# Artashes Mirzoyan <amirzoyan@sci.am>, 2022.
# Tigran Zargaryan <tigran@flib.sci.am>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-07-15 20:43+0000\n"
"Last-Translator: Tigran Zargaryan <tigran@flib.sci.am>\n"
"Language-Team: Armenian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/"
"importexport-native/hy_AM/>\n"
"Language: hy_AM\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"

msgid "plugins.importexport.native.displayName"
msgstr "Բնիկ XML փլագին"

msgid "plugins.importexport.native.description"
msgstr ""
"Ներմուծեք և արտահանեք հոդվածներ և թողարկումներ OJS-ի բնիկ XML ձևաչափով:"

msgid "plugins.importexport.native.import"
msgstr "Ներմուծել"

msgid "plugins.importexport.native.import.instructions"
msgstr "Ներմուծելու համար վերբեռնեք XML նիշքը"

msgid "plugins.importexport.native.exportSubmissionsSelect"
msgstr "Ընտրեք հոդվածներ արտահանման համար"

msgid "plugins.importexport.native.exportSubmissions"
msgstr "Արտահանեք հոդվածներ"

msgid "plugins.importexport.native.exportIssues"
msgstr "Արտահանեք թողարկումներ"

msgid "plugins.importexport.native.results"
msgstr "Ներմուծեք արդյունքները"

msgid "plugins.inportexport.native.uploadFile"
msgstr "Շարունակելու համար վերբեռնեք նիշքը «Ներմուծում» բաժնում:"

msgid "plugins.importexport.native.importComplete"
msgstr "Ներմուծումը հաջողությամբ ավարտվեց: Ներմուծվել են հետևյալ նյութերը:"

msgid "plugins.importexport.native.cliUsage"
msgstr ""
"Օգտագործում: {$scriptName} {$pluginName} [command] ...\n"
"Հրամաններ:\n"
"\timport [xmlFileName] [journal_path] [--user_name] ...\n"
"\texport [xmlFileName] [journal_path] articles [articleId1] "
"[articleId2] ...\n"
"\texport [xmlFileName] [journal_path] article [articleId]\n"
"\texport [xmlFileName] [journal_path] issues [issueId1] [issueId2] ...\n"
"\texport [xmlFileName] [journal_path] issue [issueId]\n"
"\n"
"Տվյալների ներմուծման համար պահանջվում են լրացուցիչ պարամետրեր՝\n"
"կախված XML փաստաթղթի արմատային հանգույցից:\n"
"\n"
"Եթե արմատային հանգույցն է <հոդված> կամ <հոդվածներ>, կպահանջվեն լրացուցիչ "
"պարամետրեր։\n"
"Ընդունվում են հետևյալ ձևաչափերը.:\n"
"\n"
"{$scriptName} {$pluginName} import [xmlFileName] [journal_path] [--"
"user_name]\n"
"\tissue_id [issueId] section_id [sectionId]\n"
"\n"
"{$scriptName} {$pluginName} import [xmlFileName] [journal_path] [--"
"user_name]\n"
"\tissue_id [issueId] section_name [name]\n"
"\n"
"{$scriptName} {$pluginName} import [xmlFileName] [journal_path]\n"
"\tissue_id [issueId] section_abbrev [abbrev]\n"

msgid "plugins.importexport.native.error.unknownSection"
msgstr "Անհայտ բաժին {$param}"

msgid "plugins.importexport.native.error.unknownUser"
msgstr ""
"Օգտվող պետք է տրամադրվի՝ օգտագործելով --user_name կամ -u հրամանի պարամետրը:"

msgid "plugins.importexport.native.import.error.sectionTitleMismatch"
msgstr ""
"Բաժնի վերնագիրը \"{$section1Title}\" և բաժնի վերնագիրը \"{$section2Title}\" "
"այս «{$issueTitle}» համարում համընկնում էին ամսագրի տարբեր առկա բաժիններին:"

msgid "plugins.importexport.native.import.error.sectionTitleMatch"
msgstr ""
"\"{$sectionTitle}\" բաժնի անվանումը \"{$issueTitle}\" համարում համընկնում է "
"գոյություն ունեցող ամսագրի բաժնի հետ, սակայն այս բաժնի մեկ այլ վերնագիր չի "
"համընկնում առկա ամսագրի մեկ այլ վերնագրի հետ:"

msgid "plugins.importexport.native.import.error.sectionAbbrevMismatch"
msgstr ""
"\"{$section1Abbrev}\" բաժնի հապավումը և \"{$section2Abbrev}\" բաժնի "
"հապավումը \"{$issueTitle}\" համարի համընկնում էին ամսագրի տարբեր առկա "
"բաժիններին:"

msgid "plugins.importexport.native.import.error.sectionAbbrevMatch"
msgstr ""
"Բաժնի \"{$sectionAbbrev}\" հապավումը «\"{$issueTitle}\" համարում համընկնում "
"է գոյություն ունեցող ամսագրի բաժնի հետ, սակայն այս բաժնի մեկ այլ հապավումը "
"չի համընկնում գոյություն ունեցող ամսագրի մեկ այլ հապավման հետ:"

msgid "plugins.importexport.native.import.error.issueIdentificationMatch"
msgstr ""
"Մեկ կամ մեկից ավելի համարներ համապատասխանում են տվյալ համարի նույնականացմանը "
"\"{$issueIdentification}\":"

msgid "plugins.importexport.native.import.error.issueIdentificationDuplicate"
msgstr ""
"Առկա թողարկումը ID {$issueId} -ի հետ համապատասխանում է տվյալ թողարկման "
"նույնականացման \"{$issueIdentification}\" -ին:  Այս թողարկումը չի փոփոխվի, "
"բայց հոդվածներ կավելացվեն։"

msgid "plugins.importexport.native.import.error.issueIdentificationMissing"
msgstr ""
"Թողարկման նույնականացման տարրը բացակայում է \"{$articleTitle}\" հոդվածի "
"համար:"

msgid "plugins.importexport.native.import.error.publishedDateMissing"
msgstr ""
"\"{$articleTitle}\" հոդվածը պարունակվում է թողարկման մեջ, բայց չունի "
"հրապարակման ամսաթիվ:"
