# Madi <nmdbzk@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-08-12 09:51+0000\n"
"Last-Translator: Madi <nmdbzk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/pubIds-urn/"
"kk_KZ/>\n"
"Language: kk_KZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "plugins.pubIds.urn.displayName"
msgstr "Модуль «URN»"

msgid "plugins.pubIds.urn.description"
msgstr ""
"Журнал басылымдары, мақалалар мен мақала жазбалары үшін бірыңғай ресурс "
"атауларын (URN) тағайындау мүмкіндігін орнатады."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.description"
msgstr ""
"«URN» модулін OJS -те URN -ді пайдалану және басқару үшін конфигурациялаңыз:"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnObjects"
msgstr "Журнал мазмұны"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnObjectsRequired"
msgstr "URN тағайындалатын объектілерді таңдаңыз."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.explainURNs"
msgstr "Бірыңғай ресурс атаулары (URN) тағайындалған нысандарды таңдаңыз:"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.enableIssueURN"
msgstr "Басылымдар"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.enablePublicationURN"
msgstr "Мақалалар"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.enableRepresentationURN"
msgstr "Электрондық жазба"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnPrefix"
msgstr "URN префиксі"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnPrefix.description"
msgstr ""
"URN префиксі URN-нің тұрақты, ешқашан өзгермейтін бөлігі (мысалы, «urn:nbn:"
"de:0000-»)."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.form.urnPrefixPattern"
msgstr "URN префиксінің үлгісі urn:\"&lt;NID&gt;\":\"&lt;NSS&gt;."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffix"
msgstr "URN жұрнағы"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffix.description"
msgstr ""
"URN жұрнағы кез келген нысанда болуы мүмкін, бірақ сол URN префиксі "
"тағайындалған барлық жарияланған нысандар арасында бірегей болуы керек:"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern"
msgstr ""
"URN жұрнақтарын құрастыру үшін төменде берілген үлгіні пайдаланыңыз. Журнал "
"аббревиатурасы үшін %j, шығарылым нөмірі үшін %v, шығарылым нөмірі үшін %i, "
"жылдық %Y, OJS -те мақала идентификаторы үшін %a, OJS -те галерея "
"идентификаторы үшін %g, OJS файл идентификаторы үшін %f пайдаланыңыз. бет "
"нөмірі үшін және «реттелетін жұрнақ» үшін %x."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.example"
msgstr "Мысалы, vol%viss%ipp%p URN жұрнағын «vol3iss2pp230» жасай алады."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.issues"
msgstr "басылымдар үшін"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.submissions"
msgstr "мақалалар үшін"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.representations"
msgstr "электрондық жазба үшін"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnIssueSuffixPatternRequired"
msgstr "Басылымдар үшін URN жұрнақ үлгісін енгізіңіз."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnPublicationSuffixPatternRequired"
msgstr "Мақалаларға URN жұрнақ үлгісін енгізіңіз."

msgid ""
"plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnRepresentationSuffixPatternRequired"
msgstr "Мақалалардың электрондық жазбасы үшін URN жұрнақ үлгісін енгізіңіз."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixDefault"
msgstr "Негізгі үлгілерді қолданыңыз."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixDefault.description"
msgstr ""
"журнал басылымдары бойынша% j.v%vi%i <br />%j.v%vi%i.%a мақалалар үшін <br />"
"%j.v%vi%i.% a.g%g мақалалардың электрондық жазбасы үшін."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixCustomIdentifier"
msgstr ""
"Әрбір жарияланған элемент үшін жеке URN жұрнағын енгізіңіз. Метадеректер "
"бетінде қосымша URN енгізу жолағын көресіз."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.checkNo"
msgstr "Нөмірді тексеру"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.checkNo.label"
msgstr ""
"Тексеру цифры автоматты түрде есептеледі және URN соңғы цифры ретінде соңына "
"қосылады."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.namespace"
msgstr "Атаулар кеңістігі"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.namespace.choose"
msgstr "Таңдау"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.namespace.description"
msgstr ""
"Әдетте тіркелу үшін тұрақты атаулар кеңістігінің идентификаторы қажет "
"(мысалы, Германия Ұлттық кітапханасында)."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnResolver"
msgstr "Түрлендіргіш URL-і"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnResolver.description"
msgstr "(мысалы, http://nbn-resolving.de/)"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.form.urnResolverRequired"
msgstr "Конвертердің URL мекенжайын енгізіңіз."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnReassign"
msgstr "URN-ді қайта тағайындау"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnReassign.description"
msgstr ""
"Егер сіз URN конфигурациясын өзгертсеңіз, ол бұрын тағайындалған URN-ге әсер "
"етпейді. URN конфигурациясын сақтағаннан кейін, жаңа батырманың бар "
"объектілерге әсер етуі үшін осы қолданыстағы барлық URN жою үшін осы "
"батырманы пайдаланыңыз."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnReassign.confirm"
msgstr "Барлық қолданыстағы URN-дерді жойғыңыз келетініне сенімдісіз бе?"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urn"
msgstr "URN"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnObjectTypeIssue"
msgstr "басылым"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnObjectTypeSubmission"
msgstr "мақала"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnObjectTypeRepresentation"
msgstr "электрондық жазба"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.customSuffixMissing"
msgstr "URN-ді тағайындау мүмкін емес, себебі реттелетін жұрнақ жоқ."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.patternNotResolved"
msgstr "URN-ді тағайындау мүмкін емес, себебі онда ауыстырылмаған үлгі бар."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.canBeAssigned"
msgstr ""
"Сіз URN-ді алдын-ала көре аласыз. Белгіні таңдаңыз және URN-ді тағайындау "
"формасын сақтаңыз."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assigned"
msgstr "URN {$pubObjectType}-ке тағайындалды."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnSuffixCustomIdentifierNotUnique"
msgstr ""
"Көрсетілген URN жұрнағы қолданыста. URN жұрнағы әр нысан үшін бірыңғай болуы "
"тиіс."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearObjectsURN"
msgstr "Жою"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearObjectsURN.confirm"
msgstr "Қолданыстағы URN-ді жойғыңыз келетініне сенімдісіз бе?"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearIssueObjectsURN"
msgstr "URN-ді журнал басылымының нысандарынан алып тастаңыз"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearIssueObjectsURN.confirm"
msgstr ""
"Журнал басылымындағы нысандардың URN тіркесін жойғыңыз келетініне сенімдісіз "
"бе?"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearIssueObjectsURN.description"
msgstr ""
"Жариялануға жоспарланған барлық объектілердің (мақалалар мен электрондық "
"жазбалар) URN тіркесін жою үшін осы нұсқаны қолданыңыз."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.addCheckNo"
msgstr "Тексеру санын қосыңыз"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN"
msgstr "URN {$pubId} тіркесін {$pubObjectType} нысанына тағайындаңыз"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN.emptySuffix"
msgstr "URN тіркесін тағайындау мүмкін емес, себебі реттелетін жұрнақ жоқ."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN.pattern"
msgstr ""
"URN тіркесін {$pubId} тағайындау мүмкін емес, себебі онда ауыстырылмаған "
"үлгі бар."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN.assigned"
msgstr "{$pubId} URN тіркесі тағайындалды."

msgid "plugins.pubIds.urn.form.checkNoRequired"
msgstr "Бақылау нөмірі жоқ."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urn.description"
msgstr "URN тіркесі {$prefix} префиксінен басталуы керек."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urn.assignUrn"
msgstr "Тағайындау"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.missingIssue"
msgstr ""
"Бұл мақала белгілі бір журнал басылымына тағайындалмайынша URN тіркесін "
"мақалаға тағайындай алмайсыз."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.missingParts"
msgstr ""
"URN тіркесін тағайындау мүмкін емес, себебі URN тіркесі үлгісінің деректері "
"жеткіліксіз. Мақаланы белгілі бір журнал басылымына тағайындау, баспаның "
"идентификаторын орнату немесе мақала беттерінің нөмірлерін енгізу қажет "
"болуы мүмкін."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.missingPrefix"
msgstr "URN тіркесәһі {$urnPrefix} -тен басталуы керек."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.publication"
msgstr "Бұл мақаланың URN нөмірі {$urn}."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.publication.none"
msgstr "URN бұл басылымға тағайындалмаған."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.galleys"
msgstr "Электронды жазба: {$galleyLabel}"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.objects"
msgstr "Элемент"
