қолжазбасын қарау"

msgid "editor.issues.issueGalleysDescription"
msgstr ""
"Мақаланың электронды қолжазбасын шығарылымның толық мазмұнымен жариялау."

msgid "editor.issues.noneIssueGalleys"
msgstr "Жарияланған электронды қолжазбалар жоқ."

msgid "editor.issues.galleyLabelRequired"
msgstr "Шығарылымның электронды қолжазбасының белгісін көрсету міндетті."

msgid "editor.issues.galleyLocaleRequired"
msgstr "Шығарылымның электронды қолжазбасының жазылу тілін көрсету міндетті."

msgid "editor.issues.galleyPublicIdentificationExists"
msgstr "Шығарылымның электронды қолжазбасың идентификаторы орнатылған."

msgid "editor.issues.backToIssueGalleys"
msgstr "Шығарылымның электрондық қолжазбасына кейін қайту"

msgid "editor.issues.confirmDeleteGalley"
msgstr "Электрондық қолжазбаны жою керек пе?"

msgid "editor.issues.identifiers"
msgstr "Идентификаторлар"

msgid "editor.navigation.futureIssues"
msgstr "Болашақ журнал шығарылымдары"

msgid "grid.action.addGalley"
msgstr "Жаңа электронды қолжазбаны енгізу"

msgid "grid.action.publish"
msgstr "Шығарылымды енгізу"

msgid "grid.action.addIssue"
msgstr "Жаңа шығарылым"

msgid "grid.action.viewIssue"
msgstr "Көрсету"

msgid "grid.action.previewIssue"
msgstr "Алдын ала қарау"

msgid "grid.action.addIssueGalley"
msgstr "Шығарылымның жаңа электронды қолжазбасы"

msgid "grid.action.setCurrentIssue"
msgstr "Ағымдағы шыарылымды орнату"

msgid "editor.navigation.issueArchive"
msgstr "Алдыңғы шығарылымдар"

msgid "editor.article.designateReviewVersion"
msgstr "Бастапқы файлды шолу нұсқасы ретінде белгілеу"

msgid "editor.article.decision"
msgstr "Шешім"

msgid "editor.submissions.showBy"
msgstr "Келесі нұсқаулар бойынша көрсету"

msgid "editor.submissions.submitMMDD"
msgstr "MM-DD жіберу"

msgid "editor.submissions.activeAssignments"
msgstr "Редакциадағы аяқталмаған тапсырмалар"

msgid "editor.submissions.invite"
msgstr "Шақыру"

msgid "editor.submissions.accept"
msgstr "Қабылдау"

msgid "editor.submissions.noSubmissions"
msgstr "Жіберілген материалдар жоқ"

msgid "editor.submissions.lastAssigned"
msgstr "Соңғы"

msgid "editor.submissions.averageTime"
msgstr "Апта"

msgid "editor.submissions.lastCompleted"
msgstr "Соңғы аяқталған"

msgid "editor.submissions.assignedTo"
msgstr "Редщаторға бекітілген"

msgid "issues.submissions.issueIds"
msgstr "Шығарылымға бекітілген"

msgid "editor.submissions.inSection"
msgstr "Бөлімде"

msgid "editor.article.showPublicationVersion"
msgstr "Жоспарланған мақаланың шығарылымын көрсету"

msgid "editor.article.publishVersion"
msgstr "Мақала нұсқасын жариялау"

msgid "editor.article.viewMetadata"
msgstr "Мақала нұсқасының метадеректерін көрсету"

msgid "editor.article.editMetadata"
msgstr "Мақала нұсқасының метадеректерін көрсету"

msgid "editor.article.scheduleForPublication"
msgstr "Келесі жерде мақаланы жариялауға дайындау"

msgid "editor.article.scheduleForPublication.toBeAssigned"
msgstr "Кейінірек тағайындалады"

msgid "editor.article.payment.publicationFeeNotPaid"
msgstr ""
"Мақаланы жариялау төлемі түскен жоқ. Мақаланы жариялау үшін авторға төлем "
"жасау керетігін ескертіңіз немесе төлемді болдырмау қажеттілігі туралы "
"хабарлаңыз."

msgid "editor.article.payment.requestPayment"
msgstr "Төлемді сұрау"

msgid "editor.article.removeCoverImageFileNotFound"
msgstr ""
"Сіз өшіргелі отырған мұқаба сурете жүйеден табылмады. Бетті қайта жүктеп "
"көріңіз."

msgid "grid.action.removeArticle"
msgstr "Мақаланы журнал шығарылымынан өшіру"

msgid "editor.article.remove"
msgstr "Өшіру"

msgid "editor.article.remove.confirm"
msgstr ""
"Мақаланы журналдың шығарылымнан өшіру керек пе? Мақаланы өзге шығарылымдарда "
"жариялау мүмкіндігі бар."

msgid "editor.issues.invalidAccessDate"
msgstr "Деректерге қол жеткізу мерзімі қате."

msgid "editor.issues.editIssueGalley"
msgstr "Шығарылымның электронды қолжабасын өзгерту"

msgid "editor.submission.production.productionReadyFilesDescription"
msgstr ""
"Сайт редакторы бұл файлдарды әр электронды қолжазба үшін дайындайды, содан "
"кейін тиісті <span class=\"pkp_help_title\">өзгерістерді</span> жүктейді."

msgid "editor.submission.selectGalleyFiles"
msgstr "Электронды қолжазба файлын таңдау"

msgid "editor.submission.editorial.finalDraftDescription"
msgstr ""
"Осы тізімдегі соңғы файл жобалары <span class=\"pkp_help_title\">Әдебиет "
"редакторы</span>көмегімен мақаланың өңделген нұсқасына түрлендіріледі."

msgid "editor.submission.proof.manageProofFilesDescription"
msgstr ""
"Материалды жіберудің кез-келген кезеңінде жүктелген барлық файлдарды "
"\"Корректура\" тізіміне қосуға болады, ол үшін төмендегі \"Қосу\" белгісін "
"қойып, \"Іздеу\" батырмасын басыңыз: барлық қол жетімді файлдар тізімде "
"көрсетіледі және оларды қосу үшін таңдауға болады."

msgid "editor.publicIdentificationExistsForTheSameType"
msgstr ""
"\"{$publicIdentifier}\" ашық идентификаторы басқа нысанға тиесілі. "
"Журналдағы бірдей типтегі нысандар үшін бірегей идентификаторларды таңдаңыз."

msgid "editor.article.coverImage"
msgstr "Мұқаба суреті"
