msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-02-10 19:19+0000\n"
"Last-Translator: Dimitri Gogelia <dimitri.gogelia@iliauni.edu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/pubIds-urn/"
"ka_GE/>\n"
"Language: ka_GE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "plugins.pubIds.urn.displayName"
msgstr "მოდული „URN“"

msgid "plugins.pubIds.urn.description"
msgstr ""
"უზრუნველყოფს ერთიანი რესურსის სახელების (Uniform Resource Name, URN) "
"მინიჭებას გამოცემებზე, სტატიებზე და გალერეებზე OJS-ში."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.description"
msgstr ""
"გთხოვთ მოარგეთ მოდული „URN“, რათა შესაძლებელი გახდეს URN-ის გამოყენება OJS-"
"ში და მისი მართვა:"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnObjects"
msgstr "ჟურნალის შიგთავსი"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnObjectsRequired"
msgstr "გთხოვთ აირჩიოთ ობიექტები, რომლებსაც უნდა მიენიჭოთ URN."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.explainURNs"
msgstr ""
"გთხოვთ აირჩიოთ გამოქვეყნებული ობიექტები, რომლებსაც ექნებათ მინიჭებული "
"ერთიანი რესურსის სახელი (Uniform Resource Names, URN):"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.enableIssueURN"
msgstr "გამოცემები"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.enablePublicationURN"
msgstr "სტატიები"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.enableRepresentationURN"
msgstr "გალერეები"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnPrefix"
msgstr "URN პრეფიქსი"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnPrefix.description"
msgstr ""
"URN პრეფიქსი არის მუდმივი, URN-ის არასდროს ცვლადი ნაწილი (მაგალითად, „urn:"
"nbn:de:0000-“)."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.form.urnPrefixPattern"
msgstr ""
"URN-ის პრეფიქსის შაბლონიუნდა იყოს შემდეგი ფორმით: \"urn:\"&lt;NID&gt;\":"
"\"&lt;NSS&gt;."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffix"
msgstr "URN-ის სუფიქსი"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffix.description"
msgstr ""
"URN-ის სუფიქსმა შესაძლოა მიიღოს ნებისმიერი ფორმა, მაგრამ უნდა იყოს უნიკალური "
"ყველა გამოქვეყნებულ ობიექტს შორის, რომლებსაც მინიჭებული აქვთ ერთი და იგივე "
"URN პრეფიქსი:"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern"
msgstr ""
"ქვემოთ მოცემული შაბლონის გამოყენება URN-ის სუფიქსის გენერირებისათვის. "
"გამოიყენეთ %j ჟურნალის აბრევიატურისათვის, %v ტომის ნომერისათვის, %i "
"გამოცემის ნომრისათვის, %Y წლისათვის, %a სტატიის ID-ისათვის OJS-ში, %g "
"გალერეის ID-ისათვის OJS-ში, %f ფაილის ID-ისათვის OJS-ში, %p გვერდის "
"ნომრისათვის და %x „ინდივიდუალური სუფიქსისათვის“."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.example"
msgstr "მაგალითად, ol%viss%ipp%p შეუძლია შექმნას სუფიქსი „vol3iss2pp230“."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.issues"
msgstr "გამოცემებისათვის"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.submissions"
msgstr "სტატიებისათვის"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.representations"
msgstr "გალერეებისათვის"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnIssueSuffixPatternRequired"
msgstr "გთხოვთ შეიტანოთ URN-ის სუფიქსის შაბლონი გამოცემისათავის."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnPublicationSuffixPatternRequired"
msgstr "გთხოვთ შეიტანოთ URN-ის სუფიქსის შაბლონი სტატიისათვის."

msgid ""
"plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnRepresentationSuffixPatternRequired"
msgstr "გთხოვთ შეიტანოთ URN-ის სუფიქსის შაბლონი გალერეისთვის."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixDefault"
msgstr "ნაგულისხმევი შაბლონის გამოყენება."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixDefault.description"
msgstr ""
"%j.v%vi%i გამოცემებისათვის<br />%j.v%vi%i.%a სტატიებისათვის<br />%j.v%vi%i."
"%a.g%g გალერეისთვის."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixCustomIdentifier"
msgstr ""
"URN-ის ინდივიდუალური სუფიქსის შეტანა ყოველი გამოქვეყნებული ელემენტისათვის. "
"თქვენ ნახავთ URN-ის შეტანის დამატებით ველს, ყოველი ელემენტის მეტა-"
"მონაცემების გვერდზე."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.checkNo"
msgstr "საკონტროლო რიცხვი"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.checkNo.label"
msgstr ""
"საკონტროლო რიცხვი ავტომატურად იქნება გაანგარიშებული და დაემატება URN-ში ბოლო "
"ციფრად."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.namespace"
msgstr "სახელთა სივრცე"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.namespace.choose"
msgstr "არჩევა"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.namespace.description"
msgstr ""
"სახელთა სივრცის მუდმივი იდენტიფიკატორი როგორც წესი საჭიროა რეგისტრაციისათვის "
"(მაგალითად, გერმანიის ეროვნულ ბიბლიოთეკაში)."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnResolver"
msgstr "გადამჭრელის URL-მისამართი"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnResolver.description"
msgstr "(მაგ. http://nbn-resolving.de/)"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.form.urnResolverRequired"
msgstr "გთხოვთ, შეიტანოთ გადამჭრელის URL-მისამართი."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnReassign"
msgstr "URN-ის ხელახალი მინიჭება"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnReassign.description"
msgstr ""
"თუ შეცვლით URN-ის კონფიგურაციას, ეს არ შეეხება URN-ებს, რომლებიც უკვე "
"მინიჭებულია. URN-ის კონფიგურაციის შენახვის შემდეგ გამოიყენეთ ეს ღილაკი, რათა "
"წაშალოთ ყველა არსებული URN, რათა ახალმა პარამეტრებმა იმოქმედონ არსებულ "
"ობიექტებზე."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnReassign.confirm"
msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გუსრთ წაშალოთ ყველა არსებული URN?"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urn"
msgstr "URN"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnObjectTypeIssue"
msgstr "გამოცემას"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnObjectTypeSubmission"
msgstr "სტატიას"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnObjectTypeRepresentation"
msgstr "გალერეას"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.customSuffixMissing"
msgstr "URN ვერ მიენიჭება, ვინაიდან არ არსებობს სამომხმარებლო სუფიქსი."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.patternNotResolved"
msgstr "URN ვერ მიენიჭება, ვინაიდან ის შეიცავს შეუცვლელ შაბლონს."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.canBeAssigned"
msgstr ""
"თქვენ ხედავთ, თუ როგორ გამოიყურება URN. მონიშნეთ თოლია და შეინახეთ ფორმა URN-"
"ის მისანიჭებლად."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assigned"
msgstr "URN მინიჭებულია: {$pubObjectType}."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnSuffixCustomIdentifierNotUnique"
msgstr ""
"URN-ის მინიჭებული სუფიქსი უკვე გამოიყენება სხვა გამოქვეყნებული "
"ელემენტისათვის. გთხოვთ შეიტანოთ URN-ის უნიკალური სუფიქსი ყოველი "
"ელემენტისათვის."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearObjectsURN"
msgstr "გასუფთავება"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearObjectsURN.confirm"
msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ არსებული URN-ის წაშლა?"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearIssueObjectsURN"
msgstr "გამოცემის ობიექტებზე URN-ების წაშლა"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearIssueObjectsURN.confirm"
msgstr ""
"დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ გამოცემის ობიექტების არსებული URN-ების წაშლა?"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearIssueObjectsURN.description"
msgstr ""
"გამოიყენეთ ეს პარამეტრი, ყველა ობიექტების (სტატიები და გალერეები) URN-ების "
"წასაშლელად, რომელთა გამოქვეყნება დაგეგმილია ამ ნომერში."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.addCheckNo"
msgstr "დაამატეთ საკონტროლო რიცხვი"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN"
msgstr "URN-ის მინიჭება {$pubId}: {$pubObjectType}"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN.emptySuffix"
msgstr "URN ვერ მიენიჭება, ვინაიდან არ არსებობს სამომხმარებლო სუფიქსი."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN.pattern"
msgstr "URN {$pubId} ვერ მიენიჭება, ვინაიდან ის შეიცავს შეცვლილ შაბლონს."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN.assigned"
msgstr "URN {$pubId} მიენიჭა."

msgid "plugins.pubIds.urn.form.checkNoRequired"
msgstr "საკონტროლო რიცხვი არ არის."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urn.description"
msgstr "URN უნდა იწყებოდეს: {$prefix}."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urn.assignUrn"
msgstr "მინიჭება"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.missingIssue"
msgstr ""
"თქვენ არ შეგიძლიათ URN-ის გენერირება, სანამ ეს პუბლიკაცია არ მიენიჭება "
"კონკრეტულ გამოცემას."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.missingParts"
msgstr ""
"თქვენ არ შეგიძლიათ URN-ის გენერირება, ვინაიდან URN-ის შაბლონის ერთ, ან "
"რამდენიმე ნაწილში არ არის საკმარისი მონაცემები. საჭირო იქნება პუბლიკაციის "
"კონკრეტულ გამოცემაზე მინიჭება, გამომცემლის ID-ის განსაზღვრა, ან გვერდის "
"ნომრების შეტანა."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.missingPrefix"
msgstr "URN უნდა იწყებოდეს: {$urnPrefix}."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.publication"
msgstr "URN ამ პუბლიკაციისათვის უნდა იყოს: {$urn}."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.publication.none"
msgstr "URN არ მიენიჭა ამ პუბლიკაციას."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.galleys"
msgstr "გალერეა: {$galleyLabel}"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.objects"
msgstr "ელემენტი"
