# Biljana Cubrovic <biljana.cubrovic@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:34+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-08 13:00+0000\n"
"Last-Translator: Biljana Cubrovic <biljana.cubrovic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (latin) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/"
"editor/sr_Latn/>\n"
"Language: sr_RS@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "editor.home"
msgstr "Urednička"

msgid "editor.submissionsAndPublishing"
msgstr "Predaje i objavljivanja"

msgid "editor.submissionQueue"
msgstr "Lista predaja"

msgid "editor.submissionArchive"
msgstr "Arhiva predaja"

msgid "editor.publishing"
msgstr "Objavljivanje"

msgid "editor.publishedIssues"
msgstr "Objavljeni brojevi"

msgid "editor.allSections"
msgstr "Sve rubrike"

msgid "editor.allEditors"
msgstr "Svi urednici"

msgid "editor.me"
msgstr "Ја"

msgid "editor.publicIdentificationExists"
msgstr ""
"Ovaj javni identifikator  '{$publicIdentifier}' već postoji za drugi objekt "
"(izdanje, članak, korekturna kopija ili dopunska datoteka). Odaberite "
"jedinstvene identifikatore vašeg časopisa."

msgid "editor.submissionArchive.noSubmissions"
msgstr "Nema predaja u arhivi."

msgid "editor.submissionArchive.saveChanges"
msgstr ""
"Sačuvaj izmene u arhiviranim predajama? Predaje koje su označene za brisanje "
"će biti trajno obrisane."

msgid "editor.submissionReview.confirmDecision"
msgstr "Da li želite da zabeležite ovu odluku?"

msgid "editor.submissionReview.emailWillArchive"
msgstr ""
"Predaja će biti arhivirana nakon što se pošalje imejl autoru ili se klikne "
"dugme \"preskoči imejl\"."

msgid "editor.submissionReview.cannotSendToCopyediting"
msgstr ""
"Pre slanja prijave na lekturu iskoristite link \"Obavesti autora\" da biste "
"ga obavestili o odluci i definisali koju verziju rada poslati."

msgid "editor.notifyUsers"
msgstr "Obavesti autora"

msgid "editor.notifyUsers.allReaders"
msgstr "Svi čitaoci ({$count} korisnika)"

msgid "editor.notifyUsers.allAuthors"
msgstr "Svi objavljeni autori ({$count} korisnika)"

msgid "editor.notifyUsers.allIndividualSubscribers"
msgstr "Svi individualni pretplatnici ({$count} korisnika)"

msgid "editor.notifyUsers.allInstitutionalSubscribers"
msgstr "Svi institucionalni pretplatnici ({$count} korisnika)"

msgid "editor.notifyUsers.inProgress"
msgstr "Obaveštavam korisnike..."

msgid "editor.usersNotified"
msgstr "Korisnici su obavešteni"

msgid "editor.notifyUsers.allUsers"
msgstr ""
"Pošalji ovu poruku svim korisnicima koji imaju veze sa ovim časopisom "
"({$count} korisnika)"

msgid "editor.notifyUsers.interestedUsers"
msgstr ""
"Pošalji ovu poruku svim korisnicima koji su naveli da žele da primaju "
"obaveštenja o promenama ({$count} korisnika)"

msgid "editor.notifyUsers.includeToc"
msgstr "Uključi i sadržaj iz ovog broja:"

msgid "editor.editorAdministration"
msgstr "Urednička administracija"

msgid "editor.issues.createIssue"
msgstr "Napravi broj časopisa"

msgid "editor.issues.editIssue"
msgstr "Uređivanje broja: {$issueIdentification}"

msgid "editor.issues.currentIssue"
msgstr "Najnoviji broj"

msgid "editor.issues.numArticles"
msgstr "Stavke"

msgid "editor.issues.noArticles"
msgstr "Nema stavki koje su predviđene za ovaj broj."

msgid "editor.issues.confirmDelete"
msgstr "Da li ste sigurni da trajno želite da obrišete ovaj broj?"

msgid "editor.issues.published"
msgstr "Objavljeno"

msgid "editor.issues.unpublished"
msgstr "Neobjavljeno"

msgid "editor.issues.datePublished"
msgstr "Datum objavljivanja"

msgid "editor.issues.volumeRequired"
msgstr "Sveska/vol. je obavezna i mora biti pozitivan broj."

msgid "editor.issues.numberRequired"
msgstr "Broj je obavezan i mora biti pozitivan broj."

msgid "editor.issues.yearRequired"
msgstr "Godina je obavezna i mora biti pozitivan broj."

msgid "editor.issues.titleRequired"
msgstr "Naslov je obavezan."

msgid "editor.issues.issueIdentificationRequired"
msgstr "Identifikacija broja je obavezna. Izaberite barem jedan identifikator."

msgid "editor.issues.issueIdentification"
msgstr "Identifikatori broja"

msgid "editor.issues.publicIssueIdentifier"
msgstr "Javni identifikator"

msgid "editor.issues.description"
msgstr "Opis"

msgid "editor.issues.accessStatus"
msgstr "Status pristupa"

msgid "editor.issues.accessDate"
msgstr "Datum otvorenog pristupa"

msgid "editor.issues.enableOpenAccessDate"
msgstr "Omogući odloženi otvoreni pristup"

msgid "editor.issues.coverPage"
msgstr "Slika naslovnice"

msgid "editor.issues.coverPageInstructions"
msgstr "(Podržani formati: .gif, .jpg, ili .png )"

msgid "editor.issues.uploaded"
msgstr "Dodato"

msgid "editor.issues.remove"
msgstr "Ukloni"

msgid "editor.issues.proofed"
msgstr "Odobreno"

msgid "editor.issues.removeCoverPage"
msgstr "Ukloni naslovnicu?"

msgid "editor.issues.removeCoverImageOnDifferentContextNowAllowed"
msgstr ""

msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNameMismatch"
msgstr ""
"Slika naslovne strane koju ste hteli da obrišete se ne slaže sa naslovnom "
"stranom ovog broja. Ponovo učitajte stranu i pokušajte ponovo."

msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNotFound"
msgstr ""
"Slika nslovne strane koju ste hteli da obrišete se ne može pronaći. Možda je "
"već obrisana. Pokušajte da ponovo učitate stranu."

msgid "editor.issues.invalidCoverImageFormat"
msgstr "Neispravna vrsta fajla slike. Dozvoljeni formati su .gif, .jpg i .png."

msgid "editor.issues.styleFile"
msgstr "Stranica stila"

msgid "editor.issues.invalidStyleFormat"
msgstr ""
"Neispravan stylesheet format. Fajl mora biti ispravan CSS. (Imajte na umu da "
"fajlovi sa komentarim na početku mogu biti odbijeni.)"

msgid "editor.issues.removeStyleFile"
msgstr "Ukloni stranicu stila?"

msgid "editor.issues.coverPageCaption"
msgstr "Naslov naslovnice"

msgid "editor.issues.showCoverPage"
msgstr "Napravite naslovnicu za ovaj broj sa sledećim elementima."

msgid "editor.issues.coverPageDisplay"
msgstr "Prikaži"

msgid "editor.issues.openAccess"
msgstr "Otvoren pristup"

msgid "editor.issues.subscription"
msgstr "Pretplate"

msgid "editor.issues.identification"
msgstr "Identifikacija"

msgid "editor.issues.access"
msgstr "Pristup"

msgid "editor.issues.cover"
msgstr "Naslovnica"

msgid "editor.issues.confirmIssueDelete"
msgstr ""
"Svi članci će biti vraćeni u red redakciju i svi dodatni fajlovi će biti "
"obrisani. Da li ste sigurni da želite obrisati ovaj broj?"

msgid "editor.issues.resetIssueOrder"
msgstr ""
"Ovaj časopis ima poseban način brojanja brojeva.<a href=\"{$url}\" class="
"\"action\">Vrati na početno</a>"

msgid "editor.issues.resetSectionOrder"
msgstr ""
"Ovaj broj ima poseban način poretka sekcija/rubrika.<a href=\"{$url}\" class="
"\"action\">Vrati na početno</a>"

msgid "editor.issues.issueData"
msgstr "Podaci o broju"

msgid "editor.issues.saveChanges"
msgstr "Sačuvajte izmene u sadržaju"

msgid "editor.issues.default"
msgstr "Početno"

msgid "editor.issues.order"
msgstr "Poredak"

msgid "editor.issues.publicId"
msgstr "Javni ID"

msgid "editor.issues.publishIssue"
msgstr "Objavi broj"

msgid "editor.issues.unpublishIssue"
msgstr "Vrati u neobjavljeno"

msgid "editor.issues.previewIssue"
msgstr "Prikaži broj"

msgid "editor.issues.preview"
msgstr "Prikaži"

msgid "editor.issues.confirmPublish"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da objavite novi broj?"

msgid "editor.issues.confirmUnpublish"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da vratite u neobjavljeno?"

msgid "editor.issues.confirmSetCurrentIssue"
msgstr ""

msgid "editor.issues.publicArticleIdExists"
msgstr "Ne mogu da sačuvam javni id fa članak:"

msgid "editor.issues.noLiveIssues"
msgstr "Nema živih brojeva"

msgid "editor.issues.open"
msgstr "Otvori"

msgid "editor.issues.pages"
msgstr "Strane"

msgid "editor.issues.galleys"
msgstr "Konačne verzije izdanjа"

msgid "editor.issues.galley"
msgstr "Konačna verzija izdanja"

msgid "editor.issues.viewingGalley"
msgstr "Pogledaj konačnu verziju izdanja"

msgid "editor.issues.issueGalleysDescription"
msgstr "Objavi konačnu verziju izdanja sa celim sadržajem"

msgid "editor.issues.noneIssueGalleys"
msgstr "Nije objavljena nijedna konačna verzija izdanja."

msgid "editor.issues.galleyLabelRequired"
msgstr "Potrebna je etiketa za konačnu verziju izdanja."

msgid "editor.issues.galleyLocaleRequired"
msgstr "Potrebno je odrediti jezik konačne verzije izdanja."

msgid "editor.issues.galleyPublicIdentificationExists"
msgstr "Javna identifikacija za konačnu verziju izdanja već postoji."

msgid "editor.issues.backToIssueGalleys"
msgstr "Povratak na konačnu verziju izdanja"

msgid "editor.issues.confirmDeleteGalley"
msgstr "Da li ste sigurni da želite izbrisati ovu konačnu verziju izdanja?"

msgid "editor.issues.identifiers"
msgstr "Identifikatori"

msgid "editor.navigation.futureIssues"
msgstr "Budući brojevi"

msgid "grid.action.addGalley"
msgstr "Dodaj fajl prikaza"

msgid "grid.action.publish"
msgstr "Objavi broj"

msgid "grid.action.addIssue"
msgstr "Napravi broj"

msgid "grid.action.viewIssue"
msgstr "Pogledaj"

msgid "grid.action.previewIssue"
msgstr "Prikaži"

msgid "grid.action.addIssueGalley"
msgstr "Napravi fajl prikaza broja"

msgid "grid.action.setCurrentIssue"
msgstr ""

msgid "editor.navigation.issueArchive"
msgstr "Prethodni brojevi"

msgid "editor.article.designateReviewVersion"
msgstr "Odredite izvorni fajl kao recenzentsku verziju"

msgid "editor.article.decision"
msgstr "Odluka"

msgid "editor.submissions.showBy"
msgstr "Pokaži do"

msgid "editor.submissions.submitMMDD"
msgstr "Prijavi članak MM-DD"

msgid "editor.submissions.activeAssignments"
msgstr "Aktivne prijave"

msgid "editor.submissions.invite"
msgstr "Pozovi"

msgid "editor.submissions.accept"
msgstr "Prihvati"

msgid "editor.submissions.noSubmissions"
msgstr "Nema prijavljenih članaka"

msgid "editor.submissions.lastAssigned"
msgstr "Najkasnije"

msgid "editor.submissions.averageTime"
msgstr "Nedelja"

msgid "editor.submissions.lastCompleted"
msgstr "Poslednje kompletirano"

msgid "editor.submissions.assignedTo"
msgstr "Dodeljeno za"

msgid "issues.submissions.issueIds"
msgstr ""

msgid "editor.submissions.inSection"
msgstr "U sekciji/rubrici"

msgid "editor.article.showPublicationVersion"
msgstr ""

msgid "editor.article.publishVersion"
msgstr ""

msgid "editor.article.viewMetadata"
msgstr ""

msgid "editor.article.editMetadata"
msgstr ""

msgid "editor.article.scheduleForPublication"
msgstr "Dodeli za objavljivanje u"

msgid "editor.article.scheduleForPublication.toBeAssigned"
msgstr "Biće dodeljen"

msgid "editor.article.payment.publicationFeeNotPaid"
msgstr ""
"Naknada za objavljivanje nije plaćena. Da bi se rad objavio obavestite "
"autora da plati naknadu ili da traži izuzeće od plaćanja."

msgid "editor.article.payment.requestPayment"
msgstr ""

msgid "editor.article.removeCoverImageFileNotFound"
msgstr ""
"Slika naslovne strane koju ste hteli da obrišete nije nađena. Možda je već "
"obrisana. Pokušajte da ponovo učitate stranu."

msgid "grid.action.removeArticle"
msgstr "Ukloni članak iz broja"

msgid "editor.article.remove"
msgstr "Ukloni"

msgid "editor.article.remove.confirm"
msgstr ""
"Da li ste sigurni da želite da uklonite članak iz ovog broja? Članak će biti "
"dostupan za dodelu sledećem broju."

msgid "editor.issues.invalidAccessDate"
msgstr "Datum pristupa nije ispravan"

msgid "editor.issues.editIssueGalley"
msgstr "Uredi završnu kopiju broja"

msgid "editor.submission.production.productionReadyFilesDescription"
msgstr ""
"Grafički urednik će pripremiti ove fajlove za svaku završnu kopiju i "
"postaviti ih na server u odgovarajuće <span class=\"pkp_help_title"
"\">Odobrene kopije</span> za konačnu proveru."

msgid "editor.submission.selectGalleyFiles"
msgstr "Odaberi završne kopije"

msgid "editor.submission.editorial.finalDraftDescription"
msgstr ""
"Finalni probni fajlovi na ovoj listi su pretvoreni od strane korektora u "
"korigovane verzije i postavljene na server u <span class=\"pkp_help_title"
"\">Korektura</span>."

msgid "editor.submission.proof.manageProofFilesDescription"
msgstr ""
"Bilo koji fajl koji je već bio postavljen na server u bilo kojoj fazi "
"prijave članka može biti dodat na lsitu za Korekturu označavanjem Uključi "
"kutije ispod i klikom na Pretraga: svi dostupni fajlovi će biti izlistani i "
"odabrani za uključenje."

msgid "editor.publicIdentificationExistsForTheSameType"
msgstr ""

msgid "editor.article.coverImage"
msgstr "Slika naslovne strane"

#~ msgid "editor.article.confirmChangeReviewForm"
#~ msgstr ""
#~ "Važno: Menjanje recenzentskog obrasca uticaće na sve odgovore koje su "
#~ "recenzenti dali korišćenjem obrasca.  Da li ste sigurni da želite da "
#~ "nastavite?"

#~ msgid "editor.issues.backIssues"
#~ msgstr "Prethodni brojevi"

#~ msgid "editor.issues.futureIssues"
#~ msgstr "Budući brojevi"

#~ msgid "editor.issues.invalidCoverPageFormat"
#~ msgstr ""
#~ "Neispravan format naslovnice. Podržani formati su .gif, .jpg, ili .png."

#~ msgid "editor.issues.hideCoverPageArchives"
#~ msgstr "Ne prikazuj sličice naslovnica prilikom izlistavanja časopisa."

#~ msgid "editor.issues.hideCoverPageCover"
#~ msgstr "Ne prikazuj naslovnicu pre sadržaja."

#~ msgid "editor.article.decision.accept"
#~ msgstr "Prihvati prijavljen članak"

#~ msgid "editor.article.decision.pendingRevisions"
#~ msgstr "Potrebna revizija"

#~ msgid "editor.article.decision.resubmit"
#~ msgstr "Ponovo prijavi za recenziju"

#~ msgid "editor.article.decision.decline"
#~ msgstr "Ne prihvatiti prijavljen članak"
