# Ga Ja Poh <gajapo2932@decorbuz.com>, 2021.
# Studiorimau <studiorimau@gmail.com>, 2021.
# Muhd Muaz <muazhero61@yahoo.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-10-10 11:39+0000\n"
"Last-Translator: Studiorimau <studiorimau@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malay <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/author/ms/>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "author.submit"
msgstr "Penyerahan Baharu"

msgid "author.track"
msgstr "Penyerahan Aktif"

msgid "author.competingInterests"
msgstr ""
"Konflik kepentingan <a target=\"_new\" class=\"action\" href="
"\"{$competingInterestGuidelinesUrl}\"> Polisi CI </a>"

msgid "author.submit.submitArticle"
msgstr "Serah Artikel"

msgid "author.submit.stepsToSubmit"
msgstr "Lima Langkah Untuk Penyerahan"

msgid "author.submit.startHereTitle"
msgstr "Mulakan Penyerahan Baharu"

msgid "author.submit.startHereLink"
msgstr ""
"<a href=\"{$submitUrl}\" class=\"action\"> Klik di sini </a> untuk pergi ke "
"langkah pertama dari proses lima langkah penyerahan."

msgid "author.submit.step1"
msgstr "Langkah 1. Memulakan Penyerahan"

msgid "author.submit.step2"
msgstr "Langkah 2. Memuat naik Penyerahan"

msgid "author.submit.step3"
msgstr "Langkah 3. Memasukkan Metadata Penyerahan"

msgid "author.submit.step4"
msgstr "Langkah 4. Memuat Naik Fail Tambahan"

msgid "author.submit.step4a"
msgstr "Langkah 4a. Tambah Fail Tambahan"

msgid "author.submit.step5"
msgstr "Langkah 5. Mengesahkan Penyerahan"

msgid "author.submit.start"
msgstr "Mula"

msgid "author.submit.upload"
msgstr "Muat naik Penyerahan"

msgid "author.submit.metadata"
msgstr "Masukkan Metadata"

msgid "author.submit.supplementaryFiles"
msgstr "Muat Naik Fail Tambahan"

msgid "author.submit.nextSteps"
msgstr "Langkah Seterusnya"

msgid "author.submit.notAccepting"
msgstr "Jurnal ini tidak menerima penyerahan buat masa ini."

msgid "author.submit.requestWaiver"
msgstr "Memohon Pengecualian"

msgid "author.submit.qualifyForWaiver"
msgstr ""
"Pertimbangkan untuk dikecualikan dari Yuran Penyerahan Artikel untuk artikel "
"ini"

msgid "author.submit.addReasonsForWaiver"
msgstr ""
"Sila gunakan kotak komen di bawah untuk menjelaskan mengapa anda harus "
"dikecualikan daripada pembayaran."

msgid "author.submit.mustEnterWaiverReason"
msgstr ""
"Sekiranya anda memohon pengecualian, anda mesti memasukkan alasan di ruang "
"yang disediakan."

msgid "author.submissions.queuedReviewSubsequent"
msgstr "Dalam Pusingan Ulasan {$round}"

msgid "author.submissions.queuedReviewRevisions"
msgstr "Dalam Ulasan: Semakan Diperlukan"

msgid "author.submissions.queuedEditingCopyedit"
msgstr "Dalam Penyuntingan: Perlu Copyedit"

msgid "author.submissions.queuedEditingProofread"
msgstr "Dalam Penyuntingan: Proofread Diminta"

msgid "author.submissions.uploadCopyeditedVersion"
msgstr "Muat naik Versi Copyedited"

msgid "author.submissions.proofreadingCorrections"
msgstr "Pembetulan Proofreading"

msgid "author.submissions.confirmDelete"
msgstr "Adakah anda pasti mahu memadam penyerahan yang tidak lengkap ini?"

msgid "author.submissions.viewStatus"
msgstr "Lihat Status"

msgid "author.submissions.noSubmissions"
msgstr "Tiada penyerahan."

msgid "author.submit.journalSection"
msgstr "Bahagian Jurnal"

msgid "author.submit.journalSectionDescription"
msgstr "Artikel mesti dihantar ke salah satu bahagian jurnal."

msgid "author.submit.verifyChecklist"
msgstr ""
"Anda mesti memastikan semua item dalam senarai semak penyerahan dipenuhi "
"sebelum meneruskan."

msgid "author.submit.copyrightNoticeAgreeRequired"
msgstr "Anda mesti bersetuju dengan syarat Notis Hak Cipta sebelum meneruskan."

msgid "submission.submit.coverNote"
msgstr "Komen untuk Editor"

msgid "author.submit.comments"
msgstr "Masukkan teks (pilihan)"

msgid "author.submit.form.localeRequired"
msgstr "Sila pilih bahasa penyerahan."

msgid "author.submit.reorderInstructions"
msgstr ""
"Susun semula nama pengarang sehingga tertera mengikut urutan ia diterbitkan."

msgid "author.submit.reorder"
msgstr "Susun semula nama pengarang"

msgid "author.submit.selectPrincipalContact"
msgstr "Hubungan utama untuk surat-menyurat editorial."

msgid "author.submit.addAuthor"
msgstr "Tambah Pengarang"

msgid "author.submit.deleteAuthor"
msgstr "Padam Pengarang"

msgid "author.submit.submissionIndexingDescription"
msgstr ""
"Berikan syarat untuk mengindeks penyerahan; asingkan istilah dengan semi-"
"kolon (term1;term2;term3)."

msgid "author.submit.coverageInstructions"
msgstr ""
"Merujuk kepada lokasi geo-spatial, liputan kronologi atau sejarah, dan/atau "
"ciri sampel kajian."

msgid "author.submit.languageInstructions"
msgstr ""
"Bahasa Inggeris=en; Perancis=fr; Sepanyol=es. <a href=\"http://www.loc.gov/"
"standards/iso639-2/php/code_list.php\" target=\"_blank\"> Kod tambahan </a>."

msgid "author.submit.form.authorRequired"
msgstr "Diperlukan sekurang-kurangnya satu pengarang."

msgid "author.submit.form.authorRequiredFields"
msgstr ""
"Nama pertama, nama terakhir, dan alamat e-mel setiap pengarang diperlukan."

msgid "author.submit.form.titleRequired"
msgstr "Sila masukkan tajuk artikel anda."

msgid "author.submit.form.abstractRequired"
msgstr "Sila masukkan abstrak artikel anda."

msgid "author.submit.form.wordCountAlert"
msgstr "Anda melebihi had perkataan untuk abstrak."

msgid "author.submit.submissionFile"
msgstr "Fail Penyerahan"

msgid "author.submit.uploadSubmissionFile"
msgstr "Muat naik fail penyerahan"

msgid "author.submit.replaceSubmissionFile"
msgstr "Ganti fail penyerahan"

msgid "author.submit.noSubmissionFile"
msgstr "Tiada fail penyerahan yang dimuat naik."

msgid "author.submit.noSubmissionConfirm"
msgstr "Adakah anda pasti mahu meneruskan tanpa memuat naik fail penyerahan?"

msgid "author.submit.supplementaryFilesInstructions"
msgstr ""
"Langkah pilihan ini membolehkan anda menambahkan fail tambahan pada "
"penyerahan. Fail-fail ini, dalam format apa pun, boleh merangkumi (a) alat "
"penyelidikan, (b) kumpulan data yang mematuhi syarat yang ditetapkan oleh "
"etika kajian penyelidikan, (c) sumber yang tidak tersedia untuk pembaca, (d) "
"angka dan jadual yang tidak dapat disatukan ke dalam teks atau bahan lain "
"yang ditambahkan pada sumbangan karya."

msgid "author.submit.supplementaryFiles.saveToUpload"
msgstr ""
"Klik Simpan untuk memuat naik fail (selepas itu fail tambahan dapat dimuat "
"naik)."

msgid "author.submit.forgottenSubmitSuppFile"
msgstr ""
"Adakah anda pasti mahu meneruskan tanpa memuat naik fail tambahan yang anda "
"pilih?"

msgid "author.submit.noSupplementaryFiles"
msgstr "Tiada fail tambahan yang ditambahkan pada penyerahan ini."

msgid "author.submit.backToSupplementaryFiles"
msgstr "Kembali ke Fail Tambahan"

msgid "author.submit.confirmDeleteSuppFile"
msgstr "Adakah anda pasti mahu memadam fail tambahan ini?"

msgid "author.submit.uploadSuppFile"
msgstr "Muat naik fail tambahan"

msgid "author.submit.addSupplementaryFile"
msgstr "Tambah Fail Tambahan"

msgid "author.submit.editSupplementaryFile"
msgstr "Sunting Fail Tambahan"

msgid "author.submit.supplementaryFileData"
msgstr "Metadata Fail Tambahan"

msgid "author.submit.supplementaryFileDataDescription"
msgstr ""
"Untuk mengindeks bahan tambahan ini, berikan metadata berikut untuk fail "
"tambahan yang dimuat naik."

msgid "author.submit.supplementaryFileUpload"
msgstr "Fail Tambahan"

msgid "author.submit.suppFile.createrOrOwner"
msgstr "Pencipta (atau pemilik) fail"

msgid "author.submit.suppFile.researchInstrument"
msgstr "Instrumen Penyelidikan"

msgid "author.submit.suppFile.researchMaterials"
msgstr "Bahan Penyelidikan"

msgid "author.submit.suppFile.researchResults"
msgstr "Hasil Penyelidikan"

msgid "author.submit.suppFile.transcripts"
msgstr "Transkrip"

msgid "author.submit.suppFile.dataAnalysis"
msgstr "Analisis Data"

msgid "author.submit.suppFile.dataSet"
msgstr "Set Data"

msgid "author.submit.suppFile.sourceText"
msgstr "Sumber Teks"

msgid "author.submit.suppFile.briefDescription"
msgstr "Butiran ringkas"

msgid "author.submit.suppFile.availableToPeers"
msgstr ""
"Kemukakan fail kepada pengulas (tanpa metadata), kerana tidak akan "
"menjejaskan ulasan tanpa nama."

msgid "author.submit.suppFile.publisherDescription"
msgstr "Hanya gunakan dengan bahan yang diterbitkan secara rasmi."

msgid "author.submit.suppFile.dateDescription"
msgstr "Tarikh apabila data dikumpulkan atau instrumen dibuat."

msgid "author.submit.suppFile.sourceDescription"
msgstr "Nama kajian atau sumber asal lain."

msgid "author.submit.suppFile.specifyOtherType"
msgstr "Nyatakan yang lain"

msgid "author.submit.suppFile.noFile"
msgstr "Tiada fail dimuat naik."

msgid "author.submit.suppFile.form.titleRequired"
msgstr "Sila masukkan tajuk fail tambahan ini."

msgid "author.submit.suppFile.form.subjectRequired"
msgstr "Sila masukkan subjek."

msgid "author.submit.suppFile.form.descriptionRequired"
msgstr "Sila masukkan butiran."

msgid "author.suppFile.suppFilePublicIdentificationExists"
msgstr "Pengenalpastian awam fail tambahan sudah ada."

msgid "author.suppFile.publicSuppFileIdentifier"
msgstr "Pengenalpasti fail awam tambahan"

msgid "author.submit.filesSummary"
msgstr "Ringkasan Fail"

msgid "author.submit.finishSubmission"
msgstr "Selesaikan Penyerahan"

msgid "author.submit.submissionComplete"
msgstr ""
"Penyerahan selesai. Terima kasih kerana berminat untuk menerbitkan dengan "
"{$journalTitle}."

msgid "author.article.uploadAuthorVersion"
msgstr "Muat naik Versi Pengarang"

msgid "author.article.copyeditedFile"
msgstr "Fail Copyedited"

msgid "author.article.authorRevisedFile"
msgstr "Fail Pengarang"

msgid "author.submit.authorSubmitLoginMessage"
msgstr ""
"Akaun pengguna diperlukan untuk menghantar ke jurnal ini. Ini membolehkan "
"editor kami untuk jejak penyerahan anda dan menghubungi anda apabila status "
"penyerahan anda berubah, atau sekiranya maklumat tambahan diperlukan dari "
"anda."
