msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-05-06 09:24+0000\n"
"Last-Translator: Сьянов Дмитрий <Dmitrijsyanov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/admin/be/"
">\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "admin.hostedContexts"
msgstr "Часопісы на сайце"

msgid "admin.settings.redirect"
msgstr "Перанакіраванне часопіса"

msgid "admin.settings.redirectInstructions"
msgstr ""
"Асноўнай старонкай сайта стане галоўная старонка гэтага часопіса. Гэта "
"зручна, напрыклад, калі на сайце размешчаны толькі адзін часопіс."

msgid "admin.languages.confirmDisable"
msgstr ""
"Вы ўпэўнены, што хочаце адключыць гэту мову? Гэта можа паўплываць на ўсе "
"размешчаныя часопісы, якія цяпер выкарыстоўваюць яе."

msgid "admin.languages.primaryLocaleInstructions"
msgstr ""
"Гэта будзе мова па змоўчанні для сайта і для ўсіх размешчаных на ім "
"часопісаў."

msgid "admin.languages.supportedLocalesInstructions"
msgstr ""
"Выберыце ўсе мовы для падтрымкі на сайце. Выбраныя мовы будуць даступны для "
"ўсіх часопісаў, размешчаных на гэтым сайце, а таксама з'явяцца ў меню выбару "
"моў на кожнай старонцы сайта (гэта наладка можа быць зменена на старонках "
"канкрэтнага часопіса). Калі выбрана толькі адна мова, меню пераключэння моў "
"не будзе паказвацца, дадатковыя наладкі моў для часопісаў таксама не будуць "
"даступны."

msgid "admin.locale.maybeIncomplete"
msgstr "Падтрымка адзначаных моў можа быць няпоўнай."

msgid "admin.languages.confirmUninstall"
msgstr ""
"Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэту мову? Гэта можа паўплываць на ўсе "
"размешчаныя часопісы, якія цяпер выкарыстоўваюць яе."

msgid "admin.languages.installNewLocalesInstructions"
msgstr ""
"Выберыце дадатковыя мовы для ўстаноўкі іх падтрымкі ў гэтай сістэме. Мовы "
"павінны быць устаноўлены да таго, як іх можна будзе выкарыстоўваць у "
"размешчаных часопісах. Глядзіце ў дакументацыі OJS інфармацыю пра тое, як "
"дабавіць падтрымку новых моў."

msgid "admin.systemVersion"
msgstr "Версія OJS"

msgid "admin.systemConfiguration"
msgstr "Канфігурацыя OJS"

msgid "admin.systemConfigurationDescription"
msgstr "Параметры канфігурацыі OJS з <tt>config.inc.php</tt>."

msgid "admin.journals.createInstructions"
msgstr ""
"Вы будзеце аўтаматычна запісаны кіраўніком гэтага часопіса. Пасля стварэння "
"новага часопіса вы будзеце перанакіраваны на майстар наладкі часопіса для "
"завяршэння першапачатковай наладкі часопіса."

msgid "admin.journals.journalSettings"
msgstr "Наладкі часопіса"

msgid "admin.journals.noneCreated"
msgstr "Ні адзін часопіс не быў створаны."

msgid "admin.contexts.create"
msgstr "Стварыць часопіс"

msgid "admin.journals.urlWillBe"
msgstr ""
"Гэта павінна быць адно кароткае слова або абрэвіятура, якая ідэнтыфікуе "
"часопіс. URL-адрас часопіса будзе {$sampleUrl}."

msgid "admin.contexts.form.titleRequired"
msgstr "Назва ўказваецца абавязкова."

msgid "admin.contexts.form.pathRequired"
msgstr "Шлях ўказваецца абавязкова."

msgid "admin.contexts.form.pathAlphaNumeric"
msgstr ""
"Шлях можа ўтрымліваць толькі літары і лічбы англійскага алфавіта, "
"падкрэсліванні і дэфісы; шлях павінен пачынацца і заканчвацца літарай або "
"лічбай."

msgid "admin.contexts.form.pathExists"
msgstr "Выбраны шлях уже выкарыстоўваецца іншым часопісам."

msgid "admin.contexts.form.primaryLocaleNotSupported"
msgstr ""

msgid "admin.journals.enableJournalInstructions"
msgstr "Уключыць паказ гэтага часопіса для ўсіх на сайце"

msgid "admin.contexts.contextDescription"
msgstr "Апісанне часопіса"

msgid "admin.journal.pathImportInstructions"
msgstr "Існуючы шлях часопіса або новы шлях для стварэння (напрыклад, «ojs»)."

msgid "admin.journals.importSubscriptions"
msgstr "Імпартаваць падпіскі"

msgid "admin.journals.transcode"
msgstr "Перакадзіраваць метаданыя артыкулаў з ISO8859-1"

msgid "admin.journals.redirect"
msgstr "Генераваць код для пераназначэння адрасоў OJS 1 у адрасы OJS 2"

msgid "admin.journals.form.importPathRequired"
msgstr "Шлях імпарту абавязковы."

msgid "admin.journals.importErrors"
msgstr "Імпартаванне завяршылася няўдачай"

msgid "admin.mergeUsers"
msgstr "Аб'яднанне карыстальнікаў"

msgid "admin.mergeUsers.mergeUser"
msgstr "Аб'яднаць"

msgid "admin.mergeUsers.into.description"
msgstr ""
"Выберыце карыстальніка, якому будуць перададзены аўтарства папярэдняга "
"карыстальніка, яго рэдакцыйныя заданні і г. д."

msgid "admin.mergeUsers.from.description"
msgstr ""
"Выберыце карыстальніка (або некалькіх) для аб'яднання з іншым уліковым "
"запісам карыстальніка (напрыклад, калі хто-небудзь зрабіў сабе два ўліковыя "
"запісы). Уліковы запіс (запісы), выбраны першым, будзе выдалены, а ўсе "
"звязаныя з ім артыкулы, рэдакцыйныя заданні і г. д. будуць далучаны да "
"другога ўліковага запісу."

msgid "admin.mergeUsers.allUsers"
msgstr "Усе запісаныя карыстальнікі"

msgid "admin.mergeUsers.confirm"
msgstr ""
"Вы ўпэўнены, што хочаце аб'яднаць выбраныя {$oldAccountCount} уліковых "
"запісаў ва ўліковы запіс з імем карыстальніка «{$newUsername}»? Выбраныя "
"{$oldAccountCount} уліковыя запісы пасля гэтага перастануць існаваць. Гэта "
"дзеянне нельга адмяніць."

msgid "admin.mergeUsers.noneEnrolled"
msgstr "Няма запісаных карыстальнікаў."

msgid "admin.scheduledTask.subscriptionExpiryReminder"
msgstr "Напамін пра заканчэнне падпіскі"

msgid "admin.scheduledTask.openAccessNotification"
msgstr "Апавяшчэнне пра адкрыты доступ"

msgid "admin.scheduledTask.reviewReminder"
msgstr "Напамін рэцэнзенту"

msgid "admin.scheduledTask.usageStatsLoader.invalidLogEntry.issueId"
msgstr ""

msgid "admin.scheduledTask.usageStatsLoader.invalidLogEntry.issueGalleyId"
msgstr ""

msgid ""
"admin.scheduledTask.usageStatsLoader.invalidLogEntry.issueAssocTypeNoMatch"
msgstr ""

msgid "admin.settings.enableBulkEmails.description"
msgstr ""

msgid "admin.settings.disableBulkEmailRoles.description"
msgstr ""

msgid "admin.settings.disableBulkEmailRoles.contextDisabled"
msgstr ""

msgid "admin.siteManagement.description"
msgstr ""

msgid "admin.settings.statistics.geo.description"
msgstr ""

msgid "admin.settings.statistics.institutions.description"
msgstr ""

msgid "admin.settings.statistics.sushi.public.description"
msgstr ""
