# Jiří Dlouhý <jiri.dlouhy@czp.cuni.cz>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:18+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-22 22:54+0000\n"
"Last-Translator: Jiří Dlouhý <jiri.dlouhy@czp.cuni.cz>\n"
"Language-Team: Czech <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/author/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "author.submit"
msgstr "Nový příspěvek"

msgid "author.track"
msgstr "Aktivní příspěvky"

msgid "author.competingInterests"
msgstr ""
"Střet zájmů <a target=\"_new\" class=\"action\" href="
"\"{$competingInterestGuidelinesUrl}\">Pravidla upravující střet zájmů</a>"

msgid "author.submit.submitArticle"
msgstr "Odeslat článek"

msgid "author.submit.stepsToSubmit"
msgstr "Pět kroků pro odeslání příspěvku"

msgid "author.submit.startHereTitle"
msgstr "Zahájit nový příspěvek"

msgid "author.submit.startHereLink"
msgstr ""
"Pro přechod k prvnímu z pěti kroků odesílání příspěvku <a href="
"\"{$submitUrl}\" class=\"action\">klikněte zde</a>."

msgid "author.submit.step1"
msgstr "Krok 1. Zahájení příspěvku"

msgid "author.submit.step2"
msgstr "Krok 2. Nahrání příspěvku"

msgid "author.submit.step3"
msgstr "Krok 3. Vložení metadat příspěvku"

msgid "author.submit.step4"
msgstr "Krok 4. Nahrání doplňkových souborů"

msgid "author.submit.step4a"
msgstr "Krok 4a. Přidat doplňkový soubor"

msgid "author.submit.step5"
msgstr "Krok 5. Potvrzení příspěvku"

msgid "author.submit.start"
msgstr "Zahájení"

msgid "author.submit.upload"
msgstr "Nahrát příspěvek"

msgid "author.submit.metadata"
msgstr "Vložit metadata"

msgid "author.submit.supplementaryFiles"
msgstr "Nahrát doplňkové soubory"

msgid "author.submit.nextSteps"
msgstr "Další kroky"

msgid "author.submit.notAccepting"
msgstr "Tento časopis aktuálně nepřijímá příspěvky."

msgid "author.submit.requestWaiver"
msgstr "Požádat o prominutí"

msgid "author.submit.qualifyForWaiver"
msgstr ""
"Zvažte, prosím, prominutí platby poplatku za zaslání příspěvku pro tento "
"článek"

msgid "author.submit.addReasonsForWaiver"
msgstr ""
"Použijte, prosím, níže umístěné pole pro komentář a uveďte, proč by Vám měl "
"být poplatek prominut."

msgid "author.submit.mustEnterWaiverReason"
msgstr ""
"Pokud žádáte o prominutí platby, musíte do příslušného místa uvést důvod."

msgid "author.submissions.queuedReviewSubsequent"
msgstr "V recenzním kole {$round}"

msgid "author.submissions.queuedReviewRevisions"
msgstr "V recenzním řízení: Jsou vyžádány menší úpravy"

msgid "author.submissions.queuedEditingCopyedit"
msgstr "Redakční úpravy: Vyžádáno copyeditování"

msgid "author.submissions.queuedEditingProofread"
msgstr "Redakční úpravy: Vyžádána jazyková korektura"

msgid "author.submissions.uploadCopyeditedVersion"
msgstr "Nahrát copyeditovanou verzi"

msgid "author.submissions.proofreadingCorrections"
msgstr "Opravy korektur"

msgid "author.submissions.confirmDelete"
msgstr "Jste si jistý, že chcete smazat tento nedokončený příspěvek?"

msgid "author.submissions.viewStatus"
msgstr "Zobrazit stav"

msgid "author.submissions.noSubmissions"
msgstr "Žádné příspěvky."

msgid "author.submit.journalSection"
msgstr "Sekce časopisu"

msgid "author.submit.journalSectionDescription"
msgstr ""
"Zvolte vhodnou sekci pro tento příspěvek (viz Sekce a Pravidla v části <a "
"href=\"{$aboutUrl}\" target=\"_new\">O časopisu</a>)."

msgid "author.submit.verifyChecklist"
msgstr ""
"Než budete pokračovat, musíte zajistit splnění všech položek zaškrtávacího "
"seznamu."

msgid "author.submit.copyrightNoticeAgreeRequired"
msgstr ""
"Než budete pokračovat, musíte souhlasit s podmínkami uvedenými v Oznámení o "
"copyrightu."

msgid "submission.submit.coverNote"
msgstr "Komentáře pro editora"

msgid "author.submit.comments"
msgstr "Vložte text (nepovinné)"

msgid "author.submit.form.localeRequired"
msgstr "Zvolte si, prosím, jazyk příspěvku."

msgid "author.submit.reorderInstructions"
msgstr ""
"Přeuspořádejte autory tak, aby byli zobrazeni ve stejném pořadí, v jakém "
"mají být uvedeni v publikaci."

msgid "author.submit.reorder"
msgstr "Přeuspořádat jméno autora"

msgid "author.submit.selectPrincipalContact"
msgstr "Hlavní kontakt pro korespondenci s editory."

msgid "author.submit.addAuthor"
msgstr "Přidat autora"

msgid "author.submit.deleteAuthor"
msgstr "Smazat autora"

msgid "author.submit.submissionIndexingDescription"
msgstr ""
"Doplňte, prosím, klíčová slova pro indexování příspěvku: oddělte jednotlivá "
"klíčová slova středníkem (klíčové slovo1; klíčové slovo 2; klíčové slovo 3)."

msgid "author.submit.coverageInstructions"
msgstr ""
"Vztahuje se k zeměpisné oblasti, chronologickému nebo historickému záběru a/"
"nebo charakteristikám výzkumného souboru."

msgid "author.submit.languageInstructions"
msgstr ""
"Čeština=cs; angličtina=en; francouzština=fr; španělština=es. <a href="
"\"https://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php\" target=\"_blank"
"\">Další kódy</a>."

msgid "author.submit.form.authorRequired"
msgstr "Je vyžadován alespoň jeden autor."

msgid "author.submit.form.authorRequiredFields"
msgstr "Je vyžadováno jméno, příjmení a emailová adresa každého autora."

msgid "author.submit.form.titleRequired"
msgstr "Vložte, prosím, název vašeho článku."

msgid "author.submit.form.abstractRequired"
msgstr "Vložte, prosím, abstrakt vašeho článku."

msgid "author.submit.form.wordCountAlert"
msgstr "Překročil jste maximální limit slov pro abstrakt v této sekci."

msgid "author.submit.submissionFile"
msgstr "Soubor s příspěvkem"

msgid "author.submit.uploadSubmissionFile"
msgstr "Nahrát soubor příspěvku"

msgid "author.submit.replaceSubmissionFile"
msgstr "Nahradit soubor příspěvku"

msgid "author.submit.noSubmissionFile"
msgstr "Nebyl nahrán žádný soubor příspěvku."

msgid "author.submit.noSubmissionConfirm"
msgstr "Jste si jistý, že chcete pokračovat bez nahrání souboru příspěvku?"

msgid "author.submit.supplementaryFilesInstructions"
msgstr ""
"Tento volitelný krok umožňuje přidat k příspěvku doplňkové soubory. Tyto "
"souboury (jakéhokoli formátu) mohou zahrnovat (a) výzkumné instrumenty, (b) "
"datové soubory, které jsou v souladu s podmínkami posudku etičnosti výzkumu "
"této studie, (c) zdroje, které by jinak byly čtenářům nedostupné, (d) "
"obrázky a tabulky, které nemohou být začleněny do samotného textu nebo další "
"materiály, které navyšují přínos příspěvku."

msgid "author.submit.supplementaryFiles.saveToUpload"
msgstr ""
"Pro nahrání souboru klikněte na Uložit (poté je možné nahrát další soubory)."

msgid "author.submit.forgottenSubmitSuppFile"
msgstr ""
"Jste si jistý, že chcete pokračovat bez nahrání doplňkového souboru, který "
"jste vybral?"

msgid "author.submit.noSupplementaryFiles"
msgstr "Žádné doplňkové soubory nebyly přidány k tomuto příspěvku."

msgid "author.submit.backToSupplementaryFiles"
msgstr "Zpět k doplňkovým souborům"

msgid "author.submit.confirmDeleteSuppFile"
msgstr "Jste si jistý, že chcete vymazat tento doplňkový soubor?"

msgid "author.submit.uploadSuppFile"
msgstr "Nahrát doplňkový soubor"

msgid "author.submit.addSupplementaryFile"
msgstr "Přidat doplňkový soubor"

msgid "author.submit.editSupplementaryFile"
msgstr "Upravit doplňkový soubor"

msgid "author.submit.supplementaryFileData"
msgstr "Metadata doplňkového souboru"

msgid "author.submit.supplementaryFileDataDescription"
msgstr ""
"Pro indexaci tohoto doplňkového materiálu uveďte následující metadata pro "
"nahraný doplňkový soubor."

msgid "author.submit.supplementaryFileUpload"
msgstr "Doplňkový soubor"

msgid "author.submit.suppFile.createrOrOwner"
msgstr "Tvůrce (nebo vlastník) souboru"

msgid "author.submit.suppFile.researchInstrument"
msgstr "Výzkumný nástroj"

msgid "author.submit.suppFile.researchMaterials"
msgstr "Výzkumné materiály"

msgid "author.submit.suppFile.researchResults"
msgstr "Výsledky výzkumu"

msgid "author.submit.suppFile.transcripts"
msgstr "Přepisy"

msgid "author.submit.suppFile.dataAnalysis"
msgstr "Analýza dat"

msgid "author.submit.suppFile.dataSet"
msgstr "Datový soubor"

msgid "author.submit.suppFile.sourceText"
msgstr "Zdrojový text"

msgid "author.submit.suppFile.briefDescription"
msgstr "Stručný popis"

msgid "author.submit.suppFile.availableToPeers"
msgstr ""
"Soubor lze poskytnout recenzentům (bez metadat), aniž by byla narušena "
"anonymita recenze."

msgid "author.submit.suppFile.publisherDescription"
msgstr "Použít pouze s formálně publikovanými materiály."

msgid "author.submit.suppFile.dateDescription"
msgstr "Datum, kdy byla shromážděna data nebo vytvořen nástroj."

msgid "author.submit.suppFile.sourceDescription"
msgstr "Název studie nebo jiné určení původu."

msgid "author.submit.suppFile.specifyOtherType"
msgstr "Specifikujte jiný"

msgid "author.submit.suppFile.noFile"
msgstr "Nebyl nahrán žádný soubor."

msgid "author.submit.suppFile.form.titleRequired"
msgstr "Vložte, prosím, název tohoto doplňkového souboru."

msgid "author.submit.suppFile.form.subjectRequired"
msgstr "Vložte prosím předmět."

msgid "author.submit.suppFile.form.descriptionRequired"
msgstr "Vložte, prosím, popis."

msgid "author.suppFile.suppFilePublicIdentificationExists"
msgstr "Veřejný identifikátor doplňkového souboru již existuje."

msgid "author.suppFile.publicSuppFileIdentifier"
msgstr "Veřejný identifikátor doplňkového souboru"

msgid "author.submit.filesSummary"
msgstr "Informace o souboru"

msgid "author.submit.finishSubmission"
msgstr "Dokončit příspěvek"

msgid "author.submit.submissionComplete"
msgstr ""
"Odeslání příspěvku dokončeno. Děkujeme za Váš zájem publikovat v časopise "
"{$journalTitle}."

msgid "author.article.uploadAuthorVersion"
msgstr "Nahrát autorovu verzi"

msgid "author.article.copyeditedFile"
msgstr "Copyeditovaný soubor"

msgid "author.article.authorRevisedFile"
msgstr "Soubor od autora"

msgid "author.submit.authorSubmitLoginMessage"
msgstr ""
"Pro přispívání do tohoto časopisu je vyžadován uživatelský účet. To umožní "
"našim editorům sledovat vaše příspěvky a kontaktovat Vás v případě, že se "
"změní stav vašeho příspěvku nebo pokud od vás budou vyžadovány další "
"informace."
