# Mirko Spiroski <mspiroski@id-press.eu>, 2023.
# Teodora Fildishevska <t.fildishevska@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-03-15 15:21+0000\n"
"Last-Translator: Teodora Fildishevska <t.fildishevska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Macedonian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/"
"submission/mk/>\n"
"Language: mk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n==1 || n%10==1 ? 0 : 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "submission.submit.userGroup"
msgstr "Поденси во моја улога како ..."

msgid "submission.upload.selectComponent"
msgstr "Избери дел од труд"

msgid "submission.title"
msgstr "Наслов на труд"

msgid "submission.title.tip"
msgstr ""
"Видот на поднесување обично е еден од „слика“, „текст“, или други видови "
"мултимедија вклучувајќи „софтвер“ или „интеракција“. Изберете најсоодветна "
"за вашиот поднесок. Примери можат да се најдат кај <a target=\"_blank\" href="
"\"http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type\""
">http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type</a>"

msgid "submission.submit.newSubmissionMultiple"
msgstr "Започни нов поднесок во"

msgid "submission.submit.newSubmissionSingle"
msgstr "Нов поднесок"

msgid "grid.action.workflow"
msgstr "Редослед на поднесување"

msgid "submission.abstract.wordCount.description"
msgstr "Извадокот мора да има {$wordCount} зборови или помалку."

msgid "submission.submit.noContext"
msgstr "Поднесеното списание не може да се најде."

msgid "submission.issueEntry"
msgstr "Метаподатоци"

msgid "submission.submit.whatNext.description"
msgstr ""
"Списанието е известено за поднесокот и ви е испратен и-мејл за потврда на "
"записот. Кога уредникот ќе го прегледа поднесокот, тој ќе ве контактира."

msgid "grid.action.galleyInIssueEntry"
msgstr "Пробниот отисок е внесен во бројот"

msgid "grid.action.issueEntry"
msgstr "Види ги поднесените метаподатоци"

msgid "submission.event.articleGalleyMadeAvailable"
msgstr "Пробниот отисок \"{$galleyFormatName}\" е достапен."

msgid "submission.event.articleGalleyMadeUnavailable"
msgstr "Пробниот отисок \"{$galleyFormatName}\" не е достапен."

msgid "submission.event.publicIdentifiers"
msgstr "Обновен е јавниот идентификатор од поднесокот."

msgid "grid.issueEntry.availableGalley.title"
msgstr "Одобрување формат"

msgid "grid.issueEntry.availableGalley.removeMessage"
msgstr ""
"<p>Овој пробен отисок <em>нема повеќе да биде достапен</em> за читателите.</"
"p>"

msgid "grid.issueEntry.availableGalley.message"
msgstr "<p>Овој пробен отисок <em>ќе биде достапен</em> за читателите.</p>"

msgid "grid.action.availableArticleGalley"
msgstr "Направи го пробниот отисок достапен"

msgid "submission.galleyFiles"
msgstr "Фајлови од отисок"

msgid "submission.proofReadingDescription"
msgstr ""
"Уредникот за форматирање ги поставува датотеките подготвени за објавување. "
"Користете го <em> Доделете прегледувач</em> за да назначите автори и други "
"да ги лекторираат галиите, со корегирани датотеки поставени за одобрување "
"пред објавувањето."

msgid "grid.action.approveProof"
msgstr "Одобрете ја пробната копија за да биде поставена за приказ."

msgid "grid.action.pageProofApproved"
msgstr "Ова пробна копија е одобрена за да биде ставена за приказ."

msgid "submission.submit.titleAndSummary"
msgstr "Наслов и апстракт"

msgid "submission.submit.upload.description"
msgstr ""
"Поставете датотеки поврзани со овој поднесок, вклучувајќи ја статијата, "
"мултимедија, датабази, цртежи, итн."

msgid "submission.pageProofs"
msgstr "Лектура"

msgid "workflow.review.externalReview"
msgstr "Рецензија"

msgid "submission.event.issueMetadataUpdated"
msgstr "Метадатата на поднесокот е ажурирана."

msgid "submission.upload.fileContents"
msgstr "Компонента на статијата"

msgid "submission.complete"
msgstr "Одобрено"

msgid "submission.incomplete"
msgstr "Чека одобрување"

#, fuzzy
msgid "submission.submit.submissionChecklist"
msgstr "Лисѕта на проверка за поднесување"

msgid "submission.submit.privacyStatement"
msgstr "Изјава за приватност"

msgid "submission.submit.contributorRole"
msgstr "Улога на соработникот"

msgid "submission.citationFormat.notFound"
msgstr "Бараниот формат за цитирање не може да се преземе."

msgid "submission.metadataDescription"
msgstr ""
"Овие спецификации се засноваат на Даблинската основна метадата , меѓународен "
"стандард што се користи за опишување на содржината на списанијата."

msgid "section.any"
msgstr "Било кој оддел"

msgid "submission.sectionOptions"
msgstr "Опции за одделот"

msgid "catalog.browseTitles"
msgstr "{$numTitles} елементи"

msgid "catalog.category.heading"
msgstr "Сите елементи"

msgid "galley.editPublishedDisabled"
msgstr ""
"Прегледите на оваа публикација не можат да се уредуваат затоа што веќе се "
"објавени."

msgid "galley.publicationNotFound"
msgstr "Публикацијата за овој преглед не може да се најде."

msgid "publication.assignToissue"
msgstr "Назначи за број на списание"

msgid "publication.assignedToIssue"
msgstr ""
"Ова е доделено на <a href=\"{$issueUrl}\"> {$ issueName} </a>, но не е "
"закажано за објавување."

msgid "publication.changeIssue"
msgstr "Смени издание"

msgid "publication.datePublished.description"
msgstr ""
"Датумот на објавување ќе се постави автоматски кога ќе се објави бројот. Не "
"внесувајте датум на објавување, освен ако статијата претходно била објавена "
"на друго место и треба да ставите претходен датум."

msgid "publication.invalidSection"
msgstr "Овој оддел на списанието не може да се најде."

msgid "publication.inactiveSection"
msgstr "{$section} (неактивно)"

msgid "publication.invalidIssue"
msgstr "Бројот на списанието не може да се најде."

msgid "publication.publish.confirmation"
msgstr ""
"Сите барања за објавување се исполнети. Дали сте сигурни дека сакате да го "
"објавите ова?"

msgid "publication.publish.confirmation.futureIssue"
msgstr ""
"Сите барања за објавување се исполнети. Ова ќе биде објавено кога "
"број{$issue} ќе се објави. Дали сте сигурни дека сакате да го закажете ова "
"за објавување?"

msgid "publication.publish.confirmation.backIssue"
msgstr ""
"Сите барања за објавување се исполнети. Ова ќе биде објавено веднаш во број "
"{$issue}. Дали сте сигурни дека сакате да го објавите ова?"

msgid "publication.publish.confirmation.datePublishedInPast"
msgstr ""
"Сите барања за објавување се исполнети. Ова ќе биде објавено веднаш , зато "
"што датумот на објавување е поставен на {$datePublished}. Дали сте сигурни "
"дека сакате да го објавите ова?"

msgid "publication.required.issue"
msgstr ""
"Објавувањето мора да биде доделено на конкретен број на списанието пред да "
"може да се објави."

msgid "publication.publishedIn"
msgstr "Објавено во <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a>."

msgid "publication.scheduledIn"
msgstr "Планирано за објавување во <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a>."

msgid "publication.unscheduledIn"
msgstr "Ова не е планирано за објавување во некој број."

msgid "publication.selectIssue"
msgstr "Изберете број за планирање за објавување"

msgid "submission.publication"
msgstr "Публикација"

msgid "publication.status.published"
msgstr "Објавено"

msgid "submission.status.scheduled"
msgstr "Планирано"

msgid "publication.status.unscheduled"
msgstr "Непланирано"

msgid "submission.publications"
msgstr "Публикации"

msgid "publication.copyrightYearBasis.issueDescription"
msgstr ""
"Годината на авторското право ќе биде поставена автоматски кога ова ќе биде "
"објавено во списание."

msgid "publication.copyrightYearBasis.submissionDescription"
msgstr ""
"Годината на авторското право ќе биде поставена автоматски врз основа на "
"датумот на објавување."

msgid "publication.datePublished"
msgstr "Датум на објава"

msgid "publication.editDisabled"
msgstr "Оваа верзија е објавена и не може да се уредува."

msgid "publication.event.published"
msgstr "Поднесокот беше објавен."

msgid "publication.event.scheduled"
msgstr "Поднесокот беше закажан за објава."

msgid "publication.event.unpublished"
msgstr "Објавата на поднесокот беше откажана."

msgid "publication.event.versionPublished"
msgstr "Нова верзија беше објавена."

msgid "publication.event.versionScheduled"
msgstr "Нова верзија беше закажана за објава."

msgid "publication.event.versionUnpublished"
msgstr "Верзијата е отстранета од публикација."

msgid "publication.invalidSubmission"
msgstr "Поднесокот за оваа публикација не е пронајден."

msgid "publication.publish"
msgstr "Објави"

msgid "publication.publish.requirements"
msgstr "Следните услови мора да бидат исполнети пред ова да биде објавено."

msgid "publication.required.declined"
msgstr "Одбиен поднесок не може да биде објавен."

msgid "publication.required.reviewStage"
msgstr ""
"Поднесокот мора да биде во фаза на уредување или продукција пред да биде "
"објавен."

msgid "submission.license.description"
msgstr ""
"Лиценцата ќе биде поставена автоматски како <a href='{$licenseUrl}' "
"target='_blank'>{$licenseName}</a> кога ова ќе биде објавено."

msgid "submission.copyrightHolder.description"
msgstr ""
"Авторските права ќе бидат автоматски доделени на {$copyright} кога ова ќе "
"биде објавено."

msgid "submission.copyrightOther.description"
msgstr "Додели авторски права за објавен поднесок на следните лица."

msgid "publication.unpublish"
msgstr "Откажете објавување"

msgid "publication.unpublish.confirm"
msgstr "Дали сте сигурни дека не сакате ова да биде објавено?"

msgid "publication.unschedule.confirm"
msgstr "Дали сте сигурни дека не сакате ова да биде закажано за објава?"

msgid "publication.version.details"
msgstr "Детали за објавата на верзија {$version}"

msgid "submission.queries.production"
msgstr "Дискусија за продукција"

msgid "editor.submission.decision.backToReview"
msgstr "Назад кон ревизија"

msgid "editor.submission.decision.backToReview.description"
msgstr ""
"Поништете ја одлуката да се прифати овој поднесок и вратете го назад во фаза "
"на ревизија."

msgid "editor.submission.decision.backToReview.log"
msgstr ""
"{$editorName} ја поништи одлуката да се прифати овој поднесок и го врати "
"назад во фаза на ревизија."

msgid "editor.submission.decision.backToReview.completed"
msgstr "Вратен назад за ревизија"

msgid "editor.submission.decision.backToReview.completed.description"
msgstr "Поднесокот, {$title}, беше вратен во фаза на ревизија."

msgid "editor.submission.decision.backToReview.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Испратете емаил до авторите за да ги известите дека нивниот поднесок беше "
"вратен за ревизија. Објаснете зошто беше донесена оваа одлука и информирајте "
"го авторот за ревизијата која треба да ја отпочне."

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Испратете емаил до авторите за да ги известите дека нивниот поднесок ќе биде "
"испратен за отворена рецензија. Доколку е можно, навестете им на авторите "
"колку би траел процесот на отворена рецензија и кога да го очекуваат "
"следното известување од уредниците. Овој емаил нема да биде испратен се "
"додека одлуката не е внесена."

msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.externalReview"
msgstr "Изберете ги датотеките кои треба да се испратат во фазата на ревизија."

msgid "doi.submission.issueMissing.publication"
msgstr ""
"Не можевме да создадеме DOI за поднесокот: {$pubObjectTitle}. Поднесокот "
"мора да биде доделен во издание пред да може да се генерира DOI."

msgid "doi.submission.issueMissing.representation"
msgstr ""
"Не можевме да создадеме DOI за {$pubObjectTitle} отисок за поднесокот: "
"{$itemTitle}. Поднесокот мора да биде доделен во издание пред да може да се "
"генерира DOI."

msgid "doi.submission.incorrectContext"
msgstr ""
"Не можевме да создадеме DOI за поднесокот: {$pubObjectTitle}. Моментално не "
"постои во списанието."

msgid "submission.layout.viewGalley"
msgstr "Прегледајте го отисокот"

msgid "galley.cantEditPublished"
msgstr "Овој отисок не може да се изменува бидејќи веќе е објавен."

msgid "submission.copyright.description"
msgstr ""
"Ве молиме прочитајте и разберете ги условите за авторско право за поднесоци "
"во ова списание."

msgid "submission.wizard.notAllowed.description"
msgstr ""
"Не можете да поднесувате во ова списание бидејќи уредниците мора да ги "
"регистрираат авторите. Доколку сметате дека има грешка, ве молиме "
"конатктирајте го/ја <a href='mailto:{$email}'>{$name}</a>."

msgid "submission.wizard.noSectionAllowed.description"
msgstr ""
"Не можете да поднесувате во ова списание бидејќи поденсувањето во сите "
"секции на ова списание е деактивирано или ограничено. Доколку сметате дека "
"има грешка, ве молиме конатктирајте го/ја <a "
"href='mailto:{$email}'>{$name}</a>."

msgid "submission.wizard.sectionClosed.message"
msgstr ""
"{$contextName} не прима поднесоци во секцијата {$section}. Доколку ви е "
"потребна помош при пронаоѓање на вашиот поднесок, ве молиме конатктирајте го/"
"ја <a href='mailto:{$email}'>{$name}</a>."

msgid "submission.sectionNotFound"
msgstr "Не е пронајдена секцијата за овој поднесок."

msgid "submission.sectionRestrictedToEditors"
msgstr "Поднесувањето во оваа секција е дозволено само за уредниците."

msgid "submission.submit.form.authorRequired"
msgstr "Потребен е барем еден автор."

msgid "submission.submit.form.titleRequired"
msgstr "Внесете го насловот на статијата."

msgid "submission.submit.form.abstractRequired"
msgstr "Внесете го апстрактот на статијата."

msgid "submission.submit.form.wordCountAlert"
msgstr ""
"Вашиот апстракт е предолг. Скратете го на според бројот на зборови што е "
"наведено за овој дел."

msgid "submission.submit.form.contributorRoleRequired"
msgstr "Изберете ја улогата на соработникот."

#~ msgid "publication.issue.success"
#~ msgstr "Деталите за бројот на списанието се ажурирани."

#~ msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview"
#~ msgstr "Пратете на рецензија"
