# Artashes Mirzoyan <amirzoyan@sci.am>, 2022.
# Tigran Zargaryan <tigran@flib.sci.am>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-09-21 05:38+0000\n"
"Last-Translator: Tigran Zargaryan <tigran@flib.sci.am>\n"
"Language-Team: Armenian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/admin/"
"hy_AM/>\n"
"Language: hy_AM\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "admin.hostedContexts"
msgstr "Կայքում թողարկվող ամսագրեր"

msgid "admin.settings.redirect"
msgstr "Ամսագրի վերաուղորդում"

msgid "admin.settings.redirectInstructions"
msgstr ""
"Հիմնական կայքի հարցումները կուղղորդվեն այս ամսագիր: Սա կարող է օգտակար "
"լինել, եթե կայքը, օրինակ, պարունակում է միայն մեկ ամսագիր:"

msgid "admin.languages.confirmDisable"
msgstr ""
"Դուք վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ապաակտիվացնել այս լեզուն: Սա կարող է ազդել "
"կայքի ցանկացած ամսագրի վրա, որն այժմ օգտագործում է լեզուն:"

msgid "admin.languages.primaryLocaleInstructions"
msgstr "Սա կլինի լռելյայն լեզուն կայքի և ընդգրկված բոլոր ամսագրերի համար:"

msgid "admin.languages.supportedLocalesInstructions"
msgstr ""
"Ընտրեք կայքի բոլոր աջակցվող լեզուները։ Ընտրված լեզուները հասանելի կլինեն "
"կայքի բոլոր ամսագրերի համար, ինչպես նաև կհայտնվեն կայքի բոլոր էջերի "
"լեզուների ընտրության վահանակում (այս կարգաբերումը կարող է փոփոխվել կոնկրետ "
"ամսագրի էջում)։ Եթե ընտրված է միայն մեկ լեզու, ապա լեզուների փոփոխման մասը "
"չի ցուցադրվի, ամսագրի համար լեզուների լրացուցիչ կարգաբերումները ևս հասանելի "
"չեն լինի։"

msgid "admin.locale.maybeIncomplete"
msgstr "Նշված լեզուները հնարավոր է թերի են:"

msgid "admin.languages.confirmUninstall"
msgstr ""
"Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք հեռացնել այս լեզուն:Սա կարող է անդրադառնալ "
"ցանկացած ամսագրի վրա, որոնք այս պահին օգտագործում են այս լեզուն:"

msgid "admin.languages.installNewLocalesInstructions"
msgstr ""
"Ընտրեք որևէ լրացուցիչ լեզու այս համակարգում աջակցություն տեղադրելու համար: "
"Լեզուները պետք է տեղադրվեն նախքան դրանք ամսագրերի համար օգտագործելը: Տես OJS "
"փաստաթղթերը նոր լեզվի համար աջակցություն ավելացնելու համար:"

msgid "admin.systemVersion"
msgstr "OJS տարբերակ"

msgid "admin.systemConfiguration"
msgstr "OJS կարգավորում"

msgid "admin.systemConfigurationDescription"
msgstr "OJS կարգաբերման կարգավորում <tt>config.inc.php</tt>-ից:"

msgid "admin.journals.createInstructions"
msgstr ""
"Դուք ավտոմատ կավելացվեք որպես այս պարբերականի մենեջեր: Նոր պարբերական "
"ստեղծելուց հետո, Դուք կուղորդվեք դեպքի կարգաբերումներ ամսագրի նախնական "
"տեղադրումը կատարելու համար:"

msgid "admin.journals.journalSettings"
msgstr "Ամսագրի կարգաբերումներ"

msgid "admin.journals.noneCreated"
msgstr "Որևէ ամսագիր չի ստեղծվել:"

msgid "admin.contexts.create"
msgstr "Ստեղծել ամսագիր"

msgid "admin.journals.urlWillBe"
msgstr ""
"Սա պետք է լինի մեկ կարճ բառ կամ հապավում, որը նույնականացնում է ամսագիրը: "
"Ամսագրի URL-ը հետևյալն է՝ {$sampleUrl}:"

msgid "admin.contexts.form.titleRequired"
msgstr "Վերնագիրը պարտադիր է։"

msgid "admin.contexts.form.pathRequired"
msgstr "Ճանապարհը պարտադիր է։"

msgid "admin.contexts.form.pathAlphaNumeric"
msgstr ""
"Ճանապարհը կարող է ընդգրկել միայն տառեր, թվեր և — և - նշաններ։ Դա պետք է "
"սկսվի և ավարտվի թվով կամ տառով։"

msgid "admin.contexts.form.pathExists"
msgstr "Ձեր տրամադրած ճանապարհը արդեն օգտագործված է այլ ամսագրի կողմից։"

msgid "admin.contexts.form.primaryLocaleNotSupported"
msgstr "Հիմնական լեզուն պետք է լինի ամսագրի կողմից աջակցվող լեզուներից մեկը։"

msgid "admin.journals.enableJournalInstructions"
msgstr "Թույլ տալ, որ այս ամսագիրը հանրային կերպով երևա կայքում"

msgid "admin.contexts.contextDescription"
msgstr "Ամսագրի նկարագրություն"

msgid "admin.journal.pathImportInstructions"
msgstr ""
"Գոյություն ունեցող ամսագրի ճանապարհ կամ ստեղծել նորը (օրինակ՝ \"ojs\" )։"

msgid "admin.journals.importSubscriptions"
msgstr "Ներմուծել հայտերը"

msgid "admin.journals.transcode"
msgstr "Վերակոդավորել հոդվածների մետատվյալները ISO8859-1֊ից"

msgid "admin.journals.redirect"
msgstr "Գեներացնել կոդ` OJS 1 հասցեները OJS 2 հասցեներին վերանշանակելու համար"

msgid "admin.journals.form.importPathRequired"
msgstr "Ներբեռնման ճանապարհը պարտադիր է։"

msgid "admin.journals.importErrors"
msgstr "Ներմուծումը ձախողվել է"

msgid "admin.mergeUsers"
msgstr "Միացնել օգտագործողներին"

msgid "admin.mergeUsers.mergeUser"
msgstr "Միավորել օգտագործողին"

msgid "admin.mergeUsers.into.description"
msgstr ""
"Ընտրել օգտատեր, որին կփոխանցվեն նախորդ օգտատիրոջ իրավունքները, "
"առաջադրանքները և այլն։"

msgid "admin.mergeUsers.from.description"
msgstr ""
"Ընտրեք մեկ (կամ մի քանի) օգտագործող միավորելու համար այլ օգտատիրոջ հաշվի հետ "
"(օրինակ՝ երբ ինչ-որ մեկը ունի երկու հաշիվ)։ Առաջինը ընտրված հաշիվը "
"(հաշիվները) կջնջվեն և բոլոր հայտերը, նշանակումնորը և այլն կկցվեն երկրորդ "
"հաշվին։"

msgid "admin.mergeUsers.allUsers"
msgstr "Բոլոր կցված օգտագործողները"

msgid "admin.mergeUsers.confirm"
msgstr ""
"Դուք վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ընտրված {$oldAccountCount} հաշիվ(ներ)ը "
"միավորել \"$newUsername}\" անվամբ հաշվի հետ։ Ընտրված {$oldAccountCount} "
"հաշիվները այլևս գոյություն չեն ունենա։ Այս գործողությունը չեղարկել հնարավոր "
"չէ։"

msgid "admin.mergeUsers.noneEnrolled"
msgstr "Չկան կցված օգտագործողներ։"

msgid "admin.scheduledTask.subscriptionExpiryReminder"
msgstr "Բաժանորդագրության ժամկետի լրացման հիշեցում"

msgid "admin.scheduledTask.openAccessNotification"
msgstr "Ազատ մուտքի ծանուցում"

msgid "admin.scheduledTask.reviewReminder"
msgstr "Գրախոսման հիշեցում"

msgid "admin.scheduledTask.usageStatsLoader.invalidLogEntry.issueId"
msgstr "Թողարկման ID-ն ամբողջ թիվ չէ:"

msgid "admin.scheduledTask.usageStatsLoader.invalidLogEntry.issueGalleyId"
msgstr "Թողարկման շարվածքի ID-ն ամբողջ թիվ չէ:"

msgid ""
"admin.scheduledTask.usageStatsLoader.invalidLogEntry.issueAssocTypeNoMatch"
msgstr "Թողարկման ID-ն չի համընկնում իր ասոցիացված ID-ի հետ:"

msgid "admin.settings.enableBulkEmails.description"
msgstr ""
"Ընտրեք ամսագիր, որի համար պետք է թույլատրեք մասսայական նամակաների "
"ուղարկումը։ Երբ այս ֆունկցիան միացված է, ամսագրի մենեջերը կկարողանա ուղարկել "
"նամակ ամսագրում գրանցված բոլոր օգտատերերին։ <br><br>Այս ֆունկցիայի "
"օգտագործումը մասսայական էլ․ նամակների ուղարկման համար որոշ երկրներում կարող "
"է համարվել օրենքի խախտում սպամերի դեմ պայքարի մասով, և Ձեր սերվերի նամակները "
"հնարավոր է արգելափակվեն որպես սպամ։ Այս ֆունկցիաիան միացնելուց առաջ "
"խորհրդակցեք ամսագրի մենեջերի հետ, որպեսզի համոզվեք, որ դա կիրառվում է պատշաճ "
"կերպով։ <br><br>Այս ֆունկցիայի այլ սահմանափակումներ կարող են միացվել "
"ցանկացած ամսագրի համար կարգաբերումների ցուցակից <a href="
"\"{$hostedContextsUrl}\">«Журналы на сайте»</a>."

msgid "admin.settings.disableBulkEmailRoles.description"
msgstr ""
"Ամսագրի մենեջերը չի կարողանա ուղարկել զանգվածային նամակներ ներքևում նշված "
"դերերով օգտատերերին։ Օգտագործեք այս կարգաբերումը, որպեսզի սահմանափակեք "
"ֆունկցիայի չափից շատ օգտագործումը։ Օրինակ՝ հնարավոր է անջատել նամակների "
"զանգվածային տարածումը կարդացողների, հոդվածագիրների կամ այլ օգտագործողների "
"խմբերի շրջանակներում, որոնք չեն տվել համաձայնություն այդպիսի նամակներ "
"ստանալու համար։<br><br> Նամակների զանգվածային ուղարկումը չի կարող ամբողջովին "
"անջատվել այս ամսագրի <a href=\"{$siteSettingsUrl}\">Admin > Կայքի "
"կարգաբերումներ</a> բաժնում։"

msgid "admin.settings.disableBulkEmailRoles.contextDisabled"
msgstr ""
"Մասսայական նամակների ֆունկցիան այս ամսագրի համար ապաակտիվացված է։ Միացրեք "
"այս ֆունկցիան այստեղ․ <a href=\"{$siteSettingsUrl}\">Ադմին > Կայքի "
"կարգաբերումներ</a>."

msgid "admin.siteManagement.description"
msgstr ""
"Ավելացրեք, խմբագրեք կամ հեռացրեք ամսագրերը այս կայքից և կառավարեք կայքի "
"կարգավորումները:"

msgid "admin.settings.statistics.geo.description"
msgstr ""
"Ընտրեք աշխարհագրական օգտագործման վիճակագրության տեսակը, որը կարող է հավաքվել "
"այս կայքի ամսագրերի կողմից: Ավելի մանրամասն աշխարհագրական վիճակագրությունը "
"կարող է զգալիորեն մեծացնել ձեր տվյալների շտեմարանի չափը և, որոշ հազվադեպ "
"դեպքերում, կարող է խաթարել ձեր այցելուների անանունությունը: Յուրաքանչյուր "
"ամսագիր կարող է տարբեր կերպ կարգավորել այս պարամետրը, սակայն ամսագիրը երբեք "
"չի կարող հավաքել ավելի մանրամասն գրառումներ, քան այն, ինչ կազմաձևված է "
"այստեղ: Օրինակ, եթե կայքը աջակցում է միայն երկիրը և տարածաշրջանը, ամսագիրը "
"կարող է ընտրել երկիրը և տարածաշրջանը կամ միայն երկիրը: Ամսագիրը չի կարողանա "
"հետևել երկրին, տարածաշրջանին և քաղաքին:"

msgid "admin.settings.statistics.institutions.description"
msgstr ""
"Միացրեք ինստիտուցիոնալ վիճակագրությունը, եթե ցանկանում եք, որ այս կայքի "
"ամսագրերը կարողանան հավաքել օգտագործման վիճակագրությունը ըստ հաստատության: "
"Այս հատկությունն օգտագործելու համար ամսագրերը պետք է ավելացնեն "
"հաստատությունը և դրա IP միջակայքերը: Ինստիտուցիոնալ վիճակագրության "
"ակտիվացումը կարող է զգալիորեն մեծացնել ձեր տվյալների շտեմարանի չափը:"

msgid "admin.settings.statistics.sushi.public.description"
msgstr ""
"Անկախ նրանից, թե արդյոք պետք է SUSHI API-ի վերջնակետերը հանրությանը հասանելի "
"դարձնել այս կայքի բոլոր ամսագրերի համար: Եթե միացնեք հանրային API-ն, "
"յուրաքանչյուր ամսագիր կարող է չեղարկել այս պարամետրը՝ իր վիճակագրությունը "
"մասնավոր դարձնելու համար: Այնուամենայնիվ, եթե անջատեք հանրային API-ն, "
"ամսագրերը չեն կարող իրենց սեփական API-ն դարձնել հանրային:"

#~ msgid "admin.languages.download.cannotModifyRegistry"
#~ msgstr ""
#~ "Հնարավոր չէ ավելացնել նոր լեզուն լեզվի գրանցման ֆայլի մեջ, հիմնակնում  "
#~ "\"registry/locales.xml\"-ում:"

#~ msgid "admin.languages.download.cannotOpen"
#~ msgstr "Հնարավոր չէ բացել լեզվի նկարագիրը PKP կայքի համար:"

#~ msgid "admin.languages.download"
#~ msgstr "Ներբեռնել լեզուն"

#~ msgid "admin.languages.localeInstalled"
#~ msgstr "\"{$locale}\" լեզուն տեղակայվել է:"

#~ msgid "admin.languages.downloadFailed"
#~ msgstr ""
#~ "Լեզվի տեղադրումը ձախողվեց: Սխալի մասին տեղեկատվությունը նկարագրում է "
#~ "ձախողումը:"

#~ msgid "admin.settings.info.success"
#~ msgstr "Կայիք տեղեկատվությունը հաջողությամբ թարմացվել է:"

#~ msgid "admin.settings.config.success"
#~ msgstr "Կայքի Կայքի Ձևավորման կարգավորումները հաջողությամբ թարմացվել են:"

#~ msgid "admin.settings.appearance.success"
#~ msgstr "Կայքի արտաքին տեսքի կարգաբերումները հաջողությամբ թարմացվել են:"

#~ msgid "admin.settings.defaultMetricDescription"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\tՁեր OJS-ի տեղադրումը կազմաձևված է մեկից ավելի օգտագործման չափանիշ "
#~ "գրանցելու համար: Օգտագործման վիճակագրությունը կցուցադրվի մի քանի "
#~ "համատեքստում:\n"
#~ "\t\tԿան դեպքեր, երբ պետք է օգտագործվի մեկ օգտագործման վիճակագրություն, "
#~ "օրինակ. ցուցադրելու ամենաշատ օգտագործվող հոդվածների պատվիրված ցանկը կամ "
#~ "դասակարգելու համար\n"
#~ "\t\tՈրոնման արդյունքները. Խնդրում ենք որպես կանխադրված ընտրել կազմաձևված "
#~ "չափորոշիչներից մեկը:\n"
#~ "\t"
