# Edvin Erdtman <edvin.erdtman@liu.se>, 2021.
# Magnus Annemark <magnus.annemark@ub.lu.se>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:35+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-14 12:37+0000\n"
"Last-Translator: Magnus Annemark <magnus.annemark@ub.lu.se>\n"
"Language-Team: Swedish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/editor/"
"sv_SE/>\n"
"Language: sv_SE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "editor.home"
msgstr "Startsida för redaktör"

msgid "editor.submissionsAndPublishing"
msgstr "Bidrag och publicering"

msgid "editor.submissionQueue"
msgstr "Aktuella bidrag"

msgid "editor.submissionArchive"
msgstr "Bidragsarkiv"

msgid "editor.publishing"
msgstr "Publicering"

msgid "editor.publishedIssues"
msgstr "Publicerade nummer"

msgid "editor.allSections"
msgstr "Alla sektioner"

msgid "editor.allEditors"
msgstr "Alla redaktörer"

msgid "editor.me"
msgstr "Mig själv"

msgid "editor.publicIdentificationExists"
msgstr ""
"Den publika identifikatorn '{$publicIdentifier}' existerar redan för ett "
"annat objekt (ett nummer, en artikel, en publiceringsversion eller en file). "
"Vänligen välj unika identifikatorer inom tidskriften."

msgid "editor.submissionArchive.noSubmissions"
msgstr "Det finns inga bidrag i arkivet."

msgid "editor.submissionArchive.saveChanges"
msgstr ""
"Spara ändringar av arkiverade bidrag? Bidrag som markeras för borttagning "
"kommer att raderas permanent ur systemet."

msgid "editor.submissionReview.confirmDecision"
msgstr "Är du säker på att du vill registrera det här beslutet?"

msgid "editor.submissionReview.emailWillArchive"
msgstr ""
"Det här bidraget kommer att arkiveras när Meddela författare-meddelandet har "
"skickats (eller när du klickar på Hoppa över e-postmeddelande-knappen)."

msgid "editor.submissionReview.cannotSendToCopyediting"
msgstr ""
"Innan du skickar bidraget till Manusredigering, använd Meddela författare-"
"länken för att upplysa författaren om beslutet och välj den version som ska "
"skickas vidare."

msgid "editor.notifyUsers"
msgstr "Meddela användare"

msgid "editor.notifyUsers.allReaders"
msgstr "Alla läsare ({$count} användare)"

msgid "editor.notifyUsers.allAuthors"
msgstr "Alla publicerade författare ({$count} användare)"

msgid "editor.notifyUsers.allIndividualSubscribers"
msgstr "Alla enskilda prenumeranter ({$count} användare)"

msgid "editor.notifyUsers.allInstitutionalSubscribers"
msgstr "Alla institutionsprenumeranter ({$count} användare)"

msgid "editor.notifyUsers.inProgress"
msgstr "Meddelar användare..."

msgid "editor.usersNotified"
msgstr "Användare har meddelats"

msgid "editor.notifyUsers.allUsers"
msgstr ""
"Skicka det här meddelandet till alla användare knutna till den här "
"tidskriften ({$count} användare)"

msgid "editor.notifyUsers.interestedUsers"
msgstr ""
"Skicka det här meddelandet till alla avändare knutna till den här "
"tidskriften och som har anmält intresse för besked om uppdateringar. "
"({$count} users)"

msgid "editor.notifyUsers.includeToc"
msgstr "Inkludera det här numrets innehållsförteckning:"

msgid "editor.editorAdministration"
msgstr "Administration för redaktör"

msgid "editor.issues.createIssue"
msgstr "Skapa nummer"

msgid "editor.issues.editIssue"
msgstr "Hantera nummer: {$issueIdentification}"

msgid "editor.issues.currentIssue"
msgstr "Senaste numret"

msgid "editor.issues.numArticles"
msgstr "Antal bidrag"

msgid "editor.issues.noArticles"
msgstr "Ännu är inga bidrag planerade för publicering i det här numret."

msgid "editor.issues.confirmDelete"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort det här numret permanent?"

msgid "editor.issues.published"
msgstr "Publicerade"

msgid "editor.issues.unpublished"
msgstr "Opublicerade"

msgid "editor.issues.datePublished"
msgstr "Publiceringsdatum"

msgid "editor.issues.volumeRequired"
msgstr "Volym måste anges och det måste vara ett positivt numeriskt värde."

msgid "editor.issues.numberRequired"
msgstr "Nummer måste anges och det måste vara ett positivt numeriskt värde."

msgid "editor.issues.yearRequired"
msgstr "År måste anges och det måste vara ett positivt numeriskt värde."

msgid "editor.issues.titleRequired"
msgstr "Titel för numret måste anges."

msgid "editor.issues.issueIdentificationRequired"
msgstr ""
"Identifiering av numret krävs. Vänligen välj minst en av numrets olika "
"alternativ för identifiering."

msgid "editor.issues.issueIdentification"
msgstr "Identifikator för nummer"

msgid "editor.issues.publicIssueIdentifier"
msgstr "Publik nummeridentifikator"

msgid "editor.issues.description"
msgstr "Beskrivning"

msgid "editor.issues.accessStatus"
msgstr "Tillgänglighetsstatus"

msgid "editor.issues.accessDate"
msgstr "Datum för open access"

msgid "editor.issues.enableOpenAccessDate"
msgstr "Aktivera fördröjd open access"

msgid "editor.issues.coverPage"
msgstr "Framsida"

msgid "editor.issues.coverPageInstructions"
msgstr "(Tillåtna format: .gif, .jpg, eller .png)"

msgid "editor.issues.uploaded"
msgstr "Uppladdad"

msgid "editor.issues.remove"
msgstr "Ta bort"

msgid "editor.issues.proofed"
msgstr "Korrekturläst"

msgid "editor.issues.removeCoverPage"
msgstr "Ta bort omslaget?"

msgid "editor.issues.removeCoverImageOnDifferentContextNowAllowed"
msgstr ""
"Framsidan som du önskar ta bort matchar en framsida för ett tidskriftsnummer "
"hos en annan tidskrift. Var vänlig kontrollera så att du är på rätt "
"tidskrift och att du använder rätt ID för tidskriftsnumret och försök sedan "
"igen."

msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNameMismatch"
msgstr ""
"Omslagsbilden du försökte ta bort matchade inte omslagsbilden för det här "
"numret. Ladda om sidan och försök igen."

msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNotFound"
msgstr ""
"Omslagsbilden du försökte ta bort kunde inte hittas. Möjligen har den redan "
"blivit borttagen. Prova att ladda om sidan."

msgid "editor.issues.invalidCoverImageFormat"
msgstr ""
"Ogiltigt format för omslaget. Giltiga format är: .gif, .jpg, eller .png."

msgid "editor.issues.styleFile"
msgstr "Stilmall"

msgid "editor.issues.invalidStyleFormat"
msgstr ""
"Ogiltigt format på stilmall. Kontrollera att filen är giltig CSS. (Observera "
"att stilmallar med inledande kommentarer kan betraktas som ogiltiga.)"

msgid "editor.issues.removeStyleFile"
msgstr "Ta bort stilmall?"

msgid "editor.issues.coverPageCaption"
msgstr "Omslagstext"

msgid "editor.issues.showCoverPage"
msgstr "Skapa ett omslag för det här numret med följande element."

msgid "editor.issues.coverPageDisplay"
msgstr "Visa"

msgid "editor.issues.openAccess"
msgstr "Open access"

msgid "editor.issues.subscription"
msgstr "Prenumeration"

msgid "editor.issues.identification"
msgstr "Identifikation"

msgid "editor.issues.access"
msgstr "Tillgänglighet"

msgid "editor.issues.cover"
msgstr "Omslag"

msgid "editor.issues.confirmIssueDelete"
msgstr ""
"Alla artiklar kommer att skickas tillbaka till redaktionskön och alla "
"uppladdade filer kommer att raderas. Är du säker på att du vill ta bort det "
"här numret?"

msgid "editor.issues.resetIssueOrder"
msgstr ""
"Den här tidskriften använder anpassad sortering av nummer. <a href="
"\"{$url}\" class=\"action\">Återställ till defaultsortering</a>"

msgid "editor.issues.resetSectionOrder"
msgstr ""
"Det här numret använder anpassad sortering av sektioner. <a href=\"{$url}\" "
"class=\"action\">Återställ till defaultsortering</a>"

msgid "editor.issues.issueData"
msgstr "Nummerdata"

msgid "editor.issues.saveChanges"
msgstr "Vill du spara ändringarna i innehållsförteckningen?"

msgid "editor.issues.default"
msgstr "Default"

msgid "editor.issues.order"
msgstr "Ordna"

msgid "editor.issues.publicId"
msgstr "Publikt ID"

msgid "editor.issues.publishIssue"
msgstr "Publicera nummer"

msgid "editor.issues.unpublishIssue"
msgstr "Avpublicera nummer"

msgid "editor.issues.previewIssue"
msgstr "Förhandsgranska nummer"

msgid "editor.issues.preview"
msgstr "Förhandsgranskning"

msgid "editor.issues.confirmPublish"
msgstr "Är du säker på att du vill publicera det nya numret?"

msgid "editor.issues.confirmUnpublish"
msgstr "Är du säker på att du vill avpublicera det här publicerade numret?"

msgid "editor.issues.confirmSetCurrentIssue"
msgstr "Är du säker på att du vill sätta det här numret som senaste?"

msgid "editor.issues.publicArticleIdExists"
msgstr "Kan inte spara publikt ID för artikeln:"

msgid "editor.issues.noLiveIssues"
msgstr "Inga aktiva nummer"

msgid "editor.issues.open"
msgstr "Öppen"

msgid "editor.issues.pages"
msgstr "Sidor"

msgid "editor.issues.galleys"
msgstr "Numrets publiceringsversioner"

msgid "editor.issues.galley"
msgstr "Numrets publiceringsversion"

msgid "editor.issues.viewingGalley"
msgstr "Visar numrets publiceringsversion"

msgid "editor.issues.issueGalleysDescription"
msgstr "Publicera publiceringsversioner med hela numrets innehåll."

msgid "editor.issues.noneIssueGalleys"
msgstr "Inga publiceringsversioner för nummer har publicerats."

msgid "editor.issues.galleyLabelRequired"
msgstr "Namn på numrets publiceringsversion krävs."

msgid "editor.issues.galleyLocaleRequired"
msgstr "Angivelse om språk/region för numrets publiceringsversion krävs."

msgid "editor.issues.galleyPublicIdentificationExists"
msgstr "Identifikator för numrets publiceringsversion finns redan."

msgid "editor.issues.backToIssueGalleys"
msgstr "Tillbaka till numrets publiceringsversioner"

msgid "editor.issues.confirmDeleteGalley"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill ta bort den här publiceringsversionen för nummer?"

msgid "editor.issues.identifiers"
msgstr "Identifikatorer"

msgid "editor.navigation.futureIssues"
msgstr "Kommande nummer"

msgid "grid.action.addGalley"
msgstr "Lägg till publiceringsversion"

msgid "grid.action.publish"
msgstr "Publicera nummer"

msgid "grid.action.addIssue"
msgstr "Skapa nummer"

msgid "grid.action.viewIssue"
msgstr "Visa"

msgid "grid.action.previewIssue"
msgstr "Förhandsgranska"

msgid "grid.action.addIssueGalley"
msgstr "Skapa publiceringsversion för nummer"

msgid "grid.action.setCurrentIssue"
msgstr "Sätt som senaste nummer"

msgid "editor.navigation.issueArchive"
msgstr "Publicerade nummer"

msgid "editor.article.designateReviewVersion"
msgstr "Registrera originalfilen som Granskningsversion"

msgid "editor.article.decision"
msgstr "Beslut"

msgid "editor.submissions.showBy"
msgstr "Sortera efter"

msgid "editor.submissions.submitMMDD"
msgstr "Skicka in MM-DD"

msgid "editor.submissions.activeAssignments"
msgstr "Aktiva uppdrag"

msgid "editor.submissions.invite"
msgstr "Bjud in"

msgid "editor.submissions.accept"
msgstr "Acceptera"

msgid "editor.submissions.noSubmissions"
msgstr "Inga bidrag"

msgid "editor.submissions.lastAssigned"
msgstr "Senaste"

msgid "editor.submissions.averageTime"
msgstr "Veckor"

msgid "editor.submissions.lastCompleted"
msgstr "Senast utfört"

msgid "editor.submissions.assignedTo"
msgstr "Tilldelad till redaktör"

msgid "issues.submissions.issueIds"
msgstr "Tilldelad till nummer"

msgid "editor.submissions.inSection"
msgstr "I sektion"

msgid "editor.article.showPublicationVersion"
msgstr "Visa publikationen som är planerad för publicering"

msgid "editor.article.publishVersion"
msgstr "Publiceringsversion"

msgid "editor.article.viewMetadata"
msgstr "Visa versionens metadata"

msgid "editor.article.editMetadata"
msgstr "Redigera versionens metadata"

msgid "editor.article.scheduleForPublication"
msgstr "Ska publiceras i"

msgid "editor.article.scheduleForPublication.toBeAssigned"
msgstr "Återstår att planera"

msgid "editor.article.payment.publicationFeeNotPaid"
msgstr ""
"Publiceringsavgiften ej betald. För att planlägga för publicering, meddela "
"författaren att betala eller avsäga sig avgiften."

msgid "editor.article.payment.requestPayment"
msgstr "Begär betalning"

msgid "editor.article.removeCoverImageFileNotFound"
msgstr ""
"Omslagsbilden du försökte ta bort kunde inte hittas. Möjligen har den redan "
"blivit borttagen. Ladda om sidan och försök igen."

msgid "grid.action.removeArticle"
msgstr "Ta bort artikel från nummer"

msgid "editor.article.remove"
msgstr "Ta bort"

msgid "editor.article.remove.confirm"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill ta bort den här artikeln från numret? Artikeln "
"kommer bli tillgänglig för planläggning i annat nummer."

msgid "editor.issues.invalidAccessDate"
msgstr "Tillgänglighetsdatum är ogiltigt."

msgid "editor.issues.editIssueGalley"
msgstr "Redigera numrets publiceringsversion"

msgid "editor.submission.production.productionReadyFilesDescription"
msgstr ""
"Layoutredaktören förbereder dessa filer för respektive publiceringsversion "
"och laddar sedan upp lämpliga <span class=\"pkp_help_title\">Korrektur</"
"span> för korrekturläsning."

msgid "editor.submission.selectGalleyFiles"
msgstr "Välj filer för publiceringsversion"

msgid "editor.submission.editorial.finalDraftDescription"
msgstr ""
"Slutgiltiga utkastfiler i den här listan görs om till manusredigerade "
"versioner av en manusredaktör och laddas upp nedan under <span class="
"\"pkp_help_title\">Manusredigering</span>."

msgid "editor.submission.proof.manageProofFilesDescription"
msgstr ""
"Alla filer som redan laddats upp i något av processens steg kan läggas till "
"i listan för Korrekturläsning genom att kryssa i rutan \"Inkludera\" nedan "
"och klicka på Sök: alla tillgängliga filer listas och kan väljas för "
"inkludering."

msgid "editor.publicIdentificationExistsForTheSameType"
msgstr ""
"Den publika identifikatorn '{$publicIdentifier}' existerar redan för ett "
"annat objekt av samma typ. already exists for another object of the same "
"type. Vänligen välj unika identifikatorer inom tidskriften."

msgid "editor.article.coverImage"
msgstr "Omslagsbild"
