# Katie Cheng <ckykatie@hkbu.edu.hk>, 2022.
# HKBU Library <libms@hkbu.edu.hk>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-02-14 02:05+0000\n"
"Last-Translator: HKBU Library <libms@hkbu.edu.hk>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/"
"ojs/editor/zh_TW/>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "editor.home"
msgstr "編輯主頁"

msgid "editor.submissionsAndPublishing"
msgstr "投稿與出版"

msgid "editor.submissionQueue"
msgstr "投稿佇列"

msgid "editor.submissionArchive"
msgstr "投稿典藏"

msgid "editor.publishing"
msgstr "出版"

msgid "editor.publishedIssues"
msgstr "已出版期號"

msgid "editor.allSections"
msgstr "所有分類"

msgid "editor.allEditors"
msgstr "所有編輯"

msgid "editor.me"
msgstr "我"

msgid "editor.publicIdentificationExists"
msgstr ""

msgid "editor.submissionArchive.noSubmissions"
msgstr "現典藏庫無投稿。"

msgid "editor.submissionArchive.saveChanges"
msgstr "儲存已典藏投稿的更變？標誌要刪除的投稿將會從系統永遠刪除。"

msgid "editor.submissionReview.confirmDecision"
msgstr "是否確認紀錄此決定？"

msgid "editor.submissionReview.emailWillArchive"
msgstr "此投稿將會在發送通知作者的電郵或按跳過電郵按鈕後被典藏。"

msgid "editor.submissionReview.cannotSendToCopyediting"
msgstr ""
"發送投稿去審稿前，請使用通知作者連結去通知作者期刊決定及選擇發送的版本。"

msgid "editor.notifyUsers"
msgstr "通知用戶"

msgid "editor.notifyUsers.allReaders"
msgstr "所有讀者 ({$count} users)"

msgid "editor.notifyUsers.allAuthors"
msgstr "所有出版作者 ({$count} users)"

msgid "editor.notifyUsers.allIndividualSubscribers"
msgstr "所有個體訂閱用戶 ({$count} users)"

msgid "editor.notifyUsers.allInstitutionalSubscribers"
msgstr "所有院校訂閱用戶 ({$count} users)"

msgid "editor.notifyUsers.inProgress"
msgstr "通知用戶……"

msgid "editor.usersNotified"
msgstr "已通知用戶"

msgid "editor.notifyUsers.allUsers"
msgstr "發送此訊息至所有與此期刊關聯的用戶 ({$count} users)"

msgid "editor.notifyUsers.interestedUsers"
msgstr ""
"發送此訊息至所有與此期刊關聯並指明希望收到最新資訊的用戶 ({$count} users)"

msgid "editor.notifyUsers.includeToc"
msgstr "包括此期的目錄："

msgid "editor.editorAdministration"
msgstr "編輯管理"

msgid "editor.issues.createIssue"
msgstr "創建新一期"

msgid "editor.issues.editIssue"
msgstr "期號管理： {$issueIdentification}"

msgid "editor.issues.currentIssue"
msgstr "當期期刊"

msgid "editor.issues.numArticles"
msgstr "項目"

msgid "editor.issues.noArticles"
msgstr "現無項目被分配至此期。"

msgid "editor.issues.confirmDelete"
msgstr "是否確認永遠刪除此期？"

msgid "editor.issues.published"
msgstr "出版日期"

msgid "editor.issues.unpublished"
msgstr "未出版"

msgid "editor.issues.datePublished"
msgstr "出版日期"

msgid "editor.issues.volumeRequired"
msgstr "卷號必須為正數。"

msgid "editor.issues.numberRequired"
msgstr "必須為一個正數。"

msgid "editor.issues.yearRequired"
msgstr "年份必須為正數。"

msgid "editor.issues.titleRequired"
msgstr "必須為此期提供標題。"

msgid "editor.issues.issueIdentificationRequired"
msgstr "必須認證每期。請選擇最少一個期號認證選項。"

msgid "editor.issues.issueIdentification"
msgstr "期號認證"

msgid "editor.issues.publicIssueIdentifier"
msgstr "公開期號識別碼"

msgid "editor.issues.description"
msgstr "說明"

msgid "editor.issues.accessStatus"
msgstr "取用狀態"

msgid "editor.issues.accessDate"
msgstr "開放取用日期"

msgid "editor.issues.enableOpenAccessDate"
msgstr "允許延遲開放取用"

msgid "editor.issues.coverPage"
msgstr "封面圖像"

msgid "editor.issues.coverPageInstructions"
msgstr "（允許檔案格式：.gif, .jpg, 或 .png）"

msgid "editor.issues.uploaded"
msgstr "已上載"

msgid "editor.issues.remove"
msgstr "移除"

msgid "editor.issues.proofed"
msgstr ""

msgid "editor.issues.removeCoverPage"
msgstr "移除封面圖像？"

msgid "editor.issues.removeCoverImageOnDifferentContextNowAllowed"
msgstr ""
"您所要求刪除的封面圖像與另一期刊的一期相同。請確保您現正在正確的期刊工作、您"
"正使用正確的期ID及重試。"

msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNameMismatch"
msgstr "您所要求刪除的封面圖像此期不符。請重刷頁面及重試。"

msgid "editor.issues.removeCoverImageFileNotFound"
msgstr "未能找到您所要求刪除的封面圖像。或者圖像已被刪除。請重刷頁面。"

msgid "editor.issues.invalidCoverImageFormat"
msgstr "封面圖像格式無效。只接受檔案格式.gif, .jpg, 或.png。"

msgid "editor.issues.styleFile"
msgstr "樣式表(Stylesheet)"

msgid "editor.issues.invalidStyleFormat"
msgstr ""
"樣式表(stylesheet)格式。請確認所提交的檔案為有效的CSS。（備註：樣式表的開始如"
"有注釋或會被拒。）"

msgid "editor.issues.removeStyleFile"
msgstr "移除樣式表？"

msgid "editor.issues.coverPageCaption"
msgstr "封面圖片說明"

msgid "editor.issues.showCoverPage"
msgstr "使用以下部分為此期創建一個封面。"

msgid "editor.issues.coverPageDisplay"
msgstr "顯示"

msgid "editor.issues.openAccess"
msgstr "開放取用(Open access)"

msgid "editor.issues.subscription"
msgstr "訂閱"

msgid "editor.issues.identification"
msgstr "認證"

msgid "editor.issues.access"
msgstr "取用"

msgid "editor.issues.cover"
msgstr "封面"

msgid "editor.issues.confirmIssueDelete"
msgstr "所有文章將回到編輯佇列及所有相關檔案將被永遠刪除。是否確認移除此期？"

msgid "editor.issues.resetIssueOrder"
msgstr ""
"此期刊使用自訂期刊次序。<a href=\"{$url}\" class=\"action\">重置至默認</a>"

msgid "editor.issues.resetSectionOrder"
msgstr ""
"此期使用自訂分類次序。<a href=\"{$url}\" class=\"action\">重置至默認</a>"

msgid "editor.issues.issueData"
msgstr "每期數據"

msgid "editor.issues.saveChanges"
msgstr "儲存目錄更變？"

msgid "editor.issues.default"
msgstr "默認"

msgid "editor.issues.order"
msgstr "次序"

msgid "editor.issues.publicId"
msgstr "公開ID"

msgid "editor.issues.publishIssue"
msgstr "出版此期"

msgid "editor.issues.unpublishIssue"
msgstr "還原此期至未出版"

msgid "editor.issues.previewIssue"
msgstr "預覽此期"

msgid "editor.issues.preview"
msgstr "預覽"

msgid "editor.issues.confirmPublish"
msgstr "是否確認出版新一期？"

msgid "editor.issues.confirmUnpublish"
msgstr "是否確認還原此期至未出版狀態？"

msgid "editor.issues.confirmSetCurrentIssue"
msgstr "是否確認設定此期為當期期刊？"

msgid "editor.issues.publicArticleIdExists"
msgstr "未能儲存此文章的公開id："

msgid "editor.issues.noLiveIssues"
msgstr "無現存期刊任何一期"

msgid "editor.issues.open"
msgstr "開放"

msgid "editor.issues.pages"
msgstr "頁"

msgid "editor.issues.galleys"
msgstr "此期校對樣本"

msgid "editor.issues.galley"
msgstr "此期校對樣本"

msgid "editor.issues.viewingGalley"
msgstr "查看此期校對樣本"

msgid "editor.issues.issueGalleysDescription"
msgstr "出版校對樣本與全期內容。"

msgid "editor.issues.noneIssueGalleys"
msgstr "沒有出版任何校對樣本。"

msgid "editor.issues.galleyLabelRequired"
msgstr "必須提供校對樣本標籤。"

msgid "editor.issues.galleyLocaleRequired"
msgstr "必須提供校對樣本區性。"

msgid "editor.issues.galleyPublicIdentificationExists"
msgstr "此期校對樣本公開認證已存在。"

msgid "editor.issues.backToIssueGalleys"
msgstr "回到此期校對樣本"

msgid "editor.issues.confirmDeleteGalley"
msgstr "是否確認刪除此期校對樣本？"

msgid "editor.issues.identifiers"
msgstr "識別碼"

msgid "editor.navigation.futureIssues"
msgstr "未來期號"

msgid "grid.action.addGalley"
msgstr "新增校對樣本"

msgid "grid.action.publish"
msgstr "出版此期"

msgid "grid.action.addIssue"
msgstr "創建新一期"

msgid "grid.action.viewIssue"
msgstr "查看"

msgid "grid.action.previewIssue"
msgstr "預覽"

msgid "grid.action.addIssueGalley"
msgstr "創建此期校對樣本"

msgid "grid.action.setCurrentIssue"
msgstr "設定為當期期刊"

msgid "editor.navigation.issueArchive"
msgstr "過往期號"

msgid "editor.article.designateReviewVersion"
msgstr "分配原先檔案為評審版本"

msgid "editor.article.decision"
msgstr "決定"

msgid "editor.submissions.showBy"
msgstr "按……顯示"

msgid "editor.submissions.submitMMDD"
msgstr "提交月月-日日"

msgid "editor.submissions.activeAssignments"
msgstr "現行工作"

msgid "editor.submissions.invite"
msgstr "邀請"

msgid "editor.submissions.accept"
msgstr "接受"

msgid "editor.submissions.noSubmissions"
msgstr "無投稿"

msgid "editor.submissions.lastAssigned"
msgstr "最新"

msgid "editor.submissions.averageTime"
msgstr "週數"

msgid "editor.submissions.lastCompleted"
msgstr "最後完成"

msgid "editor.submissions.assignedTo"
msgstr "分配至編輯"

msgid "issues.submissions.issueIds"
msgstr "分配至一期"

msgid "editor.submissions.inSection"
msgstr "分類當中"

msgid "editor.article.showPublicationVersion"
msgstr "顯示預定出版"

msgid "editor.article.publishVersion"
msgstr "出版版本"

msgid "editor.article.viewMetadata"
msgstr "查看元資料版本"

msgid "editor.article.editMetadata"
msgstr "編輯版本元資料"

msgid "editor.article.scheduleForPublication"
msgstr "出版項目計劃"

msgid "editor.article.scheduleForPublication.toBeAssigned"
msgstr "尚待分配"

msgid "editor.article.payment.publicationFeeNotPaid"
msgstr "未有繳付出版費用。如計劃出版項目，請通知作者付款或免除其費用。"

msgid "editor.article.payment.requestPayment"
msgstr "要求付款"

msgid "editor.article.removeCoverImageFileNotFound"
msgstr "未能找到您所要求刪除的封面圖像。或者圖像已被刪除。請重刷頁面。"

msgid "grid.action.removeArticle"
msgstr "從此期移除文章"

msgid "editor.article.remove"
msgstr "移除"

msgid "editor.article.remove.confirm"
msgstr "是否確認從此期移除此文章？您將可在另一期預定出版此文章。"

msgid "editor.issues.invalidAccessDate"
msgstr "取用日期無效。"

msgid "editor.issues.editIssueGalley"
msgstr "編輯此期校對樣本"

msgid "editor.submission.production.productionReadyFilesDescription"
msgstr ""
"版面設計編輯會為每個樣對樣本準備這些檔案，然後上載適當<span class="
"\"pkp_help_title\">版本</span>作校對之用。"

msgid "editor.submission.selectGalleyFiles"
msgstr "選擇校對樣本檔案"

msgid "editor.submission.editorial.finalDraftDescription"
msgstr ""
"在此列表最終稿件檔案將由審稿員編輯至另一版本，然後上載至<span class="
"\"pkp_help_title\">審稿</span>之下。"

msgid "editor.submission.proof.manageProofFilesDescription"
msgstr ""
"在所有投稿步驟中任何已上載檔案，也可透過剔選以下勾選框添加至校對列表及點選搜"
"尋：所有可供選擇檔案將被列出及可選取。"

msgid "editor.publicIdentificationExistsForTheSameType"
msgstr ""
"公開識別碼'{$publicIdentifier}'已被另一同類項目使用。請為此期刊的這類項目提供"
"獨一無二的識別碼。"

msgid "editor.article.coverImage"
msgstr "封面圖像"
