# Marie-Hélène Vézina [UdeMontréal] <marie-helene.vezina@umontreal.ca>, 2022, 2023.
# Pierre Lasou <pierre.lasou@bibl.ulaval.ca>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-15T14:05:03-07:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-24 00:11+0000\n"
"Last-Translator: Marie-Hélène Vézina [UdeMontréal] <marie-helene."
"vezina@umontreal.ca>\n"
"Language-Team: French (Canada) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/"
"default/fr_CA/>\n"
"Language: fr_CA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

# localization file for fr_CA. Last revision 2019-10-22T10:45:04 by Marie-Hélène Vézina, Bibliothèques, Université de Montréal.
msgid "section.default.title"
msgstr "Articles"

msgid "section.default.abbrev"
msgstr "ART"

msgid "section.default.policy"
msgstr "Politique par défaut de la rubrique"

msgid "default.genres.article"
msgstr "Texte de l'article"

msgid "default.contextSettings.authorGuidelines"
msgstr ""
"<p>Les auteur.e.s sont invité.e.s à soumettre un article à cette revue. "
"Toutes les soumissions seront évaluées par un.e rédacteur.trice afin de "
"déterminer si elles correspondent aux objectifs et au champ d'application de "
"cette revue. Ceux considérés comme étant appropriés seront envoyés à des "
"pairs pour examen avant de décider s'ils seront acceptés ou rejetés.</"
"p><p>Avant de soumettre leur article, les auteur.e.s sont responsables "
"d'obtenir l'autorisation de publier tout matériel inclus dans la soumission, "
"tels que des photos, des documents et des ensembles de données. Tous les "
"auteur.e.s identifié.e.s dans la soumission doivent consentir à être "
"identifié.e.s comme auteur.e.s. Lorsque cela est approprié, la recherche "
"doit être approuvée par un comité d'éthique approprié conformément aux "
"exigences légales du pays de l'étude.</p><p>Un.e rédacteur.trice peut "
"rejeter une soumission sans examen approfondi s'il ne répond pas aux normes "
"minimales de qualité. Avant de soumettre votre article, veuillez vous "
"assurer que la conception de l'étude et l'argument de recherche sont "
"structurés et articulés correctement. Le titre doit être concis et le résumé "
"doit pouvoir être compris indépendamment du reste du texte. Cela augmentera "
"la probabilité que les évaluateur.trice.s acceptent d'examiner l'article. "
"Lorsque vous êtes confiant.e que votre article répond à ces exigences, vous "
"pouvez suivre la liste de contrôle ci-dessous pour préparer votre "
"soumission.</p>"

msgid "default.contextSettings.checklist"
msgstr ""
"<p>Toutes les soumissions doivent répondre aux exigences suivantes : </"
"p><ul><li>Cette soumission répond aux exigences définies dans les <a href=\""
"{$submissionGuidelinesUrl}\">directives aux auteur.e.s</a>.</li><li>Cette "
"soumission n'a ni été publiée précédemment, ni été soumise à une autre "
"revue.</li><li>Toutes les références ont été vérifiées et sont exactes.</"
"li><li>Tous les tableaux et figures sont numérotés et définis.</"
"li><li>L'autorisation de publier toutes les photos, tous les ensembles de "
"données et tout autre matériel fourni avec cette soumission a été "
"obtenue.</li></ul>"

msgid "default.contextSettings.privacyStatement"
msgstr ""
"<p>Les noms et courriels saisis dans le site de cette revue seront utilisés "
"exclusivement aux fins indiquées par cette revue et ne serviront à aucune "
"autre fin, ni à toute autre partie.</p>"

msgid "default.contextSettings.openAccessPolicy"
msgstr ""
"Cette revue fournit le libre accès immédiat à son contenu se basant sur le "
"principe que rendre la recherche disponible au public gratuitement facilite "
"un plus grand échange du savoir, à l'échelle de la planète."

msgid "default.contextSettings.forReaders"
msgstr ""
"Nous invitons les lecteurs-trices à s'inscrire pour recevoir les avis de "
"publication de cette revue. Utiliser le lien <a href=\"{$indexUrl}/"
"{$contextPath}/user/register\">S'inscrire</a> en haut de la page d'accueil "
"de la revue. Cette inscription permettra au,à la lecteur-trice de recevoir "
"par courriel le sommaire de chaque nouveau numéro de la revue. Cette liste "
"permet aussi à la revue de revendiquer un certain niveau de soutien ou de "
"lectorat. Voir la <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/"
"submissions#privacyStatement\">Déclaration de confidentialité</a> de la "
"revue qui certifie aux lecteurs-trices que leur nom et leur courriel ne "
"seront pas utilisés à d'autres fins."

msgid "default.contextSettings.forAuthors"
msgstr ""
"Intéressé-e à soumettre à cette revue ? Nous vous recommandons de consulter "
"les politiques de rubrique de la revue à la page <a href=\"{$indexUrl}/"
"{$contextPath}/about\">À propos de la revue</a> ainsi que les <a href="
"\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#authorGuidelines\">Directives "
"aux auteurs</a>. Les auteurs-es doivent <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/"
"user/register\">s'inscrire</a> auprès de la revue avant de présenter une "
"soumission, ou s'ils et elles sont déjà inscrits-es, simplement <a href="
"\"{$indexUrl}/{$contextPath}/login\">ouvrir une session</a> et accéder au "
"tableau de bord pour commencer les 5 étapes du processus."

msgid "default.contextSettings.forLibrarians"
msgstr ""
"Nous incitons les bibliothécaires à lister cette revue dans leur fonds de "
"revues numériques. Aussi, il peut être pertinent de mentionner que ce "
"système de publication en libre accès est conçu pour être hébergé par les "
"bibliothèques de recherche pour que les membres de leurs facultés "
"l'utilisent avec les revues dans lesquelles elles ou ils sont impliqués "
"(voir <a href=\"https://pkp.sfu.ca/ojs\">Open Journal Systems</a>)."

msgid "default.contextSettings.lockssLicense"
msgstr ""
"Cette revue utilise le système LOCKSS pour créer un système de distribution "
"des archives parmi les bibliothèques participantes et afin de permettre à "
"ces bibliothèques de créer des archives permanentes pour fins de "
"préservation et de restauration. <a href=\"https://lockss.org\">En apprendre "
"davantage...</a>"

msgid "default.contextSettings.clockssLicense"
msgstr ""
"Cette revue utilise le système CLOCKSS pour créer un système d'archivage "
"distribué parmi les bibliothèques participantes et permet à ces "
"bibliothèques de créer des archives permanentes de la revue à des fins de "
"conservation et de reconstitution. <a href=\"https://clockss.org\">En "
"apprendre davantage... </a>"

msgid "default.groups.name.manager"
msgstr "Directeur-trice de la revue"

msgid "default.groups.plural.manager"
msgstr "Directeurs-trices de la revue"

msgid "default.groups.abbrev.manager"
msgstr "DIR"

msgid "default.groups.name.editor"
msgstr "Rédacteur-trice"

msgid "default.groups.plural.editor"
msgstr "Rédacteurs-trices"

msgid "default.groups.abbrev.editor"
msgstr "RÉD"

msgid "default.groups.name.guestEditor"
msgstr "Rédacteur-trice invité-e"

msgid "default.groups.plural.guestEditor"
msgstr "Rédacteurs-trices invités-es"

msgid "default.groups.abbrev.guestEditor"
msgstr "RÉDINV"

msgid "default.groups.name.sectionEditor"
msgstr "Rédacteur-trice de rubrique"

msgid "default.groups.plural.sectionEditor"
msgstr "Rédacteurs-trices de rubrique"

msgid "default.groups.abbrev.sectionEditor"
msgstr "RÉDRUB"

msgid "default.groups.name.subscriptionManager"
msgstr "Responsable des abonnements"

msgid "default.groups.plural.subscriptionManager"
msgstr "Responsables des abonnements"

msgid "default.groups.abbrev.subscriptionManager"
msgstr "RespAB"

msgid "default.genres.researchInstrument"
msgstr "Instruments de recherche"

msgid "default.genres.researchMaterials"
msgstr "Documents de recherche"

msgid "default.genres.researchResults"
msgstr "Résultats de recherche"

msgid "default.genres.transcripts"
msgstr "Transcriptions"

msgid "default.genres.dataAnalysis"
msgstr "Analyse de données"

msgid "default.genres.dataSet"
msgstr "Ensemble de données"

msgid "default.genres.sourceTexts"
msgstr "Textes source"

msgid "default.groups.name.externalReviewer"
msgstr "Évaluateur-trice"

msgid "default.groups.plural.externalReviewer"
msgstr "Évaluateurs-trices"

msgid "default.groups.abbrev.externalReviewer"
msgstr "ÉVAL"

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.notPreviouslyPublished"
#~ msgstr ""
#~ "La soumission n'a pas déjà été publiée et n'est pas considérée "
#~ "actuellement par une autre revue. Si ce n'est pas le cas, fournir une "
#~ "explication dans le champ « Commentaires au,à la rédacteur-trice »."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.fileFormat"
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier de la soumission est dans un des formats de fichier suivants : "
#~ "OpenOffice, Microsoft Word, ou RTF."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.addressesLinked"
#~ msgstr "Lorsque possible, les URL des références ont été fournies."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.submissionAppearance"
#~ msgstr ""
#~ "Le texte est à simple interligne, utilise une police de 12 points, "
#~ "emploie l'italique plutôt que le souligné (sauf pour les adresses URL) et "
#~ "place toutes les illustrations, figures et tableaux aux endroits "
#~ "appropriés dans le texte plutôt qu'à la fin."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.bibliographicRequirements"
#~ msgstr ""
#~ "Le texte se conforme aux exigences stylistiques et bibliographiques "
#~ "décrites dans les <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/"
#~ "submissions#authorGuidelines\">Directives aux auteurs</a>, qui se "
#~ "trouvent dans la section « À propos de la revue »."
