msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-05-05 12:44+0000\n"
"Last-Translator: Сьянов Дмитрий <Dmitrijsyanov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/author/"
"be/>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "author.submit"
msgstr "Новы матэрыял"

msgid "author.track"
msgstr "Актыўныя матэрыялы"

msgid "author.competingInterests"
msgstr ""
"Канфлікт&nbsp;інтарэсаў <a target=\"_new\" class=\"action\" href="
"\"{$competingInterestGuidelinesUrl}\">Правілы аб канфлікце інтарэсаў</a>"

msgid "author.submit.submitArticle"
msgstr "Адправіць артыкул"

msgid "author.submit.stepsToSubmit"
msgstr "Пяць крокаў для адпраўкі"

msgid "author.submit.startHereTitle"
msgstr "Пачаць адпраўку новага матэрыялу"

msgid "author.submit.startHereLink"
msgstr ""
"<a href=\"{$submitUrl}\" class=\"action\">Націсніце тут</a>, каб перайсці да "
"першага з пяці крокаў працэсу адпраўкі."

msgid "author.submit.step1"
msgstr "Крок 1. Пачатак адпраўкі"

msgid "author.submit.step2"
msgstr "Крок 2. Загрузка матэрыялу"

msgid "author.submit.step3"
msgstr "Крок 3. Увод метаданых матэрыялу"

msgid "author.submit.step4"
msgstr "Крок 4. Загрузка дадатковых файлаў"

msgid "author.submit.step4a"
msgstr "Крок 4a. Дабавіць дадатковы файл"

msgid "author.submit.step5"
msgstr "Крок 5. Пацвярджэнне адпраўкі матэрыялу"

msgid "author.submit.start"
msgstr "Пачатак"

msgid "author.submit.upload"
msgstr "Загрузка матэрыялу"

msgid "author.submit.metadata"
msgstr "Увод метаданых"

msgid "author.submit.supplementaryFiles"
msgstr "Загрузка дадатковых файлаў"

msgid "author.submit.nextSteps"
msgstr "Наступныя крокі"

msgid "author.submit.notAccepting"
msgstr "Гэты часопіс цяпер не прымае матэрыялы."

msgid "author.submit.requestWaiver"
msgstr "Запыт адмены платы"

msgid "author.submit.qualifyForWaiver"
msgstr ""
"Калі ласка, разгледзьце магчымасць адмяніць плату за адпраўку дадзенага "
"артыкула"

msgid "author.submit.addReasonsForWaiver"
msgstr ""
"Калі ласка, выкарыстайце поле каментарыяў ніжэй для ўказання прычын, чаму "
"плата павінна быць адменена."

msgid "author.submit.mustEnterWaiverReason"
msgstr ""
"Калі вы просіце адмяніць плату за адпраўку, то вы павінны ўказаць прычыну ў "
"адпаведным полі."

msgid "author.submissions.queuedReviewSubsequent"
msgstr "На рэцэнзіі: (раўнд {$round})"

msgid "author.submissions.queuedReviewRevisions"
msgstr "На рэцэнзіі: Патрабуюцца змены"

msgid "author.submissions.queuedEditingCopyedit"
msgstr "На рэдакцыі: Патрабуецца літаратурнае рэдагаванне"

msgid "author.submissions.queuedEditingProofread"
msgstr "На рэдакцыі: Патрабуецца карэктура"

msgid "author.submissions.uploadCopyeditedVersion"
msgstr "Загрузіць версію, якая прайшла літаратурнае рэдагаванне"

msgid "author.submissions.proofreadingCorrections"
msgstr "Выпраўленні пры карэктуры"

msgid "author.submissions.confirmDelete"
msgstr ""
"Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэты матэрыял, адпраўка якога не была "
"завершана?"

msgid "author.submissions.viewStatus"
msgstr "Паказаць статус"

msgid "author.submissions.noSubmissions"
msgstr "Няма адпраўленых матэрыялаў."

msgid "author.submit.journalSection"
msgstr "Раздзел часопіса"

msgid "author.submit.journalSectionDescription"
msgstr ""
"Выберыце адпаведны раздзел для гэтага матэрыялу (глядзіце «Раздзелы і "
"правілы» на старонцы <a href=\"{$aboutUrl}\" target=\"_new\">«Пра часопіс»</"
"a>)."

msgid "author.submit.verifyChecklist"
msgstr ""
"Каб працягнуць, вы павінны пераканацца, што выкананы ўсе пункты ў "
"кантрольным спісе адпраўкі."

msgid "author.submit.copyrightNoticeAgreeRequired"
msgstr "Каб працягнуць, вы павінны прыняць Умовы перадачы аўтарскіх правоў."

msgid "submission.submit.coverNote"
msgstr "Каментарыі для рэдактара"

msgid "author.submit.comments"
msgstr "Увядзіце текст (не абавязкова)"

msgid "author.submit.form.localeRequired"
msgstr "Калі ласка, выберыце мову матэрыялу, які адпраўляецца."

msgid "author.submit.reorderInstructions"
msgstr ""
"Пастаўце імёны аўтараў у тым парадку, у якім яны павінны быць указаны ў "
"публікацыі."

msgid "author.submit.reorder"
msgstr "Перастаўце імя аўтара"

msgid "author.submit.selectPrincipalContact"
msgstr "Асноўны аўтар для перапіскі з рэдакцыяй."

msgid "author.submit.addAuthor"
msgstr "Дабавіць аўтара"

msgid "author.submit.deleteAuthor"
msgstr "Выдаліць аўтара"

msgid "author.submit.submissionIndexingDescription"
msgstr ""
"Укажыце ключавыя словы для індэксавання гэтага матэрыялу; ключавыя словы "
"раздзяляйце кропкай з коскай (слова1; слова2; слова3)."

msgid "author.submit.coverageInstructions"
msgstr ""
"Апішыце геапрасторавы, храналагчны або гістарычны ахоп вашага даследавання і/"
"або характарыстыкі даследаванага аб'екта."

msgid "author.submit.languageInstructions"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php\" target="
"\"_blank\">Дадатковыя коды</a>."

msgid "author.submit.form.authorRequired"
msgstr "Мінімум адзін аўтар абавязковы."

msgid "author.submit.form.authorRequiredFields"
msgstr ""
"Для кожнага аўтара абавязкова патрэбна ўвесці імя, прозвішча і адрас "
"электроннай пошты."

msgid "author.submit.form.titleRequired"
msgstr "Калі ласка, увядзіце назву вашага артыкула."

msgid "author.submit.form.abstractRequired"
msgstr "Калі ласка, увядзіце анатацыю вашага артыкула."

msgid "author.submit.form.wordCountAlert"
msgstr ""
"Вы перавысілі максімальную колькасць слоў для анатацыі ў гэтым раздзеле."

msgid "author.submit.submissionFile"
msgstr "Файл для адпраўкі"

msgid "author.submit.uploadSubmissionFile"
msgstr "Загрузіць файл для адпраўкі"

msgid "author.submit.replaceSubmissionFile"
msgstr "Замяніць файл для адпраўкі"

msgid "author.submit.noSubmissionFile"
msgstr "Файл для адпраўкі не загружаны."

msgid "author.submit.noSubmissionConfirm"
msgstr ""
"Вы ўпэўнены, што хочаце працягнуць без загрузкі файла з матэрыялам для "
"адпраўкі?"

msgid "author.submit.supplementaryFilesInstructions"
msgstr ""
"Гэты крок не абавязковы, ён дазваляе дабавіць да вашага матэрыялу дадатковыя "
"файлы. Гэтыя файлы могуць быць у любым фармаце і ўяўляць сабой (a) "
"выкарыстаныя для правядзення даследавання праграмы, (b) наборы даных, "
"арганізаваных у адпаведнасці з прынятымі правіламі этыкі даследаванняў, (c) "
"крыніцы, якія ў іншым выпадку былі б недаступны чытачам, (d) малюнкі і "
"табліцы, якія нельга ўставіць у сам тэкст, або іншыя матэрыялы, якія "
"падвышаюць каштоўнасць самой працы."

msgid "author.submit.supplementaryFiles.saveToUpload"
msgstr ""
"Націсніце «Захаваць», каб загрузіць файл (пасля гэтага можна будзе загрузіць "
"іншыя файлы)."

msgid "author.submit.forgottenSubmitSuppFile"
msgstr ""
"Вы ўпэўнены, што хочаце працягваць без загрузкі дадатковага файла, які вы "
"выбралі?"

msgid "author.submit.noSupplementaryFiles"
msgstr "Дадатковыя файлы не былі дабаўлены да гэтага матэрыялу."

msgid "author.submit.backToSupplementaryFiles"
msgstr "Вярнуцца да дадатковых файлаў"

msgid "author.submit.confirmDeleteSuppFile"
msgstr "Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэты дадатковы файл?"

msgid "author.submit.uploadSuppFile"
msgstr "Загрузіць дадатковы файл"

msgid "author.submit.addSupplementaryFile"
msgstr "Дабавіць дадатковы файл"

msgid "author.submit.editSupplementaryFile"
msgstr "Рэдагаваць дадатковы файл"

msgid "author.submit.supplementaryFileData"
msgstr "Метаданыя дадатковага файла"

msgid "author.submit.supplementaryFileDataDescription"
msgstr ""
"Для індэксацыі дадатковага матэрыялу ўкажыце наступныя метаданыя для "
"загружанага дадатковага файла."

msgid "author.submit.supplementaryFileUpload"
msgstr "Дадатковы файл"

msgid "author.submit.suppFile.createrOrOwner"
msgstr "Стваральнік (або ўладальнік) файла"

msgid "author.submit.suppFile.researchInstrument"
msgstr "Інструмент даследавання"

msgid "author.submit.suppFile.researchMaterials"
msgstr "Матэрыялы даследавання"

msgid "author.submit.suppFile.researchResults"
msgstr "Вынікі даследавання"

msgid "author.submit.suppFile.transcripts"
msgstr "Транскрыпты"

msgid "author.submit.suppFile.dataAnalysis"
msgstr "Аналіз даных"

msgid "author.submit.suppFile.dataSet"
msgstr "Набор даных"

msgid "author.submit.suppFile.sourceText"
msgstr "Зыходны тэкст"

msgid "author.submit.suppFile.briefDescription"
msgstr "Сціслае апісанне"

msgid "author.submit.suppFile.availableToPeers"
msgstr ""
"Перадаць файл рэцэнзентам (без метаданых), паколькі ён не парушае "
"патрабаванні сляпога рэцэнзавання."

msgid "author.submit.suppFile.publisherDescription"
msgstr "Выкарыстоўваць толькі для афіцыйна апублікаваных матэрыялаў."

msgid "author.submit.suppFile.dateDescription"
msgstr "Дата збору даных або стварэння інструмента."

msgid "author.submit.suppFile.sourceDescription"
msgstr "Назва даследавання або іншых крыніц матэрыялу."

msgid "author.submit.suppFile.specifyOtherType"
msgstr "Указаць іншы"

msgid "author.submit.suppFile.noFile"
msgstr "Няма загружаных файлаў."

msgid "author.submit.suppFile.form.titleRequired"
msgstr "Калі ласка, увядзіце назву гэтага дадатковага файла."

msgid "author.submit.suppFile.form.subjectRequired"
msgstr "Калі ласка, увядзіце тэму."

msgid "author.submit.suppFile.form.descriptionRequired"
msgstr "Калі ласка, увядзіце апісанне."

msgid "author.suppFile.suppFilePublicIdentificationExists"
msgstr "Адкрытая ідэнтыфікацыя дадатковага файла ўжо існуе."

msgid "author.suppFile.publicSuppFileIdentifier"
msgstr "Адкрыты ідэнтыфікатар дадатковага файла"

msgid "author.submit.filesSummary"
msgstr "Звесткі пра файлы"

msgid "author.submit.finishSubmission"
msgstr "Завяршыць адпраўку"

msgid "author.submit.submissionComplete"
msgstr ""
"Матэрыял адпраўлены. Дзякуй за інтарэс да публікацыі ў часопісе "
"«{$journalTitle}»."

msgid "author.article.uploadAuthorVersion"
msgstr "Загрузіць версію аўтара"

msgid "author.article.copyeditedFile"
msgstr "Файл пасля літаратурнага рэдагавання"

msgid "author.article.authorRevisedFile"
msgstr "Файл аўтара"

msgid "author.submit.authorSubmitLoginMessage"
msgstr ""
"Для адпраўкі матэрыялу ў гэты часопіс патрабуецца ўліковы запіс. Гэта "
"дазволіць нашым рэдактарам адсочваць адпраўленыя вамі матэрыялы і звязацца з "
"вамі, калі статус матэрыялу зменіцца або ад вас будзе патрэбна дадатковая "
"інфармацыя."
