msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-07-31 10:47+0000\n"
"Last-Translator: Manolis Saldaris <omanos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/pubIds-urn/"
"el_GR/>\n"
"Language: el_GR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgid "plugins.pubIds.urn.displayName"
msgstr "URN"

msgid "plugins.pubIds.urn.description"
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο επιτρέπει την αντιστοίχιση των ονομάτων ενιαίων πόρων στα "
"τεύχη, τα άρθρα και τις γκαλερί στο OJS."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.description"
msgstr ""
"Διαμορφώστε την προσθήκη URN ώστε να μπορείτε να διαχειρίζεστε και να "
"χρησιμοποιείτε URN στο OJS:"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnObjects"
msgstr "Περιεχόμενο περιοδικού"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnObjectsRequired"
msgstr "Επιλέξτε τα αντικείμενα στα οποία πρέπει να εκχωρηθούν τα URN."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.explainURNs"
msgstr ""
"Επιλέξτε τα αντικείμενα δημοσίευσης στα οποία θα έχουν εκχωρηθεί Uniform "
"Resource Names (URN):"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.enableIssueURN"
msgstr "Τεύχη"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.enablePublicationURN"
msgstr "Άρθρα"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.enableRepresentationURN"
msgstr "Τυπογραφικά δοκίμια"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnPrefix"
msgstr "Πρόθεμα URN"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnPrefix.description"
msgstr ""
"Το πρόθεμα URN είναι η επιδιόρθωση, που δεν αλλάζει ποτέ μέρος του URN (e.g. "
"\"urn:nbn:de:0000-\")."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.form.urnPrefixPattern"
msgstr ""
"Το μοτίβο του προθέματος URN πρέπει να έχει τη μορφή \"urn:\"&lt;NID&gt;"
"\":\"&lt;NSS&gt;."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffix"
msgstr "URN Επίθημα"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffix.description"
msgstr ""
"Ένα επίθημα URN μπορεί να πάρει οποιαδήποτε μορφή, αλλά πρέπει να είναι "
"μοναδικό μεταξύ όλων των αντικειμένων δημοσίευσης με το ίδιο πρόθεμα URN "
"εκχωρημένο:"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το μοτίβο που εισάγεται παρακάτω για να δημιουργήσετε "
"επιθήματα URN. Χρησιμοποιήστε %j για τα αρχικά ημερολογίου, %v για τον "
"αριθμό τόμου, %i για τον αριθμό έκδοσης, %Y για το έτος, %a για το "
"αναγνωριστικό άρθρου OJS, %g για το αναγνωριστικό της συλλογής OJS, %f για "
"το αναγνωριστικό αρχείου OJS , %p για τον αριθμό σελίδας και %x για "
"\"Προσαρμοσμένο αναγνωριστικό\"."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.example"
msgstr ""
"Για παράδειγμα, vol%viss%ipp%p θα μπορούσε να δημιουργήσει το επίθημα URN "
"\"vol3iss2pp230\"."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.issues"
msgstr "για τεύχη"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.submissions"
msgstr "για άρθρα"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.representations"
msgstr "για Τυπογραφικά δοκίμια"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnIssueSuffixPatternRequired"
msgstr "Εισαγάγετε το μοτίβο επιθήματος URN για τεύχη."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnPublicationSuffixPatternRequired"
msgstr "Εισαγάγετε το μοτίβο επιθήματος URN για άρθρα."

msgid ""
"plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnRepresentationSuffixPatternRequired"
msgstr "Εισαγάγετε το μοτίβο επιθήματος URN για Τυπογραφικά δοκίμια."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixDefault"
msgstr "Χρησιμοποιήστε προεπιλεγμένα μοτίβα."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixDefault.description"
msgstr ""
"%j.v%vi%i για τεύχη<br />"
"%j.v%vi%i.%a για άρθρα<br />"
"%j.v%vi%i.%a.g%g for Τυπογραφικά δοκίμια."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixCustomIdentifier"
msgstr ""
"Εισαγάγετε ένα μεμονωμένο επίθημα URN για κάθε δημοσιευμένο στοιχείο. Θα "
"βρείτε ένα πρόσθετο πεδίο εισαγωγής URN στη σελίδα μεταδεδομένων κάθε "
"στοιχείου."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.checkNo"
msgstr "Ελέγξτε τον αριθμό"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.checkNo.label"
msgstr ""
"Ο αριθμός ελέγχου θα υπολογιστεί αυτόματα και θα προστεθεί στο τέλος, ως το "
"τελευταίο ψηφίο ενός URN."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.namespace"
msgstr "Namespace"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.namespace.choose"
msgstr "Επιλογή"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.namespace.description"
msgstr ""
"Ο χώρος ονομάτων μόνιμου αναγνωριστικού που απαιτείται συνήθως για την "
"εγγραφή (π.χ. at the Deutsche Nationalbibliothek)."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnResolver"
msgstr "Διεύθυνση URL επίλυσης"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnResolver.description"
msgstr "(π.χ. http://nbn-resolving.de/)"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.form.urnResolverRequired"
msgstr "Εισαγάγετε τη διεύθυνση URL του επιλυτή."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnReassign"
msgstr "Εκ νέου εκχώρηση URNs"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnReassign.description"
msgstr ""
"Εάν αλλάξετε τη διαμόρφωση URN, τα URN που έχουν ήδη εκχωρηθεί δεν θα "
"επηρεαστούν. Μόλις αποθηκευτεί η διαμόρφωση URN, χρησιμοποιήστε αυτό το "
"κουμπί για να διαγράψετε όλα τα υπάρχοντα URN, έτσι ώστε οι νέες ρυθμίσεις "
"να εφαρμοστούν με υπάρχοντα αντικείμενα."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnReassign.confirm"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα υπάρχοντα URNs?"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urn"
msgstr "URN"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnObjectTypeIssue"
msgstr "τεύχος"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnObjectTypeSubmission"
msgstr "άρθρο"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnObjectTypeRepresentation"
msgstr "Τυπογραφικό δοκίμιο"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.customSuffixMissing"
msgstr "Το URN δεν μπορεί να εκχωρηθεί επειδή λείπει το προσαρμοσμένο επίθημα."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.patternNotResolved"
msgstr ""
"Το URN δεν μπορεί να εκχωρηθεί επειδή περιέχει ένα μοτίβο που δεν έχει "
"επιλυθεί."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.canBeAssigned"
msgstr ""
"Αυτό που βλέπετε είναι μια προεπισκόπηση του URN. Επιλέξτε το πλαίσιο "
"ελέγχου και αποθηκεύστε τη φόρμα για να εκχωρήσετε το URN."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assigned"
msgstr "Το URN εκχωρείται σε αυτό {$pubObjectType}."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnSuffixCustomIdentifierNotUnique"
msgstr ""
"Το δεδομένο επίθημα URN χρησιμοποιείται ήδη για άλλο δημοσιευμένο "
"αντικείμενο. Εισαγάγετε ένα μοναδικό επίθημα URN για κάθε στοιχείο."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearObjectsURN"
msgstr "Καθαρισμός"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearObjectsURN.confirm"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε το υπάρχον URN?"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearIssueObjectsURN"
msgstr "Εκκαθάριση URN αντικειμένων τεύχους"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearIssueObjectsURN.confirm"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε το υπάρχον URN τεύχους?"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearIssueObjectsURN.description"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε την ακόλουθη επιλογή για να διαγράψετε τα URN από όλα τα "
"αντικείμενα (άρθρα και τυπογραφικά δοκίμια) που έχουν προγραμματιστεί αυτήν "
"τη στιγμή για αυτό το τεύχος."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.addCheckNo"
msgstr "Προσθήκη αριθμού ελέγχου"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN"
msgstr "Εκχωρήστε το URN {$pubId} σε αυτό{$pubObjectType}"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN.emptySuffix"
msgstr "Το URN δεν μπορεί να εκχωρηθεί επειδή λείπει το προσαρμοσμένο επίθημα."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN.pattern"
msgstr ""
"Το URN {$pubId} δεν μπορεί να εκχωρηθεί επειδή περιέχει ένα μοτίβο που δεν "
"έχει επιλυθεί."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN.assigned"
msgstr "Το URN {$pubId} έχει εκχωρηθεί."

msgid "plugins.pubIds.urn.form.checkNoRequired"
msgstr "Ο αριθμός check λείπει."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urn.description"
msgstr "Το URN πρέπει να ξεκινά με {$prefix}."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urn.assignUrn"
msgstr "Ανάθεση"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.missingIssue"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε ένα URN έως ότου αυτή η δημοσίευση έχει "
"αντιστοιχιστεί σε ένα τεύχος."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.missingParts"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε ένα URN επειδή λείπουν δεδομένα σε ένα ή "
"περισσότερα μέρη του μοτίβου URN. Ίσως χρειαστεί να αντιστοιχίσετε τη "
"δημοσίευση σε ένα τεύχος, να ορίσετε ένα αναγνωριστικό εκδότη ή να "
"εισαγάγετε αριθμούς σελίδων."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.missingPrefix"
msgstr "Το URN πρέπει να ξεκινά με {$urnPrefix}."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.publication"
msgstr "Το URN για αυτήν τη δημοσίευση θα είναι {$urn}."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.publication.none"
msgstr "Δεν έχει εκχωρηθεί URN σε αυτή τη δημοσίευση."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.galleys"
msgstr "Galley: {$galleyLabel}"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.objects"
msgstr "Item"
