# Katie Cheng <ckykatie@hkbu.edu.hk>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-09-29 03:01+0000\n"
"Last-Translator: Katie Cheng <ckykatie@hkbu.edu.hk>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/"
"ojs/submission/zh_Hant/>\n"
"Language: zh_Hant\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "submission.submit.userGroup"
msgstr "以……身份提交"

msgid "submission.upload.selectComponent"
msgstr "選擇文章部分"

msgid "submission.title"
msgstr "文章標題"

msgid "submission.title.tip"
msgstr ""
"投稿種類通常會有「圖像」、「文字」或其他多媒類別，包括「軟件」或「互動項"
"目」。請選取一個與您投稿最相近的類別。例子：<a target=\"_blank\" href="
"\"http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type"
"\">http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type</"
"a>"

msgid "submission.submit.newSubmissionMultiple"
msgstr "開始投稿"

msgid "submission.submit.newSubmissionSingle"
msgstr "新投稿"

msgid "grid.action.workflow"
msgstr "投稿程序"

msgid "submission.abstract.wordCount.description"
msgstr "摘要字數上限為 {$wordCount} 字。"

msgid "submission.submit.noContext"
msgstr "未能找到您所投稿的期刊。"

msgid "submission.issueEntry"
msgstr "元資料"

msgid "submission.submit.whatNext.description"
msgstr ""
"期刊已收到您的投稿，您也會收到投稿記錄的電郵確認。當編輯開始審查稿件時，他們"
"將聯絡您。"

msgid "grid.action.galleyInIssueEntry"
msgstr ""

msgid "grid.action.issueEntry"
msgstr "查看此投稿元資料"

msgid "submission.event.articleGalleyMadeAvailable"
msgstr "文章樣對樣本「{$galleyFormatName}」現可供查看。"

msgid "submission.event.articleGalleyMadeUnavailable"
msgstr "文章樣對樣本「{$galleyFormatName}」現已收藏，不會供人查看。"

msgid "submission.event.publicIdentifiers"
msgstr "已更新投稿的公開識別碼。"

msgid "grid.issueEntry.availableGalley.title"
msgstr "格式核准"

msgid "grid.issueEntry.availableGalley.removeMessage"
msgstr ""

msgid "grid.issueEntry.availableGalley.message"
msgstr ""

msgid "grid.action.availableArticleGalley"
msgstr "更變此校對樣本供讀者查看"

msgid "submission.galleyFiles"
msgstr "校對樣本檔案"

msgid "submission.proofReadingDescription"
msgstr ""
"版面編輯會在此上載準備出版的檔案。使用<em>分配審查人員</em>來配置作者及其他用"
"戶去校對稿件，並在出版前提供正確的檔案供核准。"

msgid "grid.action.approveProof"
msgstr "核准及在校對樣本包含此稿件。"

msgid "grid.action.pageProofApproved"
msgstr "此稿件已被核准，可包含在校對樣本中。"

msgid "submission.submit.titleAndSummary"
msgstr "標題及摘要"

msgid "submission.submit.upload.description"
msgstr "上載與此投稿相關的檔案，包括文章、多媒體、數據集、插圖等等。"

msgid "submission.pageProofs"
msgstr "校對中"

msgid "workflow.review.externalReview"
msgstr "評審"

msgid "submission.event.issueMetadataUpdated"
msgstr "此投稿一期的元資料已更新。"

msgid "submission.upload.fileContents"
msgstr "文章組成部分"

msgid "submission.complete"
msgstr "已批准"

msgid "submission.incomplete"
msgstr "等待批准"

msgid "submission.submit.submissionChecklist"
msgstr "投稿核對清單"

msgid "submission.submit.privacyStatement"
msgstr "隱私聲明"

msgid "submission.submit.contributorRole"
msgstr "投稿人身份"

msgid "submission.citationFormat.notFound"
msgstr "未能取得所要求的引文格式。"

msgid "submission.metadataDescription"
msgstr "這些規格均基於都柏林核心元資料標準，一個用於描述期刊內容的國際標準。"

msgid "section.any"
msgstr "任何分類"

msgid "submission.sectionOptions"
msgstr "分類選項"

msgid "catalog.browseTitles"
msgstr ""

msgid "catalog.category.heading"
msgstr "所有項目"

msgid "galley.editPublishedDisabled"
msgstr "由於狀態為已出版，所以未能更改此出版項目的校對樣本。"

msgid "galley.publicationNotFound"
msgstr "未能找到此出版項目的校對樣本。"

msgid "publication.assignToissue"
msgstr "分配至其中一期"

msgid "publication.assignedToIssue"
msgstr ""
"此已分配至<a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a>一期，但此期尚未安排正式出"
"版日子。"

msgid "publication.changeIssue"
msgstr "更改期號"

msgid "publication.datePublished.description"
msgstr ""
"出版日期將自動定為該期的出版日期。請勿輸入一個出版日期，除非文章已在其他地方"
"出版而您需要輸入當初的日期。"

msgid "publication.invalidSection"
msgstr "未能找到此出版項目的分類。"

msgid "publication.inactiveSection"
msgstr ""

msgid "publication.invalidIssue"
msgstr "未能找到此出版項目的期號。"

msgid "publication.publish.confirmation"
msgstr "已完成所有出版要求。是否確認出版此項目？"

msgid "publication.publish.confirmation.futureIssue"
msgstr ""
"已完成所有出版要求。當{$issue}期出版時，此項目會一同出版，是否確認安排到時候"
"出版此項目？"

msgid "publication.publish.confirmation.backIssue"
msgstr ""
"已完成所有出版要求。此項目會立即在{$issue}期出版，是否確認安排到時候出版此項"
"目？"

msgid "publication.publish.confirmation.datePublishedInPast"
msgstr ""
"已完成所有出版要求。由於出版日期為{$datePublished}，此項目將會立即出版，是否"
"確認出版此項目？"

msgid "publication.required.issue"
msgstr "必須在出版前分配出版項目至其中一期。"

msgid "publication.publishedIn"
msgstr "在<a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a>出版。"

msgid "publication.scheduledIn"
msgstr "安排在 <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a>出版。"

msgid "publication.unscheduledIn"
msgstr "此尚未安排在任何一期出版。"

msgid "publication.selectIssue"
msgstr "選擇一期以安排出版"

msgid "submission.publication"
msgstr "出版項目"

msgid "publication.status.published"
msgstr "已出版"

msgid "submission.status.scheduled"
msgstr "已安排"

msgid "publication.status.unscheduled"
msgstr "取消安排"

msgid "submission.publications"
msgstr "出版項目"

msgid "publication.copyrightYearBasis.issueDescription"
msgstr "當此項目在其中一期出版時，版權年份將自動設定。"

msgid "publication.copyrightYearBasis.submissionDescription"
msgstr "版權年份將自動按出版日期設定。"

msgid "publication.datePublished"
msgstr "出版日期"

msgid "publication.editDisabled"
msgstr "此版本已出版及不能修改。"

msgid "publication.event.published"
msgstr "投稿已出版。"

msgid "publication.event.scheduled"
msgstr "投稿已安排出版。"

msgid "publication.event.unpublished"
msgstr "投稿出版狀態已取消。"

msgid "publication.event.versionPublished"
msgstr "已出版一個更新版本。"

msgid "publication.event.versionScheduled"
msgstr "已安排出版一個更新版本。"

msgid "publication.event.versionUnpublished"
msgstr "已從出版項目移除一個版本。"

msgid "publication.invalidSubmission"
msgstr "未能找到此出版項目的投稿。"

msgid "publication.publish"
msgstr "出版"

msgid "publication.publish.requirements"
msgstr "出版前必須完成以下要求。"

msgid "publication.required.declined"
msgstr "未能出版被拒的投稿。"

msgid "publication.required.reviewStage"
msgstr "出版項目出版前必須先經過審稿及製作步驟。"

msgid "submission.license.description"
msgstr ""
"此項目出版時，將自動設定為<a href='{$licenseUrl}' "
"target='_blank'>{$licenseName}</a>。"

msgid "submission.copyrightHolder.description"
msgstr "此項目出版時，版權將自動設定為{$copyright}。"

msgid "submission.copyrightOther.description"
msgstr "設定出版項目的版權屬以下單位。"

msgid "publication.unpublish"
msgstr "取消已出版狀態"

msgid "publication.unpublish.confirm"
msgstr "是否確認取消此出版狀態？"

msgid "publication.unschedule.confirm"
msgstr "是否取消安排出版此項目？"

msgid "publication.version.details"
msgstr "{$version}版本出版細節"

msgid "submission.queries.production"
msgstr "製作討論"

msgid "editor.submission.decision.backToReview"
msgstr "返回評審"

msgid "editor.submission.decision.backToReview.description"
msgstr "更改接受此投稿的決定及還原至評審階段。"

msgid "editor.submission.decision.backToReview.log"
msgstr "{$editorName}更改了接受此投稿的決定及還原至評審階段。"

msgid "editor.submission.decision.backToReview.completed"
msgstr "還原至評審階段"

msgid "editor.submission.decision.backToReview.completed.description"
msgstr "投稿{$title}已還原至評審階段。"

msgid "editor.submission.decision.backToReview.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"發送電郵給作者通知其投稿已回到評審階段。解釋為何有此決定及向作者說明會如何再"
"度評審。"

#, fuzzy
msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"發送電郵給作者通知其投稿已進入同行評審階段。盡可能通知作者同行評審需時多久及"
"他們大約何時會再收到編輯通知。"

msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.externalReview"
msgstr "選擇發送至評審階段的檔案。"

msgid "doi.submission.issueMissing.publication"
msgstr ""
"未能為此投稿{$pubObjectTitle}創建DOI。創建DOI前，必須分配投稿至其中一期。"

msgid "doi.submission.issueMissing.representation"
msgstr ""
"未能為投稿{$itemTitle}的校對樣本{$pubObjectTitle}創建DOI。創建DOI前，必須分配"
"投稿至其中一期。"

msgid "doi.submission.incorrectContext"
msgstr "未能為此投稿{$pubObjectTitle}創建DOI。此期刊現查無此投稿。"

msgid "submission.layout.viewGalley"
msgstr ""

msgid "galley.cantEditPublished"
msgstr ""

msgid "submission.copyright.description"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.notAllowed.description"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.noSectionAllowed.description"
msgstr ""

msgid "submission.wizard.sectionClosed.message"
msgstr ""

msgid "submission.sectionNotFound"
msgstr ""

msgid "submission.sectionRestrictedToEditors"
msgstr ""

msgid "submission.submit.form.authorRequired"
msgstr "必須提供最少一個作者。"

msgid "submission.submit.form.titleRequired"
msgstr "請輸入您的文章標題。"

msgid "submission.submit.form.abstractRequired"
msgstr "請輸入您的文章摘要。"

msgid "submission.submit.form.wordCountAlert"
msgstr "您的文章摘要過長。請勿超越此部分的字數上限。"

msgid "submission.submit.form.contributorRoleRequired"
msgstr "請選擇投稿人身份。"

#~ msgid "submission.submit.title"
#~ msgstr "提交文章"

#~ msgid "submission.confirmSubmit"
#~ msgstr "是否確認提交此文章至期刊？"

#~ msgid "submission.submit.form.localeRequired"
#~ msgstr "請選取一個投稿語言。"

#~ msgid "submission.submit.form.authorRequiredFields"
#~ msgstr "必須提供每個作者的姓、名及電郵地址。"

#~ msgid "submission.viewingPreview"
#~ msgstr "這是預覽，項目尚未出版。<a href=\"{$url}\">查看投稿</a>"

#~ msgid "submission.submit.submissionChecklistDescription"
#~ msgstr "您必須閱讀及承認您已完成以下要求才可繼續。"
