# Cyril Kamburov <cc@intermedia.bg>, 2021, 2022.
# Pencho Toncgev <ptonchev@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-10-11 20:06+0000\n"
"Last-Translator: Pencho Toncgev <ptonchev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/editor/"
"bg_BG/>\n"
"Language: bg_BG\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "editor.home"
msgstr "Редактор - Начало"

msgid "editor.submissionsAndPublishing"
msgstr "Получени материали и публикуване"

msgid "editor.submissionQueue"
msgstr "Подадени материали - списък и опашка"

msgid "editor.submissionArchive"
msgstr "Архив на подадените материали"

msgid "editor.publishing"
msgstr "Публикуване"

msgid "editor.publishedIssues"
msgstr "Публикувани броеве"

msgid "editor.allSections"
msgstr "Всички раздели"

msgid "editor.allEditors"
msgstr "Всички редактори"

msgid "editor.me"
msgstr "Аз"

msgid "editor.publicIdentificationExists"
msgstr ""
"Публичният идентификатор '{$publicIdentifier}' вече съществува в системата "
"за друг обект (брой, статия или файл). Моля изберете друг и уникален "
"идентификатор в рамките на списанието."

msgid "editor.submissionArchive.noSubmissions"
msgstr "Няма материали в архива."

msgid "editor.submissionArchive.saveChanges"
msgstr ""
"Да се запазят ли промените в архивираните материали? Материалите, маркирани "
"за изтриване, ще бъдат премахнати от системата."

msgid "editor.submissionReview.confirmDecision"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да запишете това решение?"

msgid "editor.submissionReview.emailWillArchive"
msgstr ""
"Този материал ще бъде архивиран, след като имейла за уведомяване на автора "
"бъде изпратено съобщение. Можете да пропуснете уведомяването чрез бутона "
"Skip Email."

msgid "editor.submissionReview.cannotSendToCopyediting"
msgstr ""
"Преди изпращане на материал за преглед преди публикация, използвайте "
"връзката за уведомяване на автора за да го информирате за решението си и "
"изберете версията, която да бъде изпратена."

msgid "editor.notifyUsers"
msgstr "Известяване на потребителите"

msgid "editor.notifyUsers.allReaders"
msgstr "Всички читатели ({$count} потребители)"

msgid "editor.notifyUsers.allAuthors"
msgstr "Всички автори с публикации ({$count} потребители)"

msgid "editor.notifyUsers.allIndividualSubscribers"
msgstr "Всички индивидуални абонати ({$count} потребители)"

msgid "editor.notifyUsers.allInstitutionalSubscribers"
msgstr "Всички институционални абонати ({$count} потребители)"

msgid "editor.notifyUsers.inProgress"
msgstr "Известяване на потребителите..."

msgid "editor.usersNotified"
msgstr "Потребителите са известени"

msgid "editor.notifyUsers.allUsers"
msgstr ""
"Изпрати съобщение до всички потребители, свързани с това списание ({$count} "
"потребители)"

msgid "editor.notifyUsers.interestedUsers"
msgstr ""
"Изпрати съобщение единствено до потребителите, свързани с това списание, "
"които са посочили, че желаят да получават известия ({$count} потребители)"

msgid "editor.notifyUsers.includeToc"
msgstr ""
"Включване на таблица със съдържанието (заглавията на статиите) от този брой "
"на списанието:"

msgid "editor.editorAdministration"
msgstr "Редактор - Администрация"

msgid "editor.issues.createIssue"
msgstr "Създаване на нов брой на списанието"

msgid "editor.issues.editIssue"
msgstr "Управление на броевете: {$issueIdentification}"

msgid "editor.issues.currentIssue"
msgstr "Текущ (последен) брой на списанието"

msgid "editor.issues.numArticles"
msgstr "Статии"

msgid "editor.issues.noArticles"
msgstr "Няма статии, предвидени за публикация в този брой на списанието."

msgid "editor.issues.confirmDelete"
msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да изтриете този брой на списанието?"

msgid "editor.issues.published"
msgstr "Публикувани броеве"

msgid "editor.issues.unpublished"
msgstr "Непубликувани броеве"

msgid "editor.issues.datePublished"
msgstr "Дата на публикуване"

msgid "editor.issues.volumeRequired"
msgstr ""
"Полето том на изданието е задължително. Следва да е цяло число (Цифри, без "
"букви и интервали)."

msgid "editor.issues.numberRequired"
msgstr ""
"Полето брой е задължително. Следва да бъде цяло число (Цифра, без интервали "
"и букви)."

msgid "editor.issues.yearRequired"
msgstr ""
"Полето година е задължително. Следва да бъде цяло число (Цифра, без "
"интервали и букви)."

msgid "editor.issues.titleRequired"
msgstr "Полето заглавие е задължително."

msgid "editor.issues.issueIdentificationRequired"
msgstr ""
"Полето за идентификация на този брой от списанието е задължително. Моля, "
"изберете една от възможностите."

msgid "editor.issues.issueIdentification"
msgstr "Идентификация на броя на това списание"

msgid "editor.issues.publicIssueIdentifier"
msgstr "Публична идентификация на броя на списанието"

msgid "editor.issues.description"
msgstr "Описание"

msgid "editor.issues.accessStatus"
msgstr "Достъп"

msgid "editor.issues.accessDate"
msgstr "Отворен достъп - дата"

msgid "editor.issues.enableOpenAccessDate"
msgstr "Позволява Отворен достъп със закъснение"

msgid "editor.issues.coverPage"
msgstr "Изображение на корицата на броя"

msgid "editor.issues.coverPageInstructions"
msgstr "(Позволени графични формати файлове: .gif, .jpg, или .png)"

msgid "editor.issues.uploaded"
msgstr "Качено"

msgid "editor.issues.remove"
msgstr "Премахни (изтрий)"

msgid "editor.issues.proofed"
msgstr "Проверено"

msgid "editor.issues.removeCoverPage"
msgstr "Да бъде ли премахнато изображението на корицата?"

msgid "editor.issues.removeCoverImageOnDifferentContextNowAllowed"
msgstr ""
"Изображението на корицата на корицата, което поискахте да изтриете, "
"съответства на издание за различно списание. Моля, уверете се, че работите с "
"правилното списание и използвате правилния идентификационен номер на броя и "
"опитайте отново."

msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNameMismatch"
msgstr ""
"Изображението на корицата, което поискахте да изтриете, не съвпада с "
"изображението на корицата за този брой на списанието. Моля, презаредете "
"страницата и опитайте отново."

msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNotFound"
msgstr ""
"Изображението на корицата, което поискахте да изтриете, не може да бъде "
"открито или вече е изтрито. Моля, презаредете страницата и опитайте отново."

msgid "editor.issues.invalidCoverImageFormat"
msgstr ""
"Неразпознат формат на графичния файл за корицата. Възможните формати файлове "
"за качване са .gif, .jpg, или .png."

msgid "editor.issues.styleFile"
msgstr "Стилове"

msgid "editor.issues.invalidStyleFormat"
msgstr ""
"Стилове (CSS). Невалиден формат на файлът със стилове. Уверете се, че "
"изпратеният файл е валиден CSS. (Имайте предвид, CSS файлове с коментари в "
"началото може да бъдат отхвърлени.)"

msgid "editor.issues.removeStyleFile"
msgstr "Да бъде ли премахнат CSS файла?"

msgid "editor.issues.coverPageCaption"
msgstr "Надпис на корицата"

msgid "editor.issues.showCoverPage"
msgstr "Създаване на корица за броя на списанието със следните елементи."

msgid "editor.issues.coverPageDisplay"
msgstr "Покажи"

msgid "editor.issues.openAccess"
msgstr "Отворен достъп"

msgid "editor.issues.subscription"
msgstr "Абонамент"

msgid "editor.issues.identification"
msgstr "Идентификация"

msgid "editor.issues.access"
msgstr "Достъп"

msgid "editor.issues.cover"
msgstr "Корица"

msgid "editor.issues.confirmIssueDelete"
msgstr ""
"Всички статии ще бъдат върнати в опашката за редактиране и всички свързани "
"файлове ще бъдат премахнати. Наистина ли искате да премахнете този брой на "
"списанието?"

msgid "editor.issues.resetIssueOrder"
msgstr ""
"Това списание използва специфична настройка на показване на поредността на "
"броевете. <a href=\"{$url}\" class=\"action\">Върни към стандартна подредба</"
"a>"

msgid "editor.issues.resetSectionOrder"
msgstr ""
"Този брой използва специфична настройка на показване на разделите. <a href="
"\"{$url}\" class=\"action\">Върни към стандартна подредба</a>"

msgid "editor.issues.issueData"
msgstr "Данни за броя"

msgid "editor.issues.saveChanges"
msgstr "Да се запишат ли промените в таблицата на съдържанието?"

msgid "editor.issues.default"
msgstr "По подразбиране"

msgid "editor.issues.order"
msgstr "Подредба"

msgid "editor.issues.publicId"
msgstr "Публичен идентификатор"

msgid "editor.issues.publishIssue"
msgstr "Публикуване на броя на списанието"

msgid "editor.issues.unpublishIssue"
msgstr "Скриване (сваляне от публичната част на сайта) на броя"

msgid "editor.issues.previewIssue"
msgstr "Предварителен преглед на броя"

msgid "editor.issues.preview"
msgstr "Предварителен преглед"

msgid "editor.issues.confirmPublish"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да публикувате новия брой?"

msgid "editor.issues.confirmUnpublish"
msgstr ""
"Наистина ли искате да отмените публикуването (скриете от публичната част на "
"сайта) този публикуван брой?"

msgid "editor.issues.confirmSetCurrentIssue"
msgstr "Наистина ли искате да зададете този брой като последен (текущ)?"

msgid "editor.issues.publicArticleIdExists"
msgstr "Не може да се запази публичния идентификатор за статия:"

msgid "editor.issues.noLiveIssues"
msgstr "Няма публикувани броеве"

msgid "editor.issues.open"
msgstr "Отвори"

msgid "editor.issues.pages"
msgstr "Страници"

msgid "editor.issues.galleys"
msgstr "Типографии на броевете"

msgid "editor.issues.galley"
msgstr "Типография на броя"

msgid "editor.issues.viewingGalley"
msgstr "Преглеждане на типографията на броя"

msgid "editor.issues.issueGalleysDescription"
msgstr "Публикуване на типографията с цялото съдържание на броя."

msgid "editor.issues.noneIssueGalleys"
msgstr "Няма публикувани типографии за броя."

msgid "editor.issues.galleyLabelRequired"
msgstr "Полето Заглавие на типографията на броя е задължително."

msgid "editor.issues.galleyLocaleRequired"
msgstr "Полето Локализация на типографията на броя е задължително."

msgid "editor.issues.galleyPublicIdentificationExists"
msgstr "Полето за идентификация на типографията на броя вече съществува."

msgid "editor.issues.backToIssueGalleys"
msgstr "Обратно към типографиите на броя"

msgid "editor.issues.confirmDeleteGalley"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете тази типографията на брой?"

msgid "editor.issues.identifiers"
msgstr "Идентификатори"

msgid "editor.navigation.futureIssues"
msgstr "Следващи издания"

msgid "grid.action.addGalley"
msgstr "Добави типография"

msgid "grid.action.publish"
msgstr "Публикуване на броя"

msgid "grid.action.addIssue"
msgstr "Създаване на нов брой"

msgid "grid.action.viewIssue"
msgstr "Преглед на броя"

msgid "grid.action.previewIssue"
msgstr "Предварителен преглед"

msgid "grid.action.addIssueGalley"
msgstr "Създаване на типография на броя"

msgid "grid.action.setCurrentIssue"
msgstr "Отбележи актуален (текущ) брой"

msgid "editor.navigation.issueArchive"
msgstr "Предишни броеве"

msgid "editor.article.designateReviewVersion"
msgstr "Определете оригиналния файл като версия за преглед"

msgid "editor.article.decision"
msgstr "Решение"

msgid "editor.submissions.showBy"
msgstr "Покажи по"

msgid "editor.submissions.submitMMDD"
msgstr "Изпрати ММ-ДД"

msgid "editor.submissions.activeAssignments"
msgstr "Активни задачи"

msgid "editor.submissions.invite"
msgstr "Покани"

msgid "editor.submissions.accept"
msgstr "Приеми"

msgid "editor.submissions.noSubmissions"
msgstr "Няма изпратени материали"

msgid "editor.submissions.lastAssigned"
msgstr "Последно (най-ново)"

msgid "editor.submissions.averageTime"
msgstr "Седмици"

msgid "editor.submissions.lastCompleted"
msgstr "Последно завършени"

msgid "editor.submissions.assignedTo"
msgstr "Асоциирано към Редактор"

msgid "issues.submissions.issueIds"
msgstr "Асоцииирано към Брой"

msgid "editor.submissions.inSection"
msgstr "В раздел"

msgid "editor.article.showPublicationVersion"
msgstr "Покажи насрочените публикации"

msgid "editor.article.publishVersion"
msgstr "Версия на публикацията"

msgid "editor.article.viewMetadata"
msgstr "Преглед на метаданните за версията"

msgid "editor.article.editMetadata"
msgstr "Редакция на метаданните за версията"

msgid "editor.article.scheduleForPublication"
msgstr "Насрочи публикация на"

msgid "editor.article.scheduleForPublication.toBeAssigned"
msgstr "Да бъде асоциирано"

msgid "editor.article.payment.publicationFeeNotPaid"
msgstr ""
"Таксата за публикуване не е платена. За да насрочите статията за "
"публикуване, уведомете автора да заплати такса или откажете налагането на "
"такса за тази статия."

msgid "editor.article.payment.requestPayment"
msgstr "Искане за плащане"

msgid "editor.article.removeCoverImageFileNotFound"
msgstr ""
"Изображението на корицата, което поискахте да изтриете, не можа да бъде "
"намерено. Възможно е вече да е изтрито. Опитайте да презаредите страницата."

msgid "grid.action.removeArticle"
msgstr "Премахване на статия от броя"

msgid "editor.article.remove"
msgstr "Премахни"

msgid "editor.article.remove.confirm"
msgstr ""
"Наистина ли искате да премахнете тази статия от броя? Статията ще остане "
"достъпна за публикуване в друг брой."

msgid "editor.issues.invalidAccessDate"
msgstr "Датата на дотъп е невалидна или в некоректен формат."

msgid "editor.issues.editIssueGalley"
msgstr "Редакция на типографията на броя"

msgid "editor.submission.production.productionReadyFilesDescription"
msgstr ""
"Редакторът на оформлението (типографията) подготвя тези файлове за всяка "
"типография и след това ги качва в съответните <span class = \"pkp_help_title"
"\"> Указанията </span> за коректура."

msgid "editor.submission.selectGalleyFiles"
msgstr "Изберете типографските файлове"

msgid "editor.submission.editorial.finalDraftDescription"
msgstr ""
"Окончателните чернови (работни) файлове в този списък се трансформират от "
"Коректор (Copyeditor) в копирани версии, качени по-долу под <span class = "
"\"pkp_help_title\"> Коректура</span>."

msgid "editor.submission.proof.manageProofFilesDescription"
msgstr ""
"Всички файлове, които вече са качени на всеки етап на изпращане на "
"материали, могат да бъдат добавени към списъка за корекция, като поставите "
"отметка в квадратчето Включване по -долу и щракнете върху Търсене: всички "
"налични файлове ще бъдат изброени и могат да бъдат избрани за включване."

msgid "editor.publicIdentificationExistsForTheSameType"
msgstr ""
"Публичният идентификатор '{$publicIdentifier}' вече съществува за друг обект "
"от същия тип. Моля, изберете уникален идентификатор за обектите от същия тип "
"в рабките на вашето списание."

msgid "editor.article.coverImage"
msgstr "Изображение на корицата"
