# Madi <nmdbzk@gmail.com>, 2021.
# Gabit Aitbayev <gabit.aitbayev@ayu.edu.kz>, 2022.
# Beibarys <beibarys_sultan@mail.ru>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-05-03 16:29+0000\n"
"Last-Translator: Beibarys <beibarys_sultan@mail.ru>\n"
"Language-Team: Kazakh <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/submission/"
"kk_KZ/>\n"
"Language: kk_KZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "submission.submit.userGroup"
msgstr "Менің топтағы рөлімді ескере отырып жіберу."

msgid "submission.upload.selectComponent"
msgstr "Мақала компонентін таңдаңыз"

msgid "submission.title"
msgstr "Мақаланың атауы"

msgid "submission.title.tip"
msgstr ""
"Материал сурет, мәтін, бағдарламалық жасақтама немесе өзге де мультимедиялық "
"типте болуы мүмкін. Сәйкес келетін материалдың типін таңдауыңызды сұраймыз. "
"Ұқсас мысалдарды келесі сілтемеге өтіп қарай аласыз <a target=\"_blank\" "
"href=\"http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic."
"shtml#type\">http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic."
"shtml#type</a>"

msgid "submission.submit.newSubmissionMultiple"
msgstr "Жаңа материалды жіберуді бастаңыз"

msgid "submission.submit.newSubmissionSingle"
msgstr "Жаңа материал"

msgid "grid.action.workflow"
msgstr "Жіберу процессі"

msgid "submission.abstract.wordCount.description"
msgstr "Аңдатпаның сөз саны {$wordCount} аспауы тиіс."

msgid "submission.submit.noContext"
msgstr "Бұл материалдың қай журналға тиесілі екенін табу мүмкін емес."

msgid "submission.issueEntry"
msgstr "Метадеректер"

msgid "submission.submit.whatNext.description"
msgstr ""
"Журнал редакциясы сіз жіберген материал туралы хабарланды, жазбаны растау "
"хабарламасы сіздің электрондық поштаңызға жіберілді. Редактор сіздің "
"материалыңызды қабылдағаннан кейін сізге кейін хабарласады."

msgid "grid.action.galleyInIssueEntry"
msgstr "Журнал басылымында жаңа электрондық жазба енгізілді"

msgid "grid.action.issueEntry"
msgstr "Бұл материал үшін метадеректерді көрсету"

msgid "submission.event.articleGalleyMadeAvailable"
msgstr ""
"\"{$galleyFormatName}\" электрондық жазбасын барлық журнал оқырмандары көре "
"алады."

msgid "submission.event.articleGalleyMadeUnavailable"
msgstr ""
"\"{$galleyFormatName}\" электрондық жазбасын журнал оқырмандары көре алмайды."

msgid "submission.event.publicIdentifiers"
msgstr "Жіберілген материалдың ашық идентификаторлары жаңартылды."

msgid "grid.issueEntry.availableGalley.title"
msgstr "Пішімді растау"

msgid "grid.issueEntry.availableGalley.removeMessage"
msgstr "<p>Бұл электрондық жазбаны оқырмандар <em>көре алмайды</em>.</p>"

msgid "grid.issueEntry.availableGalley.message"
msgstr ""
"<p>Бұл электрондық жазбаны оқырмандарға <em>көрінетіндей етуге</em> болады.</"
"p>"

msgid "grid.action.availableArticleGalley"
msgstr "Электрондық жазбаны қол жетімді ету"

msgid "submission.galleyFiles"
msgstr "Электрондық жазба файлдары"

msgid "submission.proofReadingDescription"
msgstr ""
"Сайт редакторлары жариялауға дайын файлдарды осы жерге жүктейді. Авторларды "
"және басқа қолданушыларды электрондық жазбаның корректы етіп тағайындау және "
"түзетілген файлдарды жүктеу үшін <em>Аудитор тағайындау </em> мүмуіншілігін "
"пайдаланыңыз."

msgid "grid.action.approveProof"
msgstr "Бұл жобаны электрондық жазбаға қосу үшін мақұлдаңыз."

msgid "grid.action.pageProofApproved"
msgstr "Бұл жоба электрондық жазбаға қосу үшін мақұлданды."

msgid "submission.submit.titleAndSummary"
msgstr "Атауы және аңдатпа"

msgid "submission.submit.upload.description"
msgstr ""
"Осы материалға қатысты файлдарды жүктеңіз: мақала, медиа, деректер жиынтығы, "
"өнер туындылары және т.б."

msgid "submission.pageProofs"
msgstr "Корректура"

msgid "workflow.review.externalReview"
msgstr "Рецензиялау"

msgid "submission.event.issueMetadataUpdated"
msgstr "Материалға арналған метадеректер жаңартылды."

msgid "submission.upload.fileContents"
msgstr "Мақала компоненті"

msgid "submission.complete"
msgstr "Мақұлданды"

msgid "submission.incomplete"
msgstr "Мақұлдауды күтуде"

#, fuzzy
msgid "submission.submit.submissionChecklist"
msgstr "Мақаланы редакцияға жіберудің бақылау тізімі"

msgid "submission.submit.privacyStatement"
msgstr "Құпиялылық туралы мәлімдеме"

msgid "submission.submit.contributorRole"
msgstr "Жіберушінің рөлі"

msgid "submission.citationFormat.notFound"
msgstr ""
"Библиографиялық сілтемелерді рәсімдеудің сұралған форматын алу мүмкін емес."

msgid "submission.metadataDescription"
msgstr ""
"Бұл ерекшеліктер Dublin Core метадеректер жиынтығына негізделген. Dublin "
"Core - журнал мазмұнын сипаттау үшін қолданылатын халықаралық стандарт."

msgid "section.any"
msgstr "Кез-келген бөлім"

msgid "submission.sectionOptions"
msgstr "Бөлім параметрлері"

msgid "catalog.browseTitles"
msgstr "Атаулар саны: {$numTitles}"

msgid "catalog.category.heading"
msgstr "Барлық категориялар"

msgid "galley.editPublishedDisabled"
msgstr ""
"Бұл мақаланың электрондық жазбасын өңдеуге болмайды, себебі жарияланған "
"мақаланы өзгертуге болмайды."

msgid "galley.publicationNotFound"
msgstr "Электрондық жазбаның мақаласы табылған жоқ."

msgid "publication.assignToissue"
msgstr "Журнал басылымына жоспарлау"

msgid "publication.assignedToIssue"
msgstr ""
"Бұл мақала <a href=\"{$issueUrl}\">«{$issueName}»</a> журнал басылымына "
"тағайындалды, бірақ мақаланы жариялау әлі жоспарланған жоқ."

msgid "publication.changeIssue"
msgstr "Журнал басылымын өзгерту"

msgid "publication.datePublished.description"
msgstr ""
"Журнал басылымы жарияланған кезде жариялау күні автоматты түрде орнатылады. "
"Мақала бұрын жарияланған жағдайларды қоспағанда, жариялау күнін өз "
"бетіңізбен енгізбеңіз."

msgid "publication.invalidSection"
msgstr "Бұл мақаланың жарияланған журнал бөлімін табу мүмкін емес."

msgid "publication.inactiveSection"
msgstr "\"{$section} \" (мақаланы редакцияға жіберу мүмкіндігі сөндірулі)"

msgid "publication.invalidIssue"
msgstr "Бұл мақаланың қай журнал басылымында жарияланғанын табу мүмкін емес."

msgid "publication.publish.confirmation"
msgstr ""
"Мақаланы жариялауға қойылатын барлық талаптар орындалды. Бұл мақаланы "
"жариялау керек пе?"

msgid "publication.publish.confirmation.futureIssue"
msgstr ""
"Мақаланы жариялауға қойылатын барлық талаптар орындалды. Мақала \"{$issue}\" "
"басылымның бірге жарияланады. Сіз бұл мақаланы жариялауға жоспарлау керек пе?"

msgid "publication.publish.confirmation.backIssue"
msgstr ""
"Жариялауға қойылатын барлық талаптар орындалды. Материал дәл қазір "
"\"{$issue} \" басылымында жарияланады. Жалғастыру керек пе?"

msgid "publication.publish.confirmation.datePublishedInPast"
msgstr ""
"Жарияланымның барлық талаптары орындалды. Мақала дәл қазір жарияланады, "
"себебі жариялану күні {$datePublished} болып орнатылған. Бұл материалды "
"шынымен жариялағыңыз келе ме?"

msgid "publication.required.issue"
msgstr "Мақала шығарылмастан бұрын басылымға тағайындалуы керек."

msgid "publication.publishedIn"
msgstr "<a href=\"{$issueUrl}\"> {$issueUrl} </a> жарияланды."

msgid "publication.scheduledIn"
msgstr ""
"<a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName} </a> сайтында жариялануы жоспарланған."

msgid "publication.unscheduledIn"
msgstr "Бұл нөмірде жариялануы жоспарланбаған."

msgid "publication.selectIssue"
msgstr "Жариялауды жоспарлау үшін журнал басылымын таңдаңыз"

msgid "submission.publication"
msgstr "Басылым"

msgid "publication.status.published"
msgstr "Жариялаған"

msgid "submission.status.scheduled"
msgstr "Жоспарланған"

msgid "publication.status.unscheduled"
msgstr "Жоспардан алынды"

msgid "submission.publications"
msgstr "Басылымдар"

msgid "publication.copyrightYearBasis.issueDescription"
msgstr ""
"Басылым жарияланған кезде авторлық құқық жылы автоматты түрде орнатылады."

msgid "publication.copyrightYearBasis.submissionDescription"
msgstr ""
"Авторлық құқық жылы жариялану күніне байланысты автоматты түрде орнатылады."

msgid "publication.datePublished"
msgstr "Жарияланған күні"

msgid "publication.editDisabled"
msgstr "Бұл нұсқа жарияланды және оны өңдеу мүмкін емес."

msgid "publication.event.published"
msgstr "Материал жарияланды."

msgid "publication.event.scheduled"
msgstr "Материалды жариялау жоспарланған."

msgid "publication.event.unpublished"
msgstr "Материал басылымнан алынып тасталды."

msgid "publication.event.versionPublished"
msgstr "Жаңа нұсқа жарияланды."

msgid "publication.event.versionScheduled"
msgstr "Жаңа нұсқа жариялауға жоспарланған."

msgid "publication.event.versionUnpublished"
msgstr "Нұсқа жариялаудан алынып тасталды."

msgid "publication.invalidSubmission"
msgstr "Бұл басылымға арналған материал табылмады."

msgid "publication.publish"
msgstr "Жариялау"

msgid "publication.publish.requirements"
msgstr "Жарияламас бұрын келесі талаптарды орындау қажет."

msgid "publication.required.declined"
msgstr "Қабылданбаған материалды жариялау мүмкін емес."

msgid "publication.required.reviewStage"
msgstr ""
"Материал жарияланар алдында «Әдеби редакциялау» немесе «Баспа ісі» сатысында "
"болуы керек."

msgid "submission.license.description"
msgstr ""
"Автоматты түрде, жарияланғаннан кейін <a href='{$licenseUrl}' "
"target='_blank'> {$licenseName} </a> лицензиясы тағайындалады."

msgid "submission.copyrightHolder.description"
msgstr "Авторлық құқық {$copyright} жарияланғаннан кейін бекітіледі."

msgid "submission.copyrightOther.description"
msgstr "Жарияланған материалға авторлық құқықты келесі тұжырыммен бекітіңіз."

msgid "publication.unpublish"
msgstr "Жариялаудан бас тарту"

msgid "publication.unpublish.confirm"
msgstr "Бұл материалды жариялағыңыз келмейтініне сенімдісіз бе?"

msgid "publication.unschedule.confirm"
msgstr "Сіз бұл жазбаны жариялауды жоспарлағыңыз келмейтініне сенімдісіз бе?"

msgid "publication.version.details"
msgstr "{$version} нұсқасы үшін ақпарат жариялануда"

msgid "submission.queries.production"
msgstr "Басылым туралы пікірталастар"

msgid "editor.submission.decision.backToReview"
msgstr "Шолуға қайта оралу"

msgid "editor.submission.decision.backToReview.description"
msgstr ""
"Бұл материалды қабылдау туралы шешімді өзгертіп, оны тексеру кезеңіне қайта "
"жіберіңіз."

msgid "editor.submission.decision.backToReview.log"
msgstr ""
"{$editorName} бұл материалды қабылдау шешімін өзгертіп, оны қайта қарау "
"кезеңіне жіберді."

msgid "editor.submission.decision.backToReview.completed"
msgstr "Қайта қарауға жіберілді"

msgid "editor.submission.decision.backToReview.completed.description"
msgstr "{$title} атты материалы қайта қарау кезеңіне жіберілді."

msgid "editor.submission.decision.backToReview.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Авторларға олардың материалы қайта қарау кезеңіне жіберілетінін хабарлау "
"үшін электрондық хат жіберіңіз. Неліктен бұл шешім қабылданғанын "
"түсіндіріңіз және авторға материалдың әрі қарай өтетін кезеңдері  жайлы "
"хабарлаңыз."

#, fuzzy
msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Авторларға электрондық хат жіберіп, бұл материал рецензенттерге "
"жіберілетінін хабарлаңыз. Мүмкін болса, авторларға рецензиялау процесі қанша "
"уақытқа созылатынын және олар редакторлардан қашан хабар күтетінін "
"көрсетіңіз."

msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.externalReview"
msgstr "Тексеру кезеңіне жіберілетін файлдарды таңдаңыз."

msgid "doi.submission.issueMissing.publication"
msgstr ""

msgid "doi.submission.issueMissing.representation"
msgstr ""

msgid "doi.submission.incorrectContext"
msgstr ""

msgid "submission.layout.viewGalley"
msgstr ""

msgid "galley.cantEditPublished"
msgstr ""

msgid "submission.copyright.description"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.notAllowed.description"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.noSectionAllowed.description"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.sectionClosed.message"
msgstr ""

msgid "submission.sectionNotFound"
msgstr ""

msgid "submission.sectionRestrictedToEditors"
msgstr ""

msgid "submission.submit.form.authorRequired"
msgstr "Кем дегенде бір авторды көрсету қажет."

msgid "submission.submit.form.titleRequired"
msgstr "Мақаланың атауын енгізіңіз."

msgid "submission.submit.form.abstractRequired"
msgstr "Мақаланың аңдатпасын енгізіңіз."

msgid "submission.submit.form.wordCountAlert"
msgstr ""
"Сіз енгізген мақала аннотациясы тым үлкен. Оны осы бөлім үшін келісілген "
"сөздердің санына дейін қысқартыңыз."

msgid "submission.submit.form.contributorRoleRequired"
msgstr "Жіберушінің рөлін таңдаңыз."

#~ msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview"
#~ msgstr "Рецензиға жіберу"
