# Artashes Mirzoyan <amirzoyan@sci.am>, 2022.
# Tigran Zargaryan <tigran@flib.sci.am>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-07-15 20:43+0000\n"
"Last-Translator: Tigran Zargaryan <tigran@flib.sci.am>\n"
"Language-Team: Armenian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/editor/"
"hy_AM/>\n"
"Language: hy_AM\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"

msgid "editor.home"
msgstr "Խմբագրի տուն"

msgid "editor.submissionsAndPublishing"
msgstr "Ներկայացումներ և հրապարակում"

msgid "editor.submissionQueue"
msgstr "Ներկայացման հերթ"

msgid "editor.submissionArchive"
msgstr "Ներկայացման արխիվ"

msgid "editor.publishing"
msgstr "Հրատարակություն"

msgid "editor.publishedIssues"
msgstr "Հրատարակված թողարկում"

msgid "editor.allSections"
msgstr "Բոլոր բաժինները"

msgid "editor.allEditors"
msgstr "ոլոր խմբագիրները"

msgid "editor.me"
msgstr "Ես"

msgid "editor.publicIdentificationExists"
msgstr ""
"'{$publicIdentifier}' հանրային նույնացուցիչն արդեն գոյություն ունի մեկ այլ "
"օբյեկտի համար (թողարկում, հոդված, շարվածք կամ նիշք): Խնդրում ենք ընտրել "
"եզակի նույնացուցիչներ ձեր օրագրում:"

msgid "editor.submissionArchive.noSubmissions"
msgstr "Արխիվում ներկայացումներ չկան:"

msgid "editor.submissionArchive.saveChanges"
msgstr ""
"Պահե՞լ փոփոխությունները արխիվացված հայտերում: Ջնջման համար նշված հայտերը "
"ընդմիշտ կջնջվեն համակարգից:"

msgid "editor.submissionReview.confirmDecision"
msgstr "Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք արձանագրել այս որոշումը:"

msgid "editor.submissionReview.emailWillArchive"
msgstr ""
"Այս ներկայացումը կարխիվացվի այն բանից հետո, երբ կուղարկվի «Ծանուցել "
"հեղինակին» էլ. նամակը, կա՛մ երբ սեղմված է «Չուղարկել էլ․ նամակը» կոճակը:"

msgid "editor.submissionReview.cannotSendToCopyediting"
msgstr ""
"Նախքան գրական խմբագրությանը ներկայացում ուղարկելը, օգտագործեք \"Տեղեկացնել "
"հեղինակին\" հղումը՝ որոշման մասին տեղեկացնելու հեղինակին և ընտրեք ուղարկվող "
"տարբերակը:"

msgid "editor.notifyUsers"
msgstr "Տեղեկացնել օգտատերերին"

msgid "editor.notifyUsers.allReaders"
msgstr "Բոլոր ընթերցողները ({$count} օգտվող)"

msgid "editor.notifyUsers.allAuthors"
msgstr "Բոլոր հրապարակված հեղինակները ({$count} օգտվող)"

msgid "editor.notifyUsers.allIndividualSubscribers"
msgstr "Բոլոր անհատական բաժանորդները ({$count} օգտվող)"

msgid "editor.notifyUsers.allInstitutionalSubscribers"
msgstr "Բոլոր ինստիտուցիոնալ բաժանորդները ({$count} օգտվողներ)"

msgid "editor.notifyUsers.inProgress"
msgstr "Օգտատերերի ծանուցում..."

msgid "editor.usersNotified"
msgstr "Օգտվողները ծանուցված են"

msgid "editor.notifyUsers.allUsers"
msgstr ""
"Ուղարկեք այս հաղորդագրությունը այս ամսագրի հետ կապված բոլոր օգտվողներին "
"({$count} օգտվող)"

msgid "editor.notifyUsers.interestedUsers"
msgstr ""
"Ուղարկեք այս հաղորդագրությունը այս ամսագրի հետ կապված օգտվողներին, ովքեր "
"նշել են, որ ցանկանում են ստանալ թարմացումները ({$count} օգտվող)"

msgid "editor.notifyUsers.includeToc"
msgstr "Ներառեք այս թողարկման համար բովանդակությունը:"

msgid "editor.editorAdministration"
msgstr "Խմբագրի ադմինիստրացիա"

msgid "editor.issues.createIssue"
msgstr "Ստեղծել թողարկում"

msgid "editor.issues.editIssue"
msgstr "Թողարկման կառավարում. {$issueIdentification}"

msgid "editor.issues.currentIssue"
msgstr "Ընթացիկ թողարկումը"

msgid "editor.issues.numArticles"
msgstr "Նյութեր"

msgid "editor.issues.noArticles"
msgstr "Այս թողարկման համար ոչ մի նյութ ներկայումս նախատեսված չէ:"

msgid "editor.issues.confirmDelete"
msgstr "Իսկապե՞ս ուզում եք ընդմիշտ ջնջել այս թողարկումը:"

msgid "editor.issues.published"
msgstr "Հրապարակված"

msgid "editor.issues.unpublished"
msgstr "Չհրապարակված"

msgid "editor.issues.datePublished"
msgstr "Հրապարակման ամսաթիվ"

msgid "editor.issues.volumeRequired"
msgstr "Հատորը պարտադիր է և պետք է լինի դրական, թվային արժեք:"

msgid "editor.issues.numberRequired"
msgstr "Համարը պարտադիր է և պետք է լինի դրական, թվային արժեք:"

msgid "editor.issues.yearRequired"
msgstr "Տարին պարտադիր է և պետք է լինի դրական, թվային արժեք:"

msgid "editor.issues.titleRequired"
msgstr "Թողարկման համար անհրաժեշտ է վերնագիր:"

msgid "editor.issues.issueIdentificationRequired"
msgstr ""
"Թողարկման նույնականացում է պահանջվում: Խնդրում ենք ընտրել թողարկման "
"նույնականացման տարբերակներից առնվազն մեկը:"

msgid "editor.issues.issueIdentification"
msgstr "Թողարկման նույնականացում"

msgid "editor.issues.publicIssueIdentifier"
msgstr "Թողարկման հանրային նույնացուցիչ"

msgid "editor.issues.description"
msgstr "Նկարագրություն"

msgid "editor.issues.accessStatus"
msgstr "Մուտքի կարգավիճակը"

msgid "editor.issues.accessDate"
msgstr "Բաց մատչելիության ամսաթիվը"

msgid "editor.issues.enableOpenAccessDate"
msgstr "Միացնել հետաձգված բաց մատչելիությունը"

msgid "editor.issues.coverPage"
msgstr "Կազմի պատկեր"

msgid "editor.issues.coverPageInstructions"
msgstr "(Թույլատրված ձևաչափեր: .gif, .jpg, կամ .png)"

msgid "editor.issues.uploaded"
msgstr "Վերբեռնել"

msgid "editor.issues.remove"
msgstr "Հեռացնել"

msgid "editor.issues.proofed"
msgstr "Ստուգված"

msgid "editor.issues.removeCoverPage"
msgstr "Հեռացնե՞լ շապիկի պատկերը:"

msgid "editor.issues.removeCoverImageOnDifferentContextNowAllowed"
msgstr ""
"Շապիկի պատկերը, որը դուք խնդրել եք ջնջել, համընկնում է մեկ այլ ամսագրի "
"համարի հետ: Խնդրում ենք համոզվել, որ աշխատում եք ճիշտ ամսագրի հետ, "
"օգտագործում եք ճիշտ թողարկման ID և նորից փորձեք:"

msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNameMismatch"
msgstr ""
"Շապիկի պատկերը, որը դուք խնդրել եք ջնջել, չի համընկնում այս համարի շապիկի "
"պատկերին: Խնդրում ենք վերաբեռնել էջը և նորից փորձել:"

msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNotFound"
msgstr ""
"Շապիկի պատկերը, որը դուք խնդրել եք ջնջել, չի գտնվել: Հնարավոր է՝ այն արդեն "
"ջնջված է։ Փորձեք վերաբեռնել էջը:"

msgid "editor.issues.invalidCoverImageFormat"
msgstr "Շապիկի էջի անվավեր ձևաչափ: Ընդունված ձևաչափերն են .gif, .jpg կամ .png:"

msgid "editor.issues.styleFile"
msgstr "Ոճաթերթ"

msgid "editor.issues.invalidStyleFormat"
msgstr ""
"Անվավեր ոճի ձևաչափ: Համոզվեք, որ ներկայացված նիշքը վավեր CSS է: (Նկատի "
"ունեցեք, որ սկզբում մեկնաբանություններ ունեցող ոճաթերթերը կարող են մերժվել):"

msgid "editor.issues.removeStyleFile"
msgstr "Հեռացնե՞լ ոճաթերթը:"

msgid "editor.issues.coverPageCaption"
msgstr "Շապիկի վրա գրություն"

msgid "editor.issues.showCoverPage"
msgstr "Ստեղծեք կազմ այս թողարկման համար հետևյալ տարրերով."

msgid "editor.issues.coverPageDisplay"
msgstr "Արտածել"

msgid "editor.issues.openAccess"
msgstr "Բաց մատչելիություն"

msgid "editor.issues.subscription"
msgstr "Բաժանորդագրություն"

msgid "editor.issues.identification"
msgstr "Նույնականացում"

msgid "editor.issues.access"
msgstr "Մատչելիություն"

msgid "editor.issues.cover"
msgstr "Կազմ"

msgid "editor.issues.confirmIssueDelete"
msgstr ""
"Բոլոր հոդվածները կվերադարձվեն խմբագրման հերթ, և բոլոր հարակից նիշքերը "
"ընդմիշտ կհեռացվեն: Իսկապե՞ս ուզում եք հեռացնել այս թողարկումը:"

msgid "editor.issues.resetIssueOrder"
msgstr ""
"Այս ամսագիրը օգտագործում է թողարկումների պատվերով տեսակավորում. <a href="
"\"{$url}\" class=\"action\">երականգնել լռելյայները</a>"

msgid "editor.issues.resetSectionOrder"
msgstr ""
"Այս թողարկումը օգտագործում է բաժինների պատվերով տեսակավորում. <a href="
"\"{$url}\" class=\"action\">Վերականգնել լռելյայները</a>"

msgid "editor.issues.issueData"
msgstr "Թողարկման տվյալները"

msgid "editor.issues.saveChanges"
msgstr "Պահե՞լ փոփոխությունները բովանդակությունում:"

msgid "editor.issues.default"
msgstr "Լռելյայն"

msgid "editor.issues.order"
msgstr "Տեսակավորում"

msgid "editor.issues.publicId"
msgstr "Հանրային Id"

msgid "editor.issues.publishIssue"
msgstr "Հրատարակել թողարկումը"

msgid "editor.issues.unpublishIssue"
msgstr "Չեղարկել թողարկման հրատարակումը"

msgid "editor.issues.previewIssue"
msgstr "Նախադիտել թողարկումը"

msgid "editor.issues.preview"
msgstr "Նախադիտում"

msgid "editor.issues.confirmPublish"
msgstr "Իսկապե՞ս ուզում եք հրապարակել նոր համարը:"

msgid "editor.issues.confirmUnpublish"
msgstr "Իսկապե՞ս ուզում եք չեղարկել այս հրապարակված համարը:"

msgid "editor.issues.confirmSetCurrentIssue"
msgstr "Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք այս թողարկումը դնել որպես ընթացիկ:"

msgid "editor.issues.publicArticleIdExists"
msgstr "Հնարավոր չէ պահպանել հրապարակային ID-ն հոդվածի համար:"

msgid "editor.issues.noLiveIssues"
msgstr "Չկան հրատարակված թողարկումներ"

msgid "editor.issues.open"
msgstr "Բացել"

msgid "editor.issues.pages"
msgstr "Էջեր"

msgid "editor.issues.galleys"
msgstr "Թողարկման շարվածքներ"

msgid "editor.issues.galley"
msgstr "Թողարկման շարվածք"

msgid "editor.issues.viewingGalley"
msgstr "Թողարկման շարվածքի դիտում"

msgid "editor.issues.issueGalleysDescription"
msgstr "Հրապարակեք շարվածքները թողարկման ողջ բովանդակությամբ:"

msgid "editor.issues.noneIssueGalleys"
msgstr "Չեն տպագրվել ոչ մի համարի շարվածք:"

msgid "editor.issues.galleyLabelRequired"
msgstr "Պահանջվում է թողարկման շարվածքի պիտակ:"

msgid "editor.issues.galleyLocaleRequired"
msgstr "Պահանջվում է թողարկման շարվածքի տեղայինը:"

msgid "editor.issues.galleyPublicIdentificationExists"
msgstr "Հանրային թողարկման շարվածքի նույնականացումն արդեն գոյություն ունի:"

msgid "editor.issues.backToIssueGalleys"
msgstr "Վերադարձ թողարկման շարվածքներին"

msgid "editor.issues.confirmDeleteGalley"
msgstr "Իսկապե՞ս ուզում եք ջնջել այս թողարկումը:"

msgid "editor.issues.identifiers"
msgstr "Նույնացուցիչներ"

msgid "editor.navigation.futureIssues"
msgstr "Ապագա համարներ"

msgid "grid.action.addGalley"
msgstr "Ավելացրու շարվածք"

msgid "grid.action.publish"
msgstr "Հրատարակել թողարկումը"

msgid "grid.action.addIssue"
msgstr "Ստեղծել թողարկում"

msgid "grid.action.viewIssue"
msgstr "Դիտել"

msgid "grid.action.previewIssue"
msgstr "Նախադիտում"

msgid "grid.action.addIssueGalley"
msgstr "Ստեղծել թողարկման շարվածք"

msgid "grid.action.setCurrentIssue"
msgstr "Սահմանել ընթացիկ թողարկումը"

msgid "editor.navigation.issueArchive"
msgstr "Հին համարները"

msgid "editor.article.designateReviewVersion"
msgstr "Նշեք բնօրինակ նիշքը որպես վերանայման տարբերակ"

msgid "editor.article.decision"
msgstr "Որոշում"

msgid "editor.submissions.showBy"
msgstr "Ցույց տալ ըստ"

msgid "editor.submissions.submitMMDD"
msgstr "Ներկայացրեք ԱԱ-ՕՕ"

msgid "editor.submissions.activeAssignments"
msgstr "Ակտիվ Առաջադրանքներ"

msgid "editor.submissions.invite"
msgstr "Հրավիրել"

msgid "editor.submissions.accept"
msgstr "Ընդունել"

msgid "editor.submissions.noSubmissions"
msgstr "Ներկայացումներ չկան"

msgid "editor.submissions.lastAssigned"
msgstr "Ամենավերջինը"

msgid "editor.submissions.averageTime"
msgstr "Շաբաթներ"

msgid "editor.submissions.lastCompleted"
msgstr "Վերջին ավարտվածը"

msgid "editor.submissions.assignedTo"
msgstr "Հանձնարարվել է խմբագրին"

msgid "issues.submissions.issueIds"
msgstr "Հանձնարարվել է թողարկմանը"

msgid "editor.submissions.inSection"
msgstr "Բաժնում"

msgid "editor.article.showPublicationVersion"
msgstr "Ցույց տալ պլանավորված հրապարակումը"

msgid "editor.article.publishVersion"
msgstr "Հրապարակել տարբերակը"

msgid "editor.article.viewMetadata"
msgstr "Դիտեք տարբերակի մետատվյալները"

msgid "editor.article.editMetadata"
msgstr "Խմբագրեք տարբերակի մետատվյալները"

msgid "editor.article.scheduleForPublication"
msgstr "Հրապարակման ժամանակացույցը"

msgid "editor.article.scheduleForPublication.toBeAssigned"
msgstr "Նշանակվել"

msgid "editor.article.payment.publicationFeeNotPaid"
msgstr ""
"Հրապարակման գումարը չի վճարվել: Նյութը հրապարակման պլանավորելու համար "
"ծանուցեք հեղինակին վճարելու գումարը կամ վճարից հրաժարվելու համար:"

msgid "editor.article.payment.requestPayment"
msgstr "Պահանջել վճարում"

msgid "editor.article.removeCoverImageFileNotFound"
msgstr ""
"Շապիկի պատկերը, որը դուք խնդրել եք ջնջել, չի գտնվել: Հնարավոր է՝ այն արդեն "
"ջնջված է։ Փորձեք վերբեռնել էջը:"

msgid "grid.action.removeArticle"
msgstr "Հեռացնել հոդվածը թողարկումից"

msgid "editor.article.remove"
msgstr "Հեռացնել"

msgid "editor.article.remove.confirm"
msgstr ""
"Իսկապե՞ս ուզում եք հեռացնել այս հոդվածը թողարկումից: Հոդվածը ժամանակացույցի "
"համար հասանելի կլինի մեկ այլ համարում։"

msgid "editor.issues.invalidAccessDate"
msgstr "Մուտքի ամսաթիվը վավեր չէ:"

msgid "editor.issues.editIssueGalley"
msgstr "Խմբագրել թողարկման շարվածքը"

msgid "editor.submission.production.productionReadyFilesDescription"
msgstr ""
"Դասավորության խմբագրիչը պատրաստում է այս նիշքերը յուրաքանչյուր շարվածքի "
"համար և այնուհետև վերբեռնում է համապատասխան <span class=\"pkp_help_title"
"\">Սրբագրիչում</span> ՝ սրբագրման համար:"

msgid "editor.submission.selectGalleyFiles"
msgstr "Ընտրեք շարվածքի նիշքերը"

msgid "editor.submission.editorial.finalDraftDescription"
msgstr ""
"Այս ցանկի նախնական նիշքերը գրական խմբագրի կողմից տեղափոխվել են գրական "
"խմբագրման տարբերակների, որոնք վերբեռնվում են<span class=\"pkp_help_title"
"\">Գրական խմբագրում</span> բաժնում:"

msgid "editor.submission.proof.manageProofFilesDescription"
msgstr ""
"Ցանկացած նիշք, որն արդեն վերբեռնվել է ներկայացման ցանկացած փու, կարող է "
"ավելացվել Սրբագրման ցանկին՝ նշելով \"Ներառել\" վանդակը ստորև և սեղմելով "
"Որոնել. բոլոր հասանելի նիշքերը կցուցադրվեն և կարող են ընտրվել ներառման համար:"

msgid "editor.publicIdentificationExistsForTheSameType"
msgstr ""
"'{$publicIdentifier}' հանրային նույնացուցիչն արդեն գոյություն ունի նույն "
"տիպի մեկ այլ օբյեկտի համար: Խնդրում ենք ձեր ամսագրում ընտրել եզակի "
"նույնացուցիչներ նույն տիպի օբյեկտների համար:"

msgid "editor.article.coverImage"
msgstr "Շապիկի պատկեր"
