msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-04-12 19:37+0000\n"
"Last-Translator: Hewa Salam Khalid <hewa.salam@koyauniversity.org>\n"
"Language-Team: Kurdish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/"
"importexport-native/ku_IQ/>\n"
"Language: ku_IQ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "plugins.importexport.native.displayName"
msgstr "گرێدانی XMLی ڕەسەن"

msgid "plugins.importexport.native.description"
msgstr ""
"هاوردەکردن و هەناردەکردنی توێژینەوە و ژمارەی گۆڤارەکان لە سیستەمی گۆڤاری "
"کراوە بە ڕێکخستنی XML."

msgid "plugins.importexport.native.import"
msgstr "هاوردەکردن"

msgid "plugins.importexport.native.import.instructions"
msgstr "بارکردنی XML بۆ هاوردەکردن"

msgid "plugins.importexport.native.exportSubmissionsSelect"
msgstr "ئەو توێژینەوانە دیاری بکە کە دەتەوێت هەناردەیان بکەیت"

msgid "plugins.importexport.native.exportSubmissions"
msgstr "هەناردەکردنی توێژینەوەکان"

msgid "plugins.importexport.native.exportIssues"
msgstr "هەناردەکردنی ژمارەکانی گۆڤار"

msgid "plugins.importexport.native.results"
msgstr "ئەنجامەکان"

msgid "plugins.inportexport.native.uploadFile"
msgstr "تکایە فایلێک لە ژێر ''هاوردەکردن'' بار بکە بۆ بەردەوامبون."

msgid "plugins.importexport.native.importComplete"
msgstr "هاوردەکردنەکە سەرکەوتو بو. ئەم دانانە هاوردە کران:"

#, fuzzy
msgid "plugins.importexport.native.cliUsage"
msgstr ""
"بەکارهێنان: {$scriptName} {$pluginName} [command] ...\n"
"فەرمانەکان:\n"
"\timport [xmlFileName] [journal_path] [user_name] ...\n"
"\texport [xmlFileName] [journal_path] articles [articleId1] "
"[articleId2] ...\n"
"\texport [xmlFileName] [journal_path] article [articleId]\n"
"\texport [xmlFileName] [journal_path] issues [issueId1] [issueId2] ...\n"
"\texport [xmlFileName] [journal_path] issue [issueId]\n"
"\n"
"هۆکارە داواکراوەکانی زیادکردن بۆ هێنانی زانیاری\n"
"بە پشتبەستن بە XML \n"
"\n"
"ئەگەر <article> یان <articles> سەرچاوە بون زانیاری زیاتر داوا کراوە\n"
"ئەم ڕێکخستنانە قبوڵ کران:\n"
"\n"
"{$scriptName} {$pluginName} import [xmlFileName] [journal_path] [user_name]\n"
"\tissue_id [issueId] section_id [sectionId]\n"
"\n"
"{$scriptName} {$pluginName} import [xmlFileName] [journal_path] [user_name]\n"
"\tissue_id [issueId] section_name [name]\n"
"\n"
"{$scriptName} {$pluginName} import [xmlFileName] [journal_path]\n"
"\tissue_id [issueId] section_abbrev [abbrev]\n"

msgid "plugins.importexport.native.error.unknownSection"
msgstr "بەشێکی نەناسراو {$param}"

#, fuzzy
msgid "plugins.importexport.native.error.unknownUser"
msgstr "بەکارهێنەری دیاریکراو: \"{$userName}\"بەردەست نییە."

msgid "plugins.importexport.native.import.error.sectionTitleMismatch"
msgstr ""
"ناونیشانی بەشی\"{$section1Title}\" و ناونیشانی بەشی\"{$section2Title}\" لە "
"\"{$issueTitle}\" لەگەڵ بەشێکی دیکەی گۆڤارەکە هاوشێوەیە."

msgid "plugins.importexport.native.import.error.sectionTitleMatch"
msgstr ""
"ناونیشانی بەشی  \"{$section1Title}\"  لە \"{$issueTitle}\" لەگەڵ بەشێکی "
"دیکەی گۆڤارێکە هاوشێوەیە، بەڵام ناونیشانی بەشەکەی دیکە هاوشێوەیی تێدا نییە."

msgid "plugins.importexport.native.import.error.sectionAbbrevMismatch"
msgstr ""
"کورتکراوەی بەشی \"{$section1Abbrev}\" و کورتکراوەی بەشی "
"\"{$section2Abbrev}\" لە ژمارەی  \"{$issueTitle}\" هاوشێوەی بەشەکانی دیکەن "
"لەم گۆڤارەدا."

msgid "plugins.importexport.native.import.error.sectionAbbrevMatch"
msgstr ""
"کورتکراوەی بەشی\"{$sectionAbbrev}\" لە ژمارەی \"{$issueTitle}\" هاوشێوەی "
"یەکێک لە ژمارەکانە، بەڵام ئەوەی دیکە هاوشێوەیی تێدا نییە."

msgid "plugins.importexport.native.import.error.issueIdentificationMatch"
msgstr "هیچ کام لە ژمارەکان هاوشێوەییان نییە \"{$issueIdentification}\"."

msgid "plugins.importexport.native.import.error.issueIdentificationDuplicate"
msgstr ""
"ژمارەیەکی گۆڤار ئەم پێناسەی هەڵگرتووە {$issueId} کە هاوشێوەیە لەگەڵ ژمارەی "
"\"{$issueIdentification}\". ئەم ژمارەیە گۆڕانکاری تێدا نەکراوە، بەڵام ئەم "
"توێژینەوانەی بۆ زیاد دەبێت."

msgid "plugins.importexport.native.import.error.issueIdentificationMissing"
msgstr "ناسێنەری ئەم ژمارەیە لە توێژینەوەی \"{$articleTitle}\"یدا ونە."

msgid "plugins.importexport.native.import.error.publishedDateMissing"
msgstr ""
"توێژینەوەی \"{$articleTitle}\" لەگەڵ ژمارەیەکی گۆڤارە بەڵام ڕێککەوتی "
"بڵاوکردنەوەی لەسەر نییە."
