msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-06-18 11:01+0000\n"
"Last-Translator: Real Academia Galega <reacagal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/pubIds-urn/"
"gl_ES/>\n"
"Language: gl_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "plugins.pubIds.urn.displayName"
msgstr "URN"

msgid "plugins.pubIds.urn.description"
msgstr ""
"Este complemento permite a asignación dos URN (Uniform Resource Names - "
"Nomes de Recurso Uniforme) aos números, artigos e galeradas de OJS."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.description"
msgstr "Configure o complemento URN para poder xestionar e usar URN en OJS:"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnObjects"
msgstr "Contido da publicación"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnObjectsRequired"
msgstr "Escolla os obxectos aos que deben asignarse as URN."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.explainURNs"
msgstr ""
"Seleccione os obxectos da publicación que terán asignados nomes de recurso "
"uniforme (URN):"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.enableIssueURN"
msgstr "Números"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.enablePublicationURN"
msgstr "Artigos"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.enableRepresentationURN"
msgstr "Galeradas"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnPrefix"
msgstr "Prefixo URN"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnPrefix.description"
msgstr ""
"O prefixo URN é a parte fixa, que non cambia nunca, da URN (por exemplo, "
"\"urn:nbn:de:0000-\")."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.form.urnPrefixPattern"
msgstr ""
"O padrón do prefixo URN debe ter a forma \"urn:\"&lt;NID&gt;\":\"&lt;"
"NSS&gt ;."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffix"
msgstr "Sufixo URN"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffix.description"
msgstr ""
"Un sufixo URN pode adoptar calquera forma, pero debe ser único entre todos "
"os obxectos da publicación co mesmo prefixo URN asignado:"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern"
msgstr ""
"Use o padrón inserido abaixo para xerar sufixos URN. Use %j para as iniciais "
"da publicación, %v para o número do volume, %i para o número do número, %Y "
"para o ano, %a para o ID do artigo OJS, %g para o ID da galerada OJS, %f "
"para o ID do arquivo OJS , %p para o número de páxina e %x para "
"\"Identificador personalizado\"."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.example"
msgstr ""
"Por exemplo, vol%viss%ipp%p podería crear o sufixo URN \"vol3iss2pp230\"."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.issues"
msgstr "para os números"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.submissions"
msgstr "para os artigos"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.representations"
msgstr "para as galeradas"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnIssueSuffixPatternRequired"
msgstr "Introduza o padrón do sufixo URN para os números."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnPublicationSuffixPatternRequired"
msgstr "Introduza o padrón de sufixo URN para os artigos."

msgid ""
"plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnRepresentationSuffixPatternRequired"
msgstr "Introduza o padrón de sufixo URN para as galeradas."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixDefault"
msgstr "Use os padróns por defecto."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixDefault.description"
msgstr ""
"%j.v%vi%i para os números<br />%j.v%vi%i.%a para os artigos<br />%j.v%vi%i."
"%a.g%g para as galeradas."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixCustomIdentifier"
msgstr ""
"Introduza un sufixo URN individual para cada elemento publicado. Atoparás un "
"campo de entrada URN adicional na páxina de metadatos de cada elemento."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.checkNo"
msgstr "Número de comprobación"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.checkNo.label"
msgstr ""
"O número de comprobación calcularase automaticamente e engadirase ao final, "
"como o último díxito dunha URN."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.namespace"
msgstr "Espacio de nomes (namespace)"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.namespace.choose"
msgstr "Escoller"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.namespace.description"
msgstr ""
"O identificador persistente do espazo de nomes é necesario para o rexistro "
"(por exemplo, na Deutsche Nationalbibliothek)."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnResolver"
msgstr "URL de resolución"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnResolver.description"
msgstr "(p. ex., http://nbn-resolving.de/)"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.form.urnResolverRequired"
msgstr "Insira a URL de resolución."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnReassign"
msgstr "Reasignar URNs"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnReassign.description"
msgstr ""
"Se cambia a configuración de URN, as URN xa asignadas non se verán "
"afectadas. Unha vez gardada a configuración URN, use este botón para borrar "
"todas as URN existentes para que a nova configuración teña efecto cos "
"obxectos existentes."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnReassign.confirm"
msgstr "Estás seguro/a de que desexas eliminar todas as URN existentes?"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urn"
msgstr "URN"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnObjectTypeIssue"
msgstr "número"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnObjectTypeSubmission"
msgstr "artigo"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnObjectTypeRepresentation"
msgstr "galerada"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.customSuffixMissing"
msgstr "Non se pode asignar a URN porque falta o sufixo personalizado."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.patternNotResolved"
msgstr "Non se pode asignar a URN porque contén un padrón sen resolver."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.canBeAssigned"
msgstr ""
"O que ves é unha vista previa da URN. Marque a caixa de verificación e garde "
"o formulario para asignar a URN."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assigned"
msgstr "A URN está asignada a este {$pubObjectType}."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnSuffixCustomIdentifierNotUnique"
msgstr ""
"O sufixo URN indicado xa está en uso para outro elemento publicado. Insira "
"un sufixo URN único para cada elemento."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearObjectsURN"
msgstr "Limpar URN"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearObjectsURN.confirm"
msgstr "Estás seguro/a de que desexas eliminar a URN existente?"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearIssueObjectsURN"
msgstr "Limpar os URN dos obxectos do número"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearIssueObjectsURN.confirm"
msgstr "Estás seguro/a de que desexas eliminar os URN dos obxectos do número?"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearIssueObjectsURN.description"
msgstr ""
"Use a seguinte opción para borrar as URN de tódolos obxectos (artigos e "
"galeradas) actualmente programados para este número."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.addCheckNo"
msgstr "Engadir número de comprobación"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN"
msgstr "Asignar o URN {$pubId} a este {$pubObjectType}"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN.emptySuffix"
msgstr "Non se pode asignar o URN porque falta o sufixo personalizado."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN.pattern"
msgstr ""
"Non se pode asignar a URN {$pubId} porque contén un padrón sen resolver."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN.assigned"
msgstr "Asignouse o URN {$pubId}."

msgid "plugins.pubIds.urn.form.checkNoRequired"
msgstr "Falta o número de comprobación."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urn.description"
msgstr "A URN debe comezar con {$prefix}."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urn.assignUrn"
msgstr "Asignar"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.missingIssue"
msgstr ""
"Non podes xerar unha URN ata que esta publicación teña sido asignada a un "
"número."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.missingParts"
msgstr ""
"Non pode xerar unha URN porque faltan datos a unha ou máis partes do padrón "
"URN. É posible que deba asignar a publicación a un número, establecer un ID "
"da editorial ou introducir números de páxina."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.missingPrefix"
msgstr "O URN debe comezar con {$urnPrefix}."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.publication"
msgstr "O URN para esta publicación será {$urn}."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.publication.none"
msgstr "Non se asignou un URN a esta publicación."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.galleys"
msgstr "Galerada: {$galleyLabel}"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.objects"
msgstr "Elemento"
