msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-11-27 11:12+0000\n"
"Last-Translator: mhh <mhh@centrum.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/editor/sk_SK/"
">\n"
"Language: sk_SK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "editor.home"
msgstr "Domáca stránka editora"

msgid "editor.submissionsAndPublishing"
msgstr "Príspevky a publikovanie"

msgid "editor.submissionQueue"
msgstr "Fronta príspevkov"

msgid "editor.submissionArchive"
msgstr "Archív príspevkov"

msgid "editor.publishing"
msgstr "Publikovanie"

msgid "editor.publishedIssues"
msgstr "Publikované čísla"

msgid "editor.allSections"
msgstr "Všetky sekcie"

msgid "editor.allEditors"
msgstr "Všetci editori"

msgid "editor.me"
msgstr "Ja"

msgid "editor.publicIdentificationExists"
msgstr ""
"Verejný identifikátor '{$publicIdentifier}' už existuje pre iný objekt "
"(vydanie, článok, sadzobnice či doplnkový súbor). Zvoľte si, prosím, "
"unikátny identifikátor v rámci celého časopisu."

msgid "editor.submissionArchive.noSubmissions"
msgstr "V archíve nie sú žiadne príspevky."

msgid "editor.submissionArchive.saveChanges"
msgstr ""
"Uložiť zmeny v archivovaných príspevkoch? Príspevky označené pre zmazanie "
"budú natrvalo odstránené zo systému."

msgid "editor.submissionReview.confirmDecision"
msgstr "Ste si istí, že chcete zaznamenať toto rozhodnutie?"

msgid "editor.submissionReview.emailWillArchive"
msgstr ""
"Tento príspevok bude archivovaný po tom, čo bude odoslaný e-mail informovať "
"autora alebo bude kliknuté na tlačidlo preskočiť e-mail."

msgid "editor.submissionReview.cannotSendToCopyediting"
msgstr ""
"Pred odoslaním príspevku na redigovanie, použite odkaz Upozorniť autora, aby "
"ste informovali autora o rozhodnutí a vyberte, ktorá verzia má byť odoslaná."

msgid "editor.notifyUsers"
msgstr "Informovať používateľa"

msgid "editor.notifyUsers.allReaders"
msgstr "Všetkým čitateľom ({$count} používateľov)"

msgid "editor.notifyUsers.allAuthors"
msgstr "Všetkým autorom článkov ({$count} používateľov)"

msgid "editor.notifyUsers.allIndividualSubscribers"
msgstr "Všetkým individuálnym predplatiteľom ({$count} používateľov)"

msgid "editor.notifyUsers.allInstitutionalSubscribers"
msgstr "Všetkým inštitucionálnym predplatiteľom ({$count} používateľov)"

msgid "editor.notifyUsers.inProgress"
msgstr "Prebieha informovanie používateľov..."

msgid "editor.usersNotified"
msgstr "Používatelia boli informovaní"

msgid "editor.notifyUsers.allUsers"
msgstr ""
"Poslať túto správu všetkým používateľom spojeným s týmto časopisom ({$count} "
"používateľov)"

msgid "editor.notifyUsers.interestedUsers"
msgstr ""
"Poslať túto správu používateľom spojeným s týmto časopisom, ktorí uviedli, "
"že si želajú dostávať najnovšie informácie ({$count} používateľov)"

msgid "editor.notifyUsers.includeToc"
msgstr "Pripojiť obsah tohto čísla:"

msgid "editor.editorAdministration"
msgstr "Editorské administrácia"

msgid "editor.issues.createIssue"
msgstr "Vytvoriť číslo"

msgid "editor.issues.editIssue"
msgstr "Správa čísla: {$issueIdentification}"

msgid "editor.issues.currentIssue"
msgstr "Aktuálne číslo"

msgid "editor.issues.numArticles"
msgstr "Položky"

msgid "editor.issues.noArticles"
msgstr "Pre toto číslo nie sú aktuálne naplánované žiadne položky."

msgid "editor.issues.confirmDelete"
msgstr "Ste si istý, že chcete natrvalo zmazať toto číslo?"

msgid "editor.issues.published"
msgstr "Publikované"

msgid "editor.issues.unpublished"
msgstr "Nepublikované"

msgid "editor.issues.datePublished"
msgstr "Dátum publikácie"

msgid "editor.issues.volumeRequired"
msgstr "Je vyžadovaný ročník. Musí to byť kladné číslo."

msgid "editor.issues.numberRequired"
msgstr "Je vyžadované číslo. Musí to byť kladné číslo."

msgid "editor.issues.yearRequired"
msgstr "Je vyžadovaný rok. Musí to byť kladné číslo."

msgid "editor.issues.titleRequired"
msgstr "Je vyžadovaný názov čísla."

msgid "editor.issues.issueIdentificationRequired"
msgstr ""
"Je vyžadovaná identifikácia čísla. Zvoľte prosím aspoň jednu z možností "
"identifikácie čísla."

msgid "editor.issues.issueIdentification"
msgstr "Identifikácia čísla"

msgid "editor.issues.publicIssueIdentifier"
msgstr "Verejný identifikátor čísla"

msgid "editor.issues.description"
msgstr "Popis"

msgid "editor.issues.accessStatus"
msgstr "Stav prístupu"

msgid "editor.issues.accessDate"
msgstr "Dátum otvoreného prístupu"

msgid "editor.issues.enableOpenAccessDate"
msgstr "Povoliť oneskorený otvorený prístup"

msgid "editor.issues.coverPage"
msgstr "Titulný obrázok"

msgid "editor.issues.coverPageInstructions"
msgstr "(Povolené formáty: .gif, .jpg nebo .png)"

msgid "editor.issues.uploaded"
msgstr "Nahrané"

msgid "editor.issues.remove"
msgstr "Odstrániť"

msgid "editor.issues.proofed"
msgstr "Schválené"

msgid "editor.issues.removeCoverPage"
msgstr "Odstrániť obrázok titulnej stránky?"

msgid "editor.issues.removeCoverImageOnDifferentContextNowAllowed"
msgstr ""

msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNameMismatch"
msgstr ""
"Obrázok obálky, ktorý ste požadovali odstrániť, nezodpovedá obrázku obalu "
"tohto čísla. Znova načítajte stránku a skúste to znova."

msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNotFound"
msgstr ""
"Obrázok obálky čísla, ktorý chcete odstrániť, nebol nájdený. Možno už bol "
"zmazaný. Skúste znova načítať stránku."

msgid "editor.issues.invalidCoverImageFormat"
msgstr ""
"Neprípustný formát obrázku obálky. Prijateľné formáty sú .gif, .jpg a .png."

msgid "editor.issues.styleFile"
msgstr "Súbor štýlu"

msgid "editor.issues.invalidStyleFormat"
msgstr ""
"Neplatný formát súboru štýlu. Presvedčte sa, že odoslaný súbor je platný "
"CSS. (Vedzte že súbory štýlu s komentárom na začiatku môžu byť odmietnuté.)"

msgid "editor.issues.removeStyleFile"
msgstr "Odstrániť súbor štýlu?"

msgid "editor.issues.coverPageCaption"
msgstr "Legenda k titulnej stránke"

msgid "editor.issues.showCoverPage"
msgstr "Vytvoriť titulnú stránku pre toto číslo s nasledujúcimi prvkami."

msgid "editor.issues.coverPageDisplay"
msgstr "Zobraziť"

msgid "editor.issues.openAccess"
msgstr "Otvorený prístup"

msgid "editor.issues.subscription"
msgstr "Predplatné"

msgid "editor.issues.identification"
msgstr "Identifikácia"

msgid "editor.issues.access"
msgstr "Prístup"

msgid "editor.issues.cover"
msgstr "Titulná strana"

msgid "editor.issues.confirmIssueDelete"
msgstr ""
"Všetky články budú vrátené do fronty a všetky asociované súbory budú "
"natrvalo odstránené. Ste si istí, že chcete odstrániť toto číslo?"

msgid "editor.issues.resetIssueOrder"
msgstr ""
"Tento časopis používa prispôsobené radenie čísel. <a href=\"{$url}\" class="
"\"action\">Resetovať na predvolené</a>"

msgid "editor.issues.resetSectionOrder"
msgstr ""
"Toto číslo používa obvyklé radenie sekcií. <a href=\"{$url}\" class=\"action"
"\">Resetovať na predvolené</a>"

msgid "editor.issues.issueData"
msgstr "Dáta čísla"

msgid "editor.issues.saveChanges"
msgstr "Uložiť zmeny do obsahu?"

msgid "editor.issues.default"
msgstr "Predvolené"

msgid "editor.issues.order"
msgstr "Poradie"

msgid "editor.issues.publicId"
msgstr "Verejné ID"

msgid "editor.issues.publishIssue"
msgstr "Publikovať číslo"

msgid "editor.issues.unpublishIssue"
msgstr "Zrušiť vydanie čísla"

msgid "editor.issues.previewIssue"
msgstr "Náhľad čísla"

msgid "editor.issues.preview"
msgstr "(Náhľad)"

msgid "editor.issues.confirmPublish"
msgstr "Ste si istí, že chcete publikovať nové číslo?"

msgid "editor.issues.confirmUnpublish"
msgstr "Ste si istí, že chcete zrušiť vydanie tohto vydaného čísla?"

msgid "editor.issues.confirmSetCurrentIssue"
msgstr "Ste si istí, že chcete nastaviť toto číslo ako číslo aktuálne?"

msgid "editor.issues.publicArticleIdExists"
msgstr "Nebolo možné uložiť verejné ID pre článok:"

msgid "editor.issues.noLiveIssues"
msgstr "Žiadne živé čísla"

msgid "editor.issues.open"
msgstr "Otvoriť"

msgid "editor.issues.pages"
msgstr "Stránky"

msgid "editor.issues.galleys"
msgstr "Sadzobnica čísla"

msgid "editor.issues.galley"
msgstr "Sadzobnica čísla"

msgid "editor.issues.viewingGalley"
msgstr "Prezrieť sadzobnicu čísla"

msgid "editor.issues.issueGalleysDescription"
msgstr "Publikovať sadzobnicu s obsahom celého čísla."

msgid "editor.issues.noneIssueGalleys"
msgstr "Neboli publikované žiadne sadzobnice čísla."

msgid "editor.issues.galleyLabelRequired"
msgstr "Je vyžadované označenie sadzobnice čísla."

msgid "editor.issues.galleyLocaleRequired"
msgstr "Je vyžadovaná jazyková lokalizácia sadzobnice čísla."

msgid "editor.issues.galleyPublicIdentificationExists"
msgstr "Verejný identifikátor sadzobnice čísla už existuje."

msgid "editor.issues.backToIssueGalleys"
msgstr "Späť na sadzobnice čísla"

msgid "editor.issues.confirmDeleteGalley"
msgstr "Ste si istí, že chcete zmazať túto sadzobnicu čísla?"

msgid "editor.issues.identifiers"
msgstr "Identifikátory"

msgid "editor.navigation.futureIssues"
msgstr "Budúce čísla"

msgid "grid.action.addGalley"
msgstr "Pridať sadzobnicu"

msgid "grid.action.publish"
msgstr "Publikovať číslo"

msgid "grid.action.addIssue"
msgstr "Vytvoriť číslo"

msgid "grid.action.viewIssue"
msgstr "Zobraziť"

msgid "grid.action.previewIssue"
msgstr "Náhľad"

msgid "grid.action.addIssueGalley"
msgstr "Vytvoriť sadzobnicu čísla"

msgid "grid.action.setCurrentIssue"
msgstr "Nastavte aktuálne číslo"

msgid "editor.navigation.issueArchive"
msgstr "Minulé čísla"

msgid "editor.article.designateReviewVersion"
msgstr "Označiť pôvodný súbor za verziu pre recenziu"

msgid "editor.article.decision"
msgstr "Rozhodnutie"

msgid "editor.submissions.showBy"
msgstr "Ukázať podľa"

msgid "editor.submissions.submitMMDD"
msgstr "Odoslanie MM-DD"

msgid "editor.submissions.activeAssignments"
msgstr "Aktívne úlohy"

msgid "editor.submissions.invite"
msgstr "Pozvať"

msgid "editor.submissions.accept"
msgstr "Prijať"

msgid "editor.submissions.noSubmissions"
msgstr "Žiadne príspevky"

msgid "editor.submissions.lastAssigned"
msgstr "Posledný"

msgid "editor.submissions.averageTime"
msgstr "Týždne"

msgid "editor.submissions.lastCompleted"
msgstr "Posledný zhotovený"

msgid "editor.submissions.assignedTo"
msgstr "Pridelené (komu)"

msgid "issues.submissions.issueIds"
msgstr "Zaradené do čísla"

msgid "editor.submissions.inSection"
msgstr "V sekcii"

msgid "editor.article.showPublicationVersion"
msgstr "Zobraziť plánovanú publikáciu"

msgid "editor.article.publishVersion"
msgstr "Publikovať verziu"

msgid "editor.article.viewMetadata"
msgstr "Zobraziť metadáta verzie"

msgid "editor.article.editMetadata"
msgstr "Upraviť metadáta verzie"

msgid "editor.article.scheduleForPublication"
msgstr "Naplánovať na publikovanie v"

msgid "editor.article.scheduleForPublication.toBeAssigned"
msgstr "Bude pridelené"

msgid "editor.article.payment.publicationFeeNotPaid"
msgstr ""
"Publikačný poplatok nebol zaplatený. Aby bola položka naplánovaná na "
"publikovanie, informujte autora, aby zaplatil poplatok alebo sa vzdajte "
"poplatku."

msgid "editor.article.payment.requestPayment"
msgstr ""

msgid "editor.article.removeCoverImageFileNotFound"
msgstr ""
"Obrázok obálky, ktorý chcete zmazať, nebol nájdený. Možno už bol zmazaný. "
"Skúste znova načítať stránku."

msgid "grid.action.removeArticle"
msgstr "Odobrať článok z čísla"

msgid "editor.article.remove"
msgstr "Odstrániť"

msgid "editor.article.remove.confirm"
msgstr ""
"Naozaj chcete odstrániť tento článok z čísla? Článok bude k dispozícii pre "
"vydanie v inom čísle."

msgid "editor.issues.invalidAccessDate"
msgstr "Dátum prístupu nie je platný."

msgid "editor.issues.editIssueGalley"
msgstr "Upraviť sadzobnicu čísla"

msgid "editor.submission.production.productionReadyFilesDescription"
msgstr ""
"Editor rozvrhnutiá pripravuje tieto súbory pre každú sadzobnicu a potom ich "
"nahráva na príslušné <span class=\"pkp_help_title\">Korektúry</span> pre "
"korektúru."

msgid "editor.submission.selectGalleyFiles"
msgstr "Vyberte súbory sazdobnice"

msgid "editor.submission.editorial.finalDraftDescription"
msgstr ""
"Konečné návrhy súborov v tomto zozname sú prevedené redaktorom do redakčných "
"verzií, nahrané nižšie pod <span class = \"pkp_help_title\">Redakcie</span>."

msgid "editor.submission.proof.manageProofFilesDescription"
msgstr ""
"Akékoľvek súbory, ktoré už boli nahrané do ľubovoľnej etapy podania článku, "
"môžu byť pridané do zoznamu Korektúry zaškrtnutím políčka Zahrnúť a "
"kliknutím na tlačidlo Hľadať: budú uvedené všetky dostupné súbory a môžu byť "
"vybrané k zaradeniu."

msgid "editor.publicIdentificationExistsForTheSameType"
msgstr ""
"Verejný identifikátor '{$publicIdentifier}' už existuje pre iný objekt "
"rovnakého typu. Vyberte jedinečné identifikátory pre objekty rovnakého typu "
"v časopise."

msgid "editor.article.coverImage"
msgstr "Titulný obrázok"
