# Aram Mirzoyan <mirzoyan.aram@gmail.com>, 2022.
# Tigran Zargaryan <tigran@flib.sci.am>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-12-22 06:02+0000\n"
"Last-Translator: Tigran Zargaryan <tigran@flib.sci.am>\n"
"Language-Team: Armenian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/submission/"
"hy_AM/>\n"
"Language: hy_AM\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "submission.submit.userGroup"
msgstr "Ներկայացնել իմ դերը որպես..."

msgid "submission.upload.selectComponent"
msgstr "Ընտրեք հոդվածի բաղադրիչը"

msgid "submission.title"
msgstr "Հոդվածի վերնագիր"

msgid "submission.title.tip"
msgstr ""
"Ներկայացման տեսակը սովորաբար «պատկեր», «տեքստ» կամ այլ մուլտիմեդիա "
"տեսակներից է, ներառյալ «ծրագրային ապահովումը» կամ «ինտերակտիվը»: Խնդրում ենք "
"ընտրել ձեր ներկայացման համար առավել համապատասխանը: Օրինակները կարելի է գտնել "
"այստեղ՝ <a target=\"_blank\" href=\"http://dublincore.org/"
"documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type\">http://dublincore.org/"
"documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type</a>"

msgid "submission.submit.newSubmissionMultiple"
msgstr "Սկսել նոր ներկայացում"

msgid "submission.submit.newSubmissionSingle"
msgstr "Նոր ներկայացում"

msgid "grid.action.workflow"
msgstr "Ներկայացման աշխատանքային հոսք"

msgid "submission.abstract.wordCount.description"
msgstr "Ամփոփումը պետք է լինի ոչ ավել, քան {$wordCount} բառ:"

msgid "submission.submit.noContext"
msgstr "Այս ներկայացման ամսագիրը չհաջողվեց գտնել:"

msgid "submission.issueEntry"
msgstr "Մետատվյալներ"

msgid "submission.submit.whatNext.description"
msgstr ""
"Ամսագիրը ծանուցվել է ձեր ներկայացման մասին, և դուք էլ․ փոստով ստացել եք ձեր "
"գրառումների հաստատումը: Երբ խմբագիրն ուսումնասիրի նյութը, նրանք կկապվեն ձեզ "
"հետ:"

msgid "grid.action.galleyInIssueEntry"
msgstr "Շարվածքը հայտնվել է թողարկումում"

msgid "grid.action.issueEntry"
msgstr "Դիտիր այս նյութի մետատվյալները"

msgid "submission.event.articleGalleyMadeAvailable"
msgstr "Այս հոդվածի \"{$galleyFormatName}\" շարվածքը հասանելի է դարձել։"

msgid "submission.event.articleGalleyMadeUnavailable"
msgstr "յս հոդվածի \"{$galleyFormatName}\" շարվածքը անհասանելի է դարձել։"

msgid "submission.event.publicIdentifiers"
msgstr "Ուղարկված նյութի հանրային նույնացուցիչները թարմացվել են:"

msgid "grid.issueEntry.availableGalley.title"
msgstr "Ձևաչափի հաստատում"

msgid "grid.issueEntry.availableGalley.removeMessage"
msgstr "<p>Այս շարվածքը <em>այլևս հասանելի չի լինի</em> ընթերցողներին։</p>"

msgid "grid.issueEntry.availableGalley.message"
msgstr "<p>Այս շարվածքը <em>հասանելի կդառնա</em> ընթերցողներին։</p>"

msgid "grid.action.availableArticleGalley"
msgstr "Այս շարվածքը դարձրեք հասանելի"

msgid "submission.galleyFiles"
msgstr "Շարվածքի նիշքեր"

msgid "submission.proofReadingDescription"
msgstr ""
"Դասավորության խմբագրիչը վերբեռնում է արտադրության համար պատրաստ նիշքերը, "
"որոնք հրապարակման համար պատրաստվել են այստեղ: Օգտագործեք <em>Նշանակեք "
"աուդիտոր</em> որոշելու հեղինակներին և այլոց, որոնք սրբագրելու են "
"շարվածքները՝ մինչ հրապարակումը հաստատելու համար վերբեռնված նիշքերը:"

msgid "grid.action.approveProof"
msgstr "Հաստատեք այս սևագիրը, շարվածքում ներառելու համար:"

msgid "grid.action.pageProofApproved"
msgstr "Այս սևագիրը հաստատվել է շարվածքում ներառելու համար։"

msgid "submission.submit.titleAndSummary"
msgstr "Վերնագիր և ամփոփում"

msgid "submission.submit.upload.description"
msgstr ""
"Վերբեռնեք այս առաքման հետ կապված նիշքերը, ներառյալ հոդվածը, մուլտիմեդիան, "
"տվյալների հավաքածուները, արվեստի գործերը և այլն:"

msgid "submission.pageProofs"
msgstr "Սրբագրում"

msgid "workflow.review.externalReview"
msgstr "Գրախոսություն"

msgid "submission.event.issueMetadataUpdated"
msgstr "Նյութի թողարկման մետատվյալները թարմացվել են:"

msgid "submission.upload.fileContents"
msgstr "Հոդվածի բաղադրիչ"

msgid "submission.complete"
msgstr "Հաստատված է"

msgid "submission.incomplete"
msgstr "Սպասում է հաստատմանը"

msgid "submission.submit.submissionChecklist"
msgstr "Ներկայացման ստուգաթերթ"

msgid "submission.submit.privacyStatement"
msgstr "Գաղտնիության քաղաքականությունը"

msgid "submission.submit.contributorRole"
msgstr "Աջակցողի դերը"

msgid "submission.citationFormat.notFound"
msgstr "Պահանջվող մեջբերումների ձևաչափը հնարավոր չէ վերստանալ:"

msgid "submission.metadataDescription"
msgstr ""
"Այս բնութագրերը հիմնված են Dublin Core մետատվյալների հավաքածուի վրա, որը "
"միջազգային ստանդարտ է, որն օգտագործվում է ամսագրի բովանդակությունը "
"նկարագրելու համար:"

msgid "section.any"
msgstr "Ցանկացած բաժին"

msgid "submission.sectionOptions"
msgstr "Բաժնի Ընտրանքներ"

msgid "catalog.browseTitles"
msgstr "{$numTitles} Նյութեր"

msgid "catalog.category.heading"
msgstr "Բոլոր նյութերը"

msgid "galley.editPublishedDisabled"
msgstr ""
"Այս հրատարակության շարվածքները չեն կարող խմբագրվել, քանի որ այն արդեն "
"հրատարակվել է:"

msgid "galley.publicationNotFound"
msgstr "Այս շարվածքի հրապարակումը չհաջողվեց գտնել:"

msgid "publication.assignToissue"
msgstr "Հանձնարարել համարին"

msgid "publication.assignedToIssue"
msgstr ""
"Սա նշանակվել է <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a> սակայն այն չի "
"նախատեսվում հրապարակել։"

msgid "publication.changeIssue"
msgstr "Փոխեք համարը"

msgid "publication.datePublished.description"
msgstr ""
"Հրապարակման ամսաթիվը կսահմանվի ինքնաշխատ կերպով, երբ թողարկումը հրապարակվի: "
"Մի մուտքագրեք հրապարակման ամսաթիվը, քանի դեռ հոդվածը նախկինում այլ տեղ չի "
"հրապարակվել, և դուք պետք է այն հետին թվով թվագրեք:"

msgid "publication.invalidSection"
msgstr "Այս հրապարակման բաժինը չի գտնվել:"

msgid "publication.inactiveSection"
msgstr "{$section} (Ոչ ակտիվ)"

msgid "publication.invalidIssue"
msgstr "Չհաջողվեց գտնել այս հրապարակման համարը:"

msgid "publication.publish.confirmation"
msgstr ""
"Հրապարակման բոլոր պահանջները կատարվել են։ Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք "
"հրապարակել սա:"

msgid "publication.publish.confirmation.futureIssue"
msgstr ""
"Հրապարակման բոլոր պահանջները կատարվել են։ Սա կհրապարակվի, երբ հրապարակվի "
"{$issue}: Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք պլանավորել սա հրապարակման համար:"

msgid "publication.publish.confirmation.backIssue"
msgstr ""
"Հրապարակման բոլոր պահանջները կատարվել են։ Սա անմիջապես կհրապարակվի {$issue} -"
"ում: Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք հրապարակել սա:"

msgid "publication.publish.confirmation.datePublishedInPast"
msgstr ""
"Հրապարակման բոլոր պահանջները կատարվել են։ Սա անմիջապես կհրապարակվի, քանի որ "
"հրապարակման ամսաթիվը նշանակվել է {$datePublished}: Վստա՞հ եք, որ ցանկանում "
"եք հրապարակել սա:"

msgid "publication.required.issue"
msgstr "Հրապարակումը պետք է վերագրվի որևէ համարի՝ նախքան այն հրապարակելը:"

msgid "publication.publishedIn"
msgstr "Հրապարակված է <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a>."

msgid "publication.scheduledIn"
msgstr "Պլանավորված է հրապարակման <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a>."

msgid "publication.unscheduledIn"
msgstr "Սա նախատեսված չէ հրապարակման համար:"

msgid "publication.selectIssue"
msgstr "Ընտրեք թողարկումը, որը պետք է պլանավորել հրապարակման համար"

msgid "submission.publication"
msgstr "Հրապարակում"

msgid "publication.status.published"
msgstr "Հրապարակվել է"

msgid "submission.status.scheduled"
msgstr "Պլանավորված է"

msgid "publication.status.unscheduled"
msgstr "Չպլանավորված"

msgid "submission.publications"
msgstr "Հրապարակումներ"

msgid "publication.copyrightYearBasis.issueDescription"
msgstr ""
"Հեղինակային իրավունքի տարին ինքնաշխատ կերպով կսահմանվի, երբ այն հրապարակվի "
"որևէ համարում:"

msgid "publication.copyrightYearBasis.submissionDescription"
msgstr ""
"Հեղինակային իրավունքի տարին ինքնաշխատ կերպով կսահմանվի հրապարակման ամսաթվի "
"հիման վրա:"

msgid "publication.datePublished"
msgstr "Հրապարակման ամսաթիվ"

msgid "publication.editDisabled"
msgstr "Այս տարբերակը հրապարակվել է և հնարավոր չէ խմբագրել:"

msgid "publication.event.published"
msgstr "Ներկայացված նյութը հրապարակվել է."

msgid "publication.event.scheduled"
msgstr "Ներկայացված նյութը նախատեսվում էր հրապարակել։"

msgid "publication.event.unpublished"
msgstr "Ներկայացված նյութը հրապարակված չէր:"

msgid "publication.event.versionPublished"
msgstr "Հրապարակվել է նոր տարբերակ."

msgid "publication.event.versionScheduled"
msgstr "Նախատեսված էր նոր տարբերակի հրապարակում։"

msgid "publication.event.versionUnpublished"
msgstr "Տարբերակը հեռացվել է հրապարակումից։"

msgid "publication.invalidSubmission"
msgstr "Այս հրապարակման համար ներկայացված նյութը չի գտնվել:"

msgid "publication.publish"
msgstr "Հրապարակել"

msgid "publication.publish.requirements"
msgstr "Հետևյալ պահանջները պետք է բավարարվեն՝ նախքան սա կարող է հրապարակվել։"

msgid "publication.required.declined"
msgstr "Մերժված ներկայացված նյութը չի կարող հրապարակվել:"

msgid "publication.required.reviewStage"
msgstr ""
"Ներկայացված նյութը պետք է լինի պատճենահանման կամ արտադրության փուլերում, "
"նախքան այն հնարավոր լինի հրապարակել:"

msgid "submission.license.description"
msgstr ""
"Արտոնագիրն ինքնաշխատ կերպով կսահմանվի <a href='{$licenseUrl}' "
"target='_blank'>{$licenseName}</a> երբ սա հրապարակվում է:"

msgid "submission.copyrightHolder.description"
msgstr ""
"Հեղինակային իրավունքը ինքնաշխատ կերպով կնշանակվի {$copyright} երբ այն "
"հրապարակվի:"

msgid "submission.copyrightOther.description"
msgstr ""
"Հրապարակված ներկայացումների համար հեղինակային իրավունքը նշանակեք հետևյալ "
"կողմին."

msgid "publication.unpublish"
msgstr "Չհրապարակել"

msgid "publication.unpublish.confirm"
msgstr "Վստա՞հ եք, որ չեք ցանկանում, որ սա հրապարակվի:"

msgid "publication.unschedule.confirm"
msgstr "Համոզվա՞ծ եք, որ չեք ցանկանում, որ սա հրապարակվի:"

msgid "publication.version.details"
msgstr "Հրապարակման մանրամասներ {$version} տարբերակի համար"

msgid "submission.queries.production"
msgstr "Թողարկման քննարկումներ"

msgid "editor.submission.decision.backToReview"
msgstr "Վերադարձ դեպի Նախադիտում"

msgid "editor.submission.decision.backToReview.description"
msgstr ""
"Չեղարկեք այս ներկայացումն ընդունելու որոշումը և այն հետ ուղարկեք վերանայման "
"փուլ:"

msgid "editor.submission.decision.backToReview.log"
msgstr ""
"{$editorName} -ը չեղարկեց այս ներկայացումն ընդունելու որոշումը և այն հետ "
"ուղարկեց վերանայման փուլ:"

msgid "editor.submission.decision.backToReview.completed"
msgstr "Ուղարկվել է հետ Վերանայման"

msgid "editor.submission.decision.backToReview.completed.description"
msgstr "Այս ներկայացումը՝ {$title}, հետ է ուղարկվել վերանայման փուլ:"

msgid "editor.submission.decision.backToReview.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Նամակ ուղարկեք հեղինակներին՝ տեղեկացնելով, որ իրենց ներկայացումը հետ է "
"ուղարկվում վերանայման փուլ: Բացատրեք, թե ինչու է կայացվել այս որոշումը և "
"տեղեկացրեք հեղինակին հետագա վերանայման մասին:"

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Նամակ ուղարկեք հեղինակներին՝ տեղեկացնելու նրանց, որ այս ներկայացումը "
"կուղարկվի գործընկերների վերանայման: Եթե հնարավոր է, որոշ ցուցումներ տվեք "
"հեղինակներին, թե որքան երկար կարող է տևել գործընկերների վերանայման "
"գործընթացը և երբ նրանք պետք է ակնկալեն նորից լսել խմբագիրներից: Այս էլ․ "
"նամակը չի ուղարկվի մինչև որոշումը չգրանցվի:"

msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.externalReview"
msgstr "Ընտրեք նիշքեր, որոնք պետք է ուղարկվեն վերանայման փուլ:"

msgid "doi.submission.issueMissing.publication"
msgstr ""
"Չհաջողվեց ստեղծել DOI հետևյալ ներկայացման համար՝ {$pubObjectTitle}: "
"Ներկայացումը պետք է նշանակվի թողարկմանը, նախքան DOI-ի ստեղծումը:"

msgid "doi.submission.issueMissing.representation"
msgstr ""
"Չհաջողվեց ստեղծել DOI {$pubObjectTitle} շարվածքի հետևյալ ներկայացման համար՝ "
"{$itemTitle}: Ներկայացումը պետք է նշանակվի թողարկմանը, նախքան DOI-ի "
"ստեղծումը:"

msgid "doi.submission.incorrectContext"
msgstr ""
"Չհաջողվեց ստեղծել DOI հետևյալ ներկայացման համար՝ {$pubObjectTitle}: Այն "
"գոյություն չունի ամսագրի ներկայիս համատեքստում:"

msgid "submission.layout.viewGalley"
msgstr "Դիտել շարվածքը"

msgid "galley.cantEditPublished"
msgstr "Այս շարվածքը հնարավոր չէ խմբագրել, քանի որ այն արդեն հրապարակվել է:"

msgid "submission.copyright.description"
msgstr ""
"Խնդրում ենք կարդալ և հասկանալ այս ամսագրին ներկայացված նյութերի հեղինակային "
"իրավունքի պայմանները:"

msgid "submission.wizard.notAllowed.description"
msgstr ""
"Ձեզ չի թույլատրվում ներկայացնել հոդված այս ամսագրին, քանի որ հեղինակները "
"պետք է գրանցվեն խմբագրության կողմից: Եթե կարծում եք, որ սա սխալ է, դիմեք <a "
"href='mailto:{$email}'>{$name}</a>:"

msgid "submission.wizard.noSectionAllowed.description"
msgstr ""
"Ձեզ չի թույլատրվում ներկայացնել հոդված այս ամսագրին, քանի որ այս ամսագրի "
"բոլոր բաժինների ներկայացումները ապաակտիվացվել կամ սահմանափակվել են: Եթե "
"կարծում եք, որ սա սխալ է, դիմեք <a href='mailto:{$email}'>{$name}</a>:"

msgid "submission.wizard.sectionClosed.message"
msgstr ""
"{$contextName} -ը չի ընդունում ներկայացումները {$section} բաժնում: Եթե ձեր "
"ներկայացումը վերականգնելու համար օգնության կարիք ունեք, դիմեք <a "
"href='mailto:{$email}'>{$name}</a>."

msgid "submission.sectionNotFound"
msgstr "Այս ներկայացման համար բաժինը չի գտնվել:"

msgid "submission.sectionRestrictedToEditors"
msgstr "Միայն խմբագրակազմին է թույլատրվում կատարել ներկայացումներ այս բաժնում:"

msgid "submission.submit.form.authorRequired"
msgstr "Պահանջվում է առնվազն մեկ հեղինակ:"

msgid "submission.submit.form.titleRequired"
msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել ձեր հոդվածի վերնագիրը:"

msgid "submission.submit.form.abstractRequired"
msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել ձեր հոդվածի ամփոփագիրը:"

msgid "submission.submit.form.wordCountAlert"
msgstr ""
"Ձեր ամփոփումը չափազանց երկար է: Խնդրում ենք կրճատել այն մինչև այս բաժնի "
"համար նշված բառերի սահմանաչափը:"

msgid "submission.submit.form.contributorRoleRequired"
msgstr "Խնդրում ենք ընտրել աջակցողի դերը:"

#~ msgid "submission.submit.submissionChecklistDescription"
#~ msgstr ""
#~ "Դուք պետք է կարդաք և հաստատեք, որ կատարել եք ստորև ներկայացված "
#~ "պահանջները՝ շարունակելուց առաջ:"

#~ msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview"
#~ msgstr "Ուղարկեք գրախոսության"
