# rl <biuro@fimagis.pl>, 2022.
# Sebastian Wojnowski <sebastian.wojnowski@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-30T17:55:03+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-15 13:50+0000\n"
"Last-Translator: Sebastian Wojnowski <sebastian.wojnowski@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/author/pl_PL/"
">\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "author.submit"
msgstr "Nowe zgłoszenie"

msgid "author.track"
msgstr "Aktywne zgłoszenia"

msgid "author.competingInterests"
msgstr ""
"<a target=\"_new\" class=\"action\" href="
"\"{$competingInterestGuidelinesUrl}\">Konflikt interesów</a>"

msgid "author.submit.submitArticle"
msgstr "Zgłoś artykuł"

msgid "author.submit.stepsToSubmit"
msgstr "Przesłanie tekstu w 5 krokach"

msgid "author.submit.startHereTitle"
msgstr "Prześlij tekst do opublikowania w czasopiśmie"

msgid "author.submit.startHereLink"
msgstr ""
"<a href=\"{$submitUrl}\" class=\"action\">Kliknij tutaj</a> aby przejść do "
"formularza zgłoszenia."

msgid "author.submit.step1"
msgstr "Krok 1. Start"

msgid "author.submit.step2"
msgstr "Krok 2. Prześlij plik"

msgid "author.submit.step3"
msgstr "Krok 3. Wprowadź metadane"

msgid "author.submit.step4"
msgstr "Krok 4. Prześlij dodatkowe pliki"

msgid "author.submit.step4a"
msgstr "Krok 4a. Dodaj plik"

msgid "author.submit.step5"
msgstr "Krok 5. Potwierdź"

msgid "author.submit.start"
msgstr "Start"

msgid "author.submit.upload"
msgstr "Prześlij plik"

msgid "author.submit.metadata"
msgstr "Wprowadź metadane"

msgid "author.submit.supplementaryFiles"
msgstr "Prześlij dodatkowe pliki"

msgid "author.submit.nextSteps"
msgstr "Następne kroki"

msgid "author.submit.notAccepting"
msgstr "Czasopismo nie przyjmuje obecnie nowych zgłoszeń."

msgid "author.submit.requestWaiver"
msgstr "Prośba o umorzenie płatności za publikację"

msgid "author.submit.qualifyForWaiver"
msgstr "Proszę o umorzenie płatności za zgłoszenie tego tekstu"

msgid "author.submit.addReasonsForWaiver"
msgstr "Proszę uzasadnić dlaczego płatność powinna być umorzona."

msgid "author.submit.mustEnterWaiverReason"
msgstr "Jeżeli aplikujesz o umorzenie płatności, musisz podać uzasadnienie."

msgid "author.submissions.queuedReviewSubsequent"
msgstr "W recenzji, etap {$round}"

msgid "author.submissions.queuedReviewRevisions"
msgstr "W recenzji: Wymagana korekta"

msgid "author.submissions.queuedEditingCopyedit"
msgstr "W korekcie: Wysłano prośbę o korektę"

msgid "author.submissions.queuedEditingProofread"
msgstr "W edycji: Wysłano prośbę o sprawdzenie wersji finalnej"

msgid "author.submissions.uploadCopyeditedVersion"
msgstr "Prześlij wersję po korekcie"

msgid "author.submissions.proofreadingCorrections"
msgstr "Korekta pliku do publikacji"

msgid "author.submissions.confirmDelete"
msgstr "Potwierdź usunięcie tekstu?"

msgid "author.submissions.viewStatus"
msgstr "Wyświetl status tekstu"

msgid "author.submissions.noSubmissions"
msgstr "Brak przesłanych tekstów."

msgid "author.submit.journalSection"
msgstr "Dział czasopisma"

msgid "author.submit.journalSectionDescription"
msgstr "Wybierz docelowy dział dla przesyłanego tekstu."

msgid "author.submit.verifyChecklist"
msgstr ""
"Aby kontynuować, upewnij się, że wszystkie elementy listy zostały zaznaczone."

msgid "author.submit.copyrightNoticeAgreeRequired"
msgstr ""
"Aby kontynuować, upewnij się, że zapoznałeś(aś) się z prawami autorskimi."

msgid "submission.submit.coverNote"
msgstr "Wiadomość dla redaktora"

msgid "author.submit.comments"
msgstr "Wpisz komentarz dla redaktora (opcjonalne)"

msgid "author.submit.form.localeRequired"
msgstr "Aby kontynuować, wybierz język w jakim został napisany tekst."

msgid "author.submit.reorderInstructions"
msgstr "Zmień kolejność wyświetlania autorów."

msgid "author.submit.reorder"
msgstr "Zmień kolejnośc wyświetlania autorów"

msgid "author.submit.selectPrincipalContact"
msgstr "Główna osoba do kontaktu."

msgid "author.submit.addAuthor"
msgstr "Dodaj autora"

msgid "author.submit.deleteAuthor"
msgstr "Usuń autora"

msgid "author.submit.submissionIndexingDescription"
msgstr ""
"Podaj słowa kluczowe dla zgłoszonego tekstu. Poszczególne słowa kluczowe "
"oddziel od siebie za pomocą średnika (słowo kluczowe; słowo kluczowe; słowo "
"kluczowe)."

msgid "author.submit.coverageInstructions"
msgstr ""
"Określa zasięg geograficzny, chronologiczny i historyczny przedmiotu badań."

msgid "author.submit.languageInstructions"
msgstr ""
"Angielski=en; Polski=pl. <a href=\"https://www.loc.gov/standards/iso639-2/"
"php/code_list.php\" target=\"_blank\">Pozostałe kody</a>."

msgid "author.submit.form.authorRequired"
msgstr "Przynajmniej jeden autor jest wymagany."

msgid "author.submit.form.authorRequiredFields"
msgstr "Imię, nazwisko oraz adres e-mail każdego z autorów są wymagane."

msgid "author.submit.form.titleRequired"
msgstr "Podaj tytuł przesyłanego tekstu."

msgid "author.submit.form.abstractRequired"
msgstr "Podaj abstrakt przesyłanego tekstu."

msgid "author.submit.form.wordCountAlert"
msgstr "Przekroczyłeś(aś) maksymalną liczbę słów dla abstraktu."

msgid "author.submit.submissionFile"
msgstr "Plik z tekstem"

msgid "author.submit.uploadSubmissionFile"
msgstr "Prześlij plik z tekstem"

msgid "author.submit.replaceSubmissionFile"
msgstr "Zamień plik z tekstem"

msgid "author.submit.noSubmissionFile"
msgstr "Plik z tekstem nie został jeszcze wysłany."

msgid "author.submit.noSubmissionConfirm"
msgstr "Czy kontynuować bez przesłania pliku z tekstem?"

msgid "author.submit.supplementaryFilesInstructions"
msgstr ""
"Jeżeli zajdzie taka konieczność, w tym miejscu możesz przesłać pliki "
"pomocnicze. Dokumenty w dowolnym formacie mogą zawierać np. narzędzia "
"badawcze, dane statystyczne, źródła które w innym wypadku były by "
"niedostępne dla czytelników lub obrazy i tabele niemożliwe do umieszczenia w "
"tekście."

msgid "author.submit.supplementaryFiles.saveToUpload"
msgstr "Kliknij Zapisz, aby przesłać plik."

msgid "author.submit.forgottenSubmitSuppFile"
msgstr "Czy kontynuować bez przesłania pliku pomocniczego?"

msgid "author.submit.noSupplementaryFiles"
msgstr "Pomocnicze pliki nie zostały dodane."

msgid "author.submit.backToSupplementaryFiles"
msgstr "Wróć do plików pomocniczych"

msgid "author.submit.confirmDeleteSuppFile"
msgstr "Czu usunąć plik pomocniczy?"

msgid "author.submit.uploadSuppFile"
msgstr "Prześlij plik pomocniczy"

msgid "author.submit.addSupplementaryFile"
msgstr "Dodaj plik pomocniczy"

msgid "author.submit.editSupplementaryFile"
msgstr "Edytuj plik pomocniczy"

msgid "author.submit.supplementaryFileData"
msgstr "Metadane dla plików pomocniczych"

msgid "author.submit.supplementaryFileDataDescription"
msgstr ""
"Aby zindeksowac dodakowy materiał, podaj następujące dane dla pomocniczego "
"pliku."

msgid "author.submit.supplementaryFileUpload"
msgstr "Plik pomocniczy"

msgid "author.submit.suppFile.createrOrOwner"
msgstr "Autor lub właściciel pliku"

msgid "author.submit.suppFile.researchInstrument"
msgstr "Narzędzie badawcze"

msgid "author.submit.suppFile.researchMaterials"
msgstr "Materiały badawcze"

msgid "author.submit.suppFile.researchResults"
msgstr "Rezultaty z badań"

msgid "author.submit.suppFile.transcripts"
msgstr "Transkrypcje"

msgid "author.submit.suppFile.dataAnalysis"
msgstr "Analizy"

msgid "author.submit.suppFile.dataSet"
msgstr "Zbiory danych"

msgid "author.submit.suppFile.sourceText"
msgstr "Tekst źródłowy"

msgid "author.submit.suppFile.briefDescription"
msgstr "Krótki opis"

#, fuzzy
msgid "author.submit.suppFile.availableToPeers"
msgstr ""
"Udostępnij plik recenzentom (bez metadanych), jeżeli jego udostępnienie nie "
"wpłynie negatywnie na proces ślepej recenzji."

msgid "author.submit.suppFile.publisherDescription"
msgstr "Użyj tylko z opublikowanymi materiałami."

msgid "author.submit.suppFile.dateDescription"
msgstr "Data zebrania danych lub utworzenia narzędzia badawczego."

msgid "author.submit.suppFile.sourceDescription"
msgstr "Nazwa studium lub innego źródła pochodzenia."

msgid "author.submit.suppFile.specifyOtherType"
msgstr "Określ inny rodzaj"

msgid "author.submit.suppFile.noFile"
msgstr "Żaden plik nie został przesłany."

msgid "author.submit.suppFile.form.titleRequired"
msgstr "Podaj nazwę pliku pomocniczego."

msgid "author.submit.suppFile.form.subjectRequired"
msgstr "Podaj temat."

msgid "author.submit.suppFile.form.descriptionRequired"
msgstr "Podaj opis."

msgid "author.suppFile.suppFilePublicIdentificationExists"
msgstr "Publiczny identyfikator pliku pomocniczego już istnieje."

msgid "author.suppFile.publicSuppFileIdentifier"
msgstr "Publiczny identyfikator pliku pomocniczego"

msgid "author.submit.filesSummary"
msgstr "Podsumowanie"

msgid "author.submit.finishSubmission"
msgstr "Zakończ"

msgid "author.submit.submissionComplete"
msgstr ""
"Przesyłanie ukończone. Dziękujemy za zainteresowanie opublikowaniem tekstu w "
"czasopiśmie {$journalTitle}."

msgid "author.article.uploadAuthorVersion"
msgstr "Prześlij poprawioną wersję"

msgid "author.article.copyeditedFile"
msgstr "Plik po korekcie"

msgid "author.article.authorRevisedFile"
msgstr "Plik autora"

msgid "author.submit.authorSubmitLoginMessage"
msgstr ""
"Posiadanie konta użytkownika jest wymagane, aby móc przesłać teksty do "
"publikacji w czasopismie."

#~ msgid "author.submit.submissionLocale"
#~ msgstr "Język przesyłanego tekstu"

#~ msgid "author.submit.submissionLocaleDescription"
#~ msgstr ""
#~ "Czasopismo akceptuje teksty napisane w różnych językach. Wybierz w jakim "
#~ "języku został napisany tekst."
