# Pia Piontkowitz <pia.piontkowitz@rub.de>, 2021, 2022, 2023.
# Felix Henn <shenn@ub.uni-koeln.de>, 2022.
# Jens Unkenholz <jens.unkenholz@uni-muenster.de>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-27T09:54:42-07:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-26 14:01+0000\n"
"Last-Translator: Jens Unkenholz <jens.unkenholz@uni-muenster.de>\n"
"Language-Team: German <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/manager/de/>"
"\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "manager.distribution.access"
msgstr "Zugriff"

msgid "manager.distribution.copyrightYearBasis.description"
msgstr ""
"Bitte wählen Sie aus, wie das Standard Copyright Datum für einen Artikel "
"ausgewählt werden soll. Dieser Standard kann von Fall zu Fall überschrieben "
"werden. Praktizieren Sie \"publish as you go\", nutzen Sie nicht das "
"Publikationsdatum der Ausgabe."

msgid "manager.distribution.copyrightYearBasis.issue"
msgstr "Das Publikationsdatum der Ausgabe verwenden"

msgid "manager.distribution.copyrightYearBasis.submission"
msgstr "Das Publikationsdatum des Artikels verwenden"

msgid "manager.distribution.publication"
msgstr "Veröffentlichung"

msgid "manager.distribution.publishingMode"
msgstr "Veröffentlichungsart"

msgid "manager.distribution.publishingMode.none"
msgstr ""
"OJS wird nicht verwendet, um die Zeitschrifteninhalte online zu "
"veröffentlichen."

msgid "manager.distribution.publishingMode.openAccess"
msgstr "Die Zeitschrift bietet freien Zugang (Open Access) zu ihren Inhalten."

msgid "manager.distribution.publishingMode.subscription"
msgstr ""
"Einige oder alle Inhalte der Zeitschrift sind nur für Abonnent/innen "
"zugänglich."

msgid "manager.setup.enableDois.description"
msgstr ""
"Digital Object Identifier (DOIs) zu Artikeln, Heften, und Fahnen zuweisen."

msgid "doi.manager.settings.doiObjectsRequired"
msgstr ""
"Bitte wählen Sie, welchen Objekten DOIs zugewiesen werden sollen. Die "
"meisten Zeitschriften vergeben DOIs an Artikel, aber vielleicht möchten Sie "
"allen veröffentlichen Objekten DOIs zuweisen."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixLegacy"
msgstr ""
"Standard-Patterns verwenden.<br />%j.v%vi%i für Hefte<br />%j.v%vi%i.%a für "
"Artikel<br />%j.v%vi%i.%a.g%g für Fahnen."

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.copyedit"
msgstr "Im Schritt \"Lektorat\""

msgid "manager.website.archiving"
msgstr "Archivierung"

msgid "manager.files.note"
msgstr ""
"Anmerkung: Der Dateinavigator ermöglicht die unmittelbare Betrachtung und "
"Bearbeitung der mit einer Zeitschrift verbundenen Dateien und Verzeichnisse."

msgid "manager.journalManagement"
msgstr "Zeitschriftenverwaltung"

msgid "manager.language.ui"
msgstr "UI"

msgid "manager.language.submissions"
msgstr "Beiträge"

msgid "manager.language.forms"
msgstr "Formulare"

msgid "manager.language.confirmDefaultSettingsOverwrite"
msgstr ""
"Dies wird alle Zeitschriften-Einstellungen, die Sie für diese "
"Regionaleinstellung gewählt hatten, ersetzen"

msgid "manager.languages.languageInstructions"
msgstr ""
"OJS steht den Benutzer/innen in jeder der unterstützten Sprachen zur "
"Verfügung. Außerdem kann OJS als ein mehrsprachiges System arbeiten, wodurch "
"den Benutzer/innen die Möglichkeit gegeben wird, auf jeder einzelnen Seite "
"zwischen den Sprachen hin und her zu springen und bestimmte Daten in "
"zusätzlichen Sprachen einzugeben.<br /><br />Sollte eine von OJS "
"unterstützte Sprache nicht nachfolgend aufgelistet werden, bitten Sie Ihre/n "
"Website-Administrator/in, die Sprache von der Administrationsoberfläche aus "
"zu installieren. Konsultieren Sie die OJS-Dokumentation für Anweisungen "
"bezüglich der Unterstützung weiterer Sprachen."

msgid "manager.languages.noneAvailable"
msgstr ""
"Leider ist keine weitere Sprache verfügbar. Setzen Sie sich mit Ihrer "
"Administratorin/Ihrem Administrator in Verbindung, wenn Sie in der "
"Zeitschrift weitere Sprachen verwenden möchten."

msgid "manager.languages.primaryLocaleInstructions"
msgstr "Dies ist die Standardsprache der Zeitschriften-Website."

msgid "manager.managementPages"
msgstr "Verwaltung"

msgid "manager.payment.action"
msgstr "Aktion"

msgid "manager.payment.addPayment"
msgstr "Zahlungsmöglichkeit hinzufügen"

msgid "manager.payment.amount"
msgstr "Betrag"

msgid "manager.payment.authorFees"
msgstr "Autor/innengebühren"

msgid "manager.payment.authorFeesDescription"
msgstr ""
"Die ausgewählten Optionen (zusammen mit der jeweiligen Beschreibung und den "
"Gebühren, die weiter unten bearbeitet werden können) erscheinen unter \"1. "
"Schritt\" der Beitragseinreichung, im \"Über uns\" der Zeitschrift unter "
"\"Zur Zeitschrift\" sowie an allen Stellen, an denen eine Zahlung "
"erforderlich ist."

msgid "manager.payment.currencymessage"
msgstr ""
"OJS führt keine Währungsumrechnungen durch. Wenn Sie Zahlungen für "
"Abonnements annehmen, müssen Sie sicherstellen, dass die Währung, in der das "
"Abonnement bezahlt wird, der hier festgelegten entspricht."

msgid "manager.payment.description"
msgstr "Beschreibung"

msgid "manager.payment.details"
msgstr "Details"

msgid "manager.payment.editSubscription"
msgstr "Abonnement bearbeiten"

msgid "manager.payment.enable"
msgstr "Einschalten"

msgid "manager.payment.feePaymentOptions"
msgstr "Zahlungsoptionen"

msgid "manager.payment.form.numeric"
msgstr ""
"Alle Kosten müssen durch positive Zahlenwerte ausgedrückt werden, "
"Dezimalstellen sind möglich"

msgid "manager.payment.generalFees"
msgstr "Allgemeine Gebühren"

msgid "manager.payment.generalFeesDescription"
msgstr ""
"\"Institutionelle Mitgliedschaft\" steht im \"Über uns\" der Zeitschrift "
"unter \"Zur Zeitschrift\"."

msgid "manager.payment.generalOptions"
msgstr "Allgemeine Optionen"

msgid "manager.payment.noPayments"
msgstr "Keine Zahlungen"

msgid "manager.payment.notFound"
msgstr "Nicht gefunden"

msgid "manager.payment.options"
msgstr "Optionen"

msgid "manager.payment.options.acceptSubscriptionPayments"
msgstr ""
"Hier werden Abonnementzahlungen aktiviert. Art, Kosten, Dauer und Abonnent/"
"innen werden durch die Abonnementverwaltung verwaltet."

msgid "subscriptionManager.subscription.confirmRemove"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Abonnement löschen wollen?"

msgid "manager.payment.options.enablePayments"
msgstr ""
"Klicken Sie hier, um das Zahlungsmodul zu aktivieren. Sie müssen die "
"Zahlungsmodalitäten im Formular unten konfigurieren. Bitte beachten Sie, "
"dass die Benutzer/innen eingeloggt sein müssen, um Zahlungen vornehmen zu "
"können."

msgid "manager.payment.options.fee"
msgstr "Gebühr"

msgid "manager.payment.options.feeDescription"
msgstr "Beschreibung der Gebühr"

msgid "manager.payment.options.feeName"
msgstr "Art der Gebühr"

msgid "manager.payment.options.membershipFee"
msgstr "Institutionelle Mitgliedschaft"

msgid "manager.payment.options.onlypdf"
msgstr "Eingeschränkter Zugriff nur auf die PDF-Versionen von Artikeln"

msgid "manager.payment.options.publicationFee"
msgstr "Veröffentlichung von Artikeln"

msgid "manager.payment.options.purchaseArticleFee"
msgstr "Artikel erwerben"

msgid "manager.payment.options.purchaseIssueFee"
msgstr "Ausgabe erwerben"

msgid "manager.payment.options.text"
msgstr "Beschreibung der Zahlungsmethode"

msgid "manager.payment.paymentId"
msgstr "Zahlungs-ID"

msgid "manager.payment.paymentMethod"
msgstr "Zahlungsmethode"

msgid "manager.payment.paymentMethod.description"
msgstr "Sie können hier jede der aufgeführten Zahlungsmethoden konfigurieren."

msgid "manager.payment.paymentMethods"
msgstr "Zahlungsmethoden"

msgid "manager.payment.paymentType"
msgstr "Zahlungsart"

msgid "manager.payment.readerFees"
msgstr "Leser/innen-Gebühren"

msgid "manager.payment.readerFeesDescription"
msgstr ""
"Die ausgewählten Optionen (zusammen mit der jeweiligen Beschreibung und den "
"Gebühren, die weiter unten bearbeitet werden können) erscheinen im \"Über uns"
"\" der Zeitschrift unter \"Zur Zeitschrift\" und an allen Stellen, an denen "
"eine Zahlung erforderlich ist."

msgid "manager.payment.records"
msgstr "Protokoll"

msgid "manager.paymentTypes"
msgstr "Zahlweisen"

msgid "manager.payment.userName"
msgstr "Zahler/in"

msgid "manager.people.allEnrolledUsers"
msgstr "Bei dieser Zeitschrift registrierte Benutzer/innen"

msgid "manager.people.allJournals"
msgstr "Alle Zeitschriften"

msgid "manager.people.allSiteUsers"
msgstr "Benutzer/innen der Website für diese Zeitschrift registrieren"

msgid "manager.people.showNoRole"
msgstr "Nutzer/innen ohne Rolle anzeigen"

msgid "manager.people.allUsers"
msgstr "Alle eingetragenen Benutzer/innen"

msgid "manager.people.confirmRemove"
msgstr ""
"Diese/n Benutze/in aus dieser Zeitschrift streichen? Die Benutzerin/der "
"Benutzer wird dadurch keine Funktion in dieser Zeitschrift mehr haben."

msgid "manager.people.emailUsers.selectTemplate"
msgstr "Eine Vorlage auswählen"

msgid "manager.people.enrollExistingUser"
msgstr "Eine/n bereits existierende/n Benutzer/in eintragen"

msgid "manager.people.enrollSyncJournal"
msgstr "Mit der Zeitschrift"

msgid "manager.people.mergeUsers.from.description"
msgstr ""
"Wählen Sie eine/n Benutzer/in aus, deren/dessen Daten in einem anderen Konto "
"zusammengeführt werden sollen (wenn jemand z.B. zwei Konten hat). Das zuerst "
"ausgewählte Konto wird gelöscht, seine Beiträge, Aufgaben usw. werden dem "
"zweiten Konto zugeschrieben."

msgid "manager.people.mergeUsers.into.description"
msgstr ""
"Wählen Sie ein Benutzer/innen-Konto, dem die Autor/innenschaft, die Aufgaben "
"usw. der/des vorherigen Benutzer/in zugeschrieben werden sollen."

msgid "manager.people.roleEnrollment"
msgstr "{$role} eintragen"

msgid "manager.people.syncUserDescription"
msgstr ""
"Mit der Synchronisierung werden alle in einer anderen Zeitschrift in einer "
"bestimmten Funktion eingeschriebenen Benutzer/innen in dieser Zeitschrift "
"mit eben dieser Funktion eingetragen. So können Zeitschriften eine bestimmte "
"Benutzer/innen-Gruppe (z.B. Gutachter/innen) miteinander abgleichen."

msgid "manager.sections.abstractsNotRequired"
msgstr "Zusammenfassungen sind nicht verpflichtend"

msgid "manager.sections.assigned"
msgstr "Rubrikredakteur/innen dieser Rubrik"

msgid "manager.sections.confirmDelete"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Rubrik endgültig entfernen wollen?"

msgid "manager.sections.alertDelete"
msgstr ""
"Bevor diese Rubrik entfernt werden kann, müssen Sie Artikel aus dieser "
"Rubrik in andere Rubriken verschieben."

msgid "manager.sections.create"
msgstr "Eine Rubrik erstellen"

msgid "manager.section.sectionEditorInstructions"
msgstr ""
"Fügen Sie dieser Rubrik eine/n Rubrikredakteur/in aus den zur Verfügung "
"stehenden Rubrikredakteur/innen hinzu. Sobald er/sie hinzugefügt worden ist, "
"geben Sie an, ob die/der Rubrikredakteur/in den BEGUTACHTUNGS- (Peer Review) "
"oder den REDAKTIONSPROZESS (Lektorat, Layout und Korrekturlektorat) von "
"Beiträgen zu dieser Rubrik durchführen soll. Rubrikredakteur/innen können "
"Sie anlegen, in dem Sie auf <a href=\"{$sectionEditorsUrl}\">Rubrikredakteur/"
"innen</a> unter Funktionen in der Zeitschriftenverwaltung klicken."

msgid "manager.sections.editorRestriction"
msgstr ""
"Beiträge können nur von Redakteur/innen und Rubrikredakteur/innen "
"eingereicht werden."

msgid "manager.sections.editors"
msgstr "Rubrikredakteur/innen"

msgid "manager.sections.confirmDeactivateSection.error"
msgstr ""
"Mindestens eine Rubrik muss aktiv sein. Gehen Sie zu Workflow-Einstellungen, "
"um alle Einreichungen für diese Zeitschrift zu deaktivieren."

msgid "manager.sections.form.abbrevRequired"
msgstr "Ein Kürzel für den Rubriktitel ist erforderlich"

msgid "manager.sections.form.mustAllowPermission"
msgstr ""
"Bitte stellen Sie sicher, dass mindestens ein Kontrollkästchen für jede "
"Zuteilung einer Rubrikredakteurin/eines Rubrikredakteurs angekreuzt ist."

msgid "manager.sections.form.reviewFormId"
msgstr ""
"Bitte stellen Sie sicher, dass Sie ein gültiges Begutachtungsformular "
"gewählt haben."

msgid "manager.sections.form.titleRequired"
msgstr "Ein Rubriktitel ist erforderlich."

msgid "manager.sections.hideTocAuthor"
msgstr ""
"Autor/innennamen zu Beiträgen in dieser Rubrik nicht im Inhaltsverzeichnis "
"aufführen."

msgid "manager.sections.hideTocTitle"
msgstr "Diese Rubrik nicht im Inhaltsverzeichnis der Ausgabe aufführen."

msgid "manager.sections.identifyType"
msgstr "Beiträge in dieser Rubrik kennzeichnen als"

msgid "manager.sections.identifyTypeExamples"
msgstr ""
"(z.B. \"Begutachteter Artikel\", \"Nicht begutachteter Review\", \"Artikel "
"auf Aufforderung\" usw.)"

msgid "manager.sections.indexed"
msgstr "Indiziert"

msgid "manager.sections.noneCreated"
msgstr "Es wurde keine weitere Rubrik erstellt."

msgid "manager.sections.open"
msgstr "Beitragseinreichung möglich"

msgid "manager.sections.policy"
msgstr "Rubrikrichtlinien"

msgid "manager.sections.readingTools"
msgstr "Lesewerkzeuge"

msgid "manager.sections.reviewed"
msgstr "Begutachtet (Peer Review)"

msgid "manager.sections.submissionIndexing"
msgstr "Wird nicht in den Index der Zeitschrift aufgenommen"

msgid "manager.sections.submissionReview"
msgstr "Es findet kein Peer Review statt"

msgid "manager.section.submissionsToThisSection"
msgstr "Eingereichte Beiträge für diese Rubrik"

msgid "manager.sections.unassigned"
msgstr "Zur Verfügung stehende Rubrikredakteur/innen"

msgid "manager.sections.wordCount"
msgstr "Wortanzahl"

msgid "manager.sections.wordCountInstructions"
msgstr ""
"Wortanzahl für Zusammenfassungen in dieser Rubrik begrenzen (0 für keine "
"Begrenzung)"

msgid "manager.setup"
msgstr "Setup"

msgid "manager.setup.masthead"
msgstr "Impressum"

msgid "manager.setup.editorialTeam"
msgstr "Redaktion"

msgid "manager.setup.homepageContent"
msgstr "Inhalte der Zeitschriften-Homepage"

msgid "manager.setup.homepageContentDescription"
msgstr ""
"Die Zeitschriften-Homepage besteht standardmäßig aus Navigations-Links. "
"Zusätzliche Inhalte können hinzugefügt werden, indem eine oder alle der "
"folgenden Optionen ausgewählt werden. Sie werden in der angezeigten "
"Reihenfolge auftauchen."

msgid "manager.setup.useStyleSheet"
msgstr "Style sheet der Zeitschrift"

msgid "manager.setup.contextName"
msgstr "Name der Zeitschrift"

msgid "manager.setup.pageHeader"
msgstr "Header der Zeitschriften-Homepage"

msgid "manager.setup.aboutItemContent"
msgstr "Inhalt"

msgid "manager.setup.addAboutItem"
msgstr "Über-uns-Abschnitt hinzufügen"

msgid "manager.setup.addChecklistItem"
msgstr "Der Checkliste einen Punkt hinzufügen"

msgid "manager.setup.addItem"
msgstr "Einen Punkt hinzufügen"

msgid "manager.setup.addItemtoAboutJournal"
msgstr "Text einfügen, der unter \"Über uns\" erscheinen soll"

msgid "manager.setup.addNavItem"
msgstr "Einen Eintrag hinzufügen"

msgid "manager.setup.addReviewerDatabaseLink"
msgstr "Neuen Datenbank-Link hinzufügen"

msgid "manager.setup.addSponsor"
msgstr "Eine Organisation hinzufügen"

msgid "manager.setup.alternateHeader"
msgstr "Alternative Kopfzeile"

msgid "manager.setup.alternateHeaderDescription"
msgstr ""
"Anstelle von Zeitschriftentitel und -logo können Sie auch eine HTML-Version "
"der Kopfzeile in das nachstehende Feld eingeben. Falls dies nicht gewünscht "
"ist, lassen Sie das Feld frei."

msgid "manager.setup.announcements"
msgstr "Mitteilungen"

msgid "manager.setup.announcementsIntroduction"
msgstr "Zusätzliche Informationen"

msgid "manager.setup.announcementsIntroduction.description"
msgstr ""
"Geben Sie zusätzliche Informationen ein, die den Leser/innen auf der "
"Mitteilungsseite angezeigt werden."

msgid "manager.setup.appearInAboutJournal"
msgstr "(Erscheint unter \"Über uns\") "

msgid "manager.setup.competingInterests.requireAuthors"
msgstr ""
"Verlangen Sie von Autor/innen, die einen Beitrag einreichen wollen, "
"zusätzlich eine Erklärung zu möglicherweise bestehenden Interessenkonflikten."

msgid "manager.setup.competingInterests.requireReviewers"
msgstr ""
"Verlangen Sie von Gutachter/innen zusammen mit jeder Begutachtung eine "
"Erklärung zu möglicherweise bestehenden Interessenkonflikten."

msgid "manager.setup.history"
msgstr "Zeitschriften-Geschichte"

msgid "manager.setup.historyDescription"
msgstr ""
"Dieser Text erscheint auf der \"Über uns\"-Seite der Zeitschrift und kann "
"genutzt werden, um Änderungen des Titels, in der Besetzung des Beirats und "
"in anderen wesentlichen Belangen der Zeitschriftengeschichte zu beschreiben."

msgid "manager.setup.currentIssue"
msgstr "Aktuelle Ausgabe"

msgid "manager.setup.customizingTheLook"
msgstr "5. Schritt: Individuelle Gestaltung der Zeitschrift"

msgid "manager.setup.details"
msgstr "Angaben zur Zeitschrift"

msgid "manager.setup.details.description"
msgstr ""
"Name der Zeitschrift, ISSN, Kontakte, Unterstützer/innen und Suchmaschinen."

msgid "manager.setup.disableUserRegistration"
msgstr ""
"Zeitschriftenverwalter/innen registrieren alle Benutzer/innen; Redakteur/"
"innen und Rubrikredakteur/innen können nur Gutachter/innen registrieren."

msgid "manager.setup.discipline"
msgstr "Fachgebiet und Untergebiet"

msgid "manager.setup.disciplineDescription"
msgstr ""
"Hilfreich im Fall einer fachübergreifenden Zeitschrift oder wenn Autor/innen "
"disziplinübergreifende Themen behandeln."

msgid "manager.setup.disciplineExamples"
msgstr ""
"(z.B. Geschichte; Erziehungswissenschaften; Soziologie; Psychologie; "
"Kulturwissenschaften; Jura)"

msgid "manager.setup.disciplineProvideExamples"
msgstr "Geben Sie Beispiele für die relevanten Fachgebiete der Zeitschrift an"

msgid "manager.setup.displayCurrentIssue"
msgstr ""
"Fügen Sie das Inhaltsverzeichnis (falls vorhanden) der aktuellen Ausgabe ein."

msgid "manager.setup.editorDecision"
msgstr "Redaktionsentscheidung"

msgid "manager.setup.emailBounceAddress"
msgstr "Antwortadresse"

msgid "manager.setup.emailBounceAddress.description"
msgstr ""
"Jede E-Mail, die nicht zugestellt werden kann, erzeugt eine Fehlermeldung, "
"die an diese Adresse geschickt wird."

msgid "manager.setup.emailBounceAddress.disabled"
msgstr ""
"Um nicht zustellbare E-Mails an eine bounce-Adresse zu senden, muss der/die "
"Website-Administrator/in in der OJS-Konfigurationsdatei die Option "
"<code>allow_envelope_sender</code> aktivieren. Weitere Servereinstellungen "
"können erforderlich sein, siehe OJS-Dokumentation."

msgid "manager.setup.emails"
msgstr "E-Mail-Kennzeichnung"

msgid "manager.setup.emailSignature"
msgstr "Signatur"

msgid "manager.setup.emailSignature.description"
msgstr ""
"Alle E-Mails, die vom System im Namen der Zeitschrift verschickt werden, "
"tragen die folgende Signatur."

msgid "manager.setup.enableAnnouncements.enable"
msgstr "Mitteilungen aktivieren"

msgid "manager.setup.enableAnnouncements.description"
msgstr ""
"Sie können die Leser/innen über die Zeitschrift betreffende Neuigkeiten und "
"Ereignisse auf der Mitteilungsseite der Zeitschrift informieren."

msgid "manager.setup.numAnnouncementsHomepage"
msgstr "Auf der Homepage anzeigen"

msgid "manager.setup.numAnnouncementsHomepage.description"
msgstr ""
"Anzahl der Mitteilungen, die auf der Homepage angezeigt werden sollen. "
"Lassen Sie dieses Feld leer, wenn keine angezeigt werden sollen."

msgid "manager.setup.enableUserRegistration"
msgstr ""
"Besucher/innen können einen Benutzeraccount bei der Zeitschrift registrieren."

msgid "manager.setup.focusAndScope"
msgstr "Konzept"

msgid "manager.setup.focusAndScope.description"
msgstr ""
"Beschreiben Sie Autor/innen, Leser/innen und Bibliothekar/innen die "
"Bandbreite der Artikel und anderer hier zu veröffentlichenden Werke."

msgid "manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWork"
msgstr "Indizierung von Arbeiten für Autor/innen"

msgid "manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWorkDescription"
msgstr ""
"OJS unterstützt das Protocol for Metadata Harvesting der <a href=\"http://"
"www.openarchives.org/\" target=\"_blank\">Open Archives Initiative</a>, das "
"den Zugang zu gut katalogisierten Forschungsquellen weltweit eröffnet. Die "
"Autor/innen veröffentlichen Metadaten ihrer Beiträge nach einer ähnlichen "
"Vorlage. Die Zeitschriftenverwalterin/der Zeitschriftenverwalter sollte die "
"Kategorien für die Indizierung auswählen und den Autor/innen passende "
"Beispiele an die Hand geben, die die Indizierung ihrer Arbeit erleichtern, "
"wobei die Begriffe durch Semikolon getrennt werden (z.B. Begriff1; "
"Begriff2). Die Einträge sollten als Beispiele (mit \"z.B.\" oder \"zum "
"Beispiel\") gekennzeichnet sein."

msgid "manager.setup.form.issnInvalid"
msgstr "Die angegebene ISSN ist ungültig."

msgid "manager.setup.form.contactEmailRequired"
msgstr "Die E-Mail-Adresse des Hauptkontakts ist erforderlich."

msgid "manager.setup.form.contactNameRequired"
msgstr "Der Name des Hauptkontakts ist erforderlich."

msgid "manager.setup.form.journalInitialsRequired"
msgstr "Das Kürzel der Zeitschrift ist erforderlich."

msgid "manager.setup.form.journalTitleRequired"
msgstr "Der Titel der Zeitschrift ist erforderlich."

msgid "manager.setup.form.numReviewersPerSubmission"
msgstr "Die Zahl der Gutachter/innen pro Beitrag wird benötigt."

msgid "manager.setup.form.supportEmailRequired"
msgstr ""
"Die E-Mail-Adresse des Kontakts bei technischen Fragen ist erforderlich."

msgid "manager.setup.form.supportNameRequired"
msgstr "Der Name des Support-Kontakts ist erforderlich."

msgid "manager.setup.generalInformation"
msgstr "Allgemeine Informationen"

msgid "manager.setup.gettingDownTheDetails"
msgstr "1. Schritt: Angaben zur Zeitschrift festlegen"

msgid "manager.setup.guidelines"
msgstr "Richtlinien"

msgid "manager.setup.guidingSubmissions"
msgstr "3. Schritt: Beitragseinreichung"

msgid "manager.setup.identity"
msgstr "Zeitschriftenidentität"

msgid "manager.setup.includeCreativeCommons"
msgstr ""
"Für Zeitschriften, die unmittelbaren oder verzögerten Open Access liefern, "
"allen veröffentlichten Werken zu gegebener Zeit eine Creative-Commons-Lizenz "
"hinzufügen."

msgid "manager.setup.information"
msgstr "Informationen"

msgid "manager.setup.information.description"
msgstr ""
"Kurzbeschreibungen der Zeitschrift für Bibliothekar/innen, potentielle Autor/"
"innen und Leser/innen finden sich unter \"Informationen\" in der "
"Seitenleiste."

msgid "manager.setup.information.forAuthors"
msgstr "Für Autor/innen"

msgid "manager.setup.information.forLibrarians"
msgstr "Für Bibliothekar/innen"

msgid "manager.setup.information.forReaders"
msgstr "Für Leser/innen"

msgid "manager.setup.initialIssue"
msgstr "Startausgabe"

msgid "manager.setup.initialIssueDescription"
msgstr ""
"Geben Sie der Startausgabe (je nach gewähltem Format) eine eindeutige "
"Bezeichnung:"

msgid "manager.setup.institution"
msgstr "Institution"

msgid "manager.setup.itemsDescription"
msgstr ""
"Es können jederzeit Einträge in die Navigationsleiste (Standard: \"Startseite"
"\", \"Über uns\", \"Benutzer/innen\") am Kopf der Seite hinzugefügt werden."

msgid "manager.setup.itemsPerPage"
msgstr "Einträge pro Seite"

msgid "manager.setup.itemsPerPage.description"
msgstr ""
"Begrenzen Sie die Anzahl an Objekten (z.B. Einreichungen, Nutzer oder "
"Zuweisungen durch die Redaktion), die in einer Liste angezeigt werden "
"sollen, bevor weitere auf einer Folgeseite angezeigt werden."

msgid "manager.setup.journalAbbreviation"
msgstr "Abkürzung des Zeitschriftennamens"

msgid "manager.setup.journalArchiving"
msgstr "Archivierung der Zeitschrift"

msgid "manager.setup.contextSummary"
msgstr "Zusammenfassung der Zeitschrift"

msgid "manager.setup.contextAbout"
msgstr "Über uns"

msgid "manager.setup.contextAbout.description"
msgstr ""
"Nehmen Sie alle Informationen über Ihre Zeitschrift mit auf, die von "
"Interesse für Leser/innen, Autor/innen oder Gutachter/innen sein könnten. "
"Hierzu könnten Ihre Open-Access-Policy, das Konzept Ihrer Zeitschrift, "
"Copyright-Angaben, Informationen über Sponsoren, die Geschichte der "
"Zeitschrift, Angaben zum Datenschutz und die Beteiligung an LOCKSS- oder "
"CLOCKSS-Archivierungssystemen gehören."

msgid "manager.setup.journalHomepageContent"
msgstr "Inhalt der Eingangsseite der Zeitschrift"

msgid "manager.setup.journalHomepageContentDescription"
msgstr ""
"Standardmäßig besteht die Eingangsseite nur aus Navigationslinks. "
"Zusätzlicher Inhalt kann mit einer der folgenden Optionen hinzugefügt "
"werden. Er erscheint in der Reihenfolge der Optionen. Bitte beachten Sie, "
"dass die aktuelle Ausgabe der Zeitschrift immer über den \"Aktuelle Ausgabe"
"\"-Link in der Navigationsleiste zu erreichen ist."

msgid "manager.setup.journalHomepageHeader"
msgstr "Kopfzeile der Startseite"

msgid "manager.setup.journalHomepageHeader.altText"
msgstr "Kopfzeile der Startseite der Zeitschrift"

msgid "manager.setup.journalHomepageHeaderDescription"
msgstr ""
"Grafische Versionen von Zeitschriftentitel und -logo (als .gif-, .jpg- oder ."
"png-Dateien) können für die Startseite hochgeladen werden (ansonsten "
"erscheint eine Textversion)."

msgid "manager.setup.contextInitials"
msgstr "Kürzel der Zeitschrift"

msgid "manager.setup.selectCountry"
msgstr ""
"Wählen Sie das Land, in dem diese Zeitschrift beheimatet ist, oder das Land "
"der Postanschrift der Zeitschrift oder des Verlags."

msgid "manager.setup.journalLayout"
msgstr "Zeitschriftenlayout"

msgid "manager.setup.journalLayoutDescription"
msgstr ""
"Entscheiden Sie sich für eine Designvorlage für Ihre Zeitschrift und wählen "
"Sie hier mögliche Layout-Bestandteile aus. Sie können auch ein Zeitschriften-"
"Style Sheet hochladen, mit dessen Hilfe Sie die durch die System- und Themen-"
"Style Sheets vorgegebenen Einstellungen ersetzen können."

msgid "manager.setup.journalLogo"
msgstr "Logo der Zeitschrift"

msgid "manager.setup.journalLogo.altText"
msgstr "Logo der Zeitschrift"

msgid "manager.setup.journalPageFooter"
msgstr "Fußzeile der Zeitschrift"

msgid "manager.setup.journalPageFooterDescription"
msgstr ""
"Dies ist die Fußzeile Ihrer Zeitschrift. Sollten Sie sie ändern oder "
"aktualisieren wollen, kopieren Sie den neuen HTML-Text in das nachstehende "
"Textfeld. Beispiele könnten eine zusätzliche Navigationszeile oder ein "
"Zähler sein. Diese Fußzeile wird auf allen Seiten erscheinen."

msgid "manager.setup.journalPolicies"
msgstr "2. Schritt: Zeitschriftenrichtlinien und Publikationsprozess"

msgid "manager.setup.journalSetup"
msgstr "Einrichten der Zeitschrift"

msgid "manager.setup.journalSetupUpdated"
msgstr "Die Konfiguration Ihrer Zeitschrift wurde aktualisiert."

msgid "manager.setup.journalStyleSheetInvalid"
msgstr ""
"Das Format des Zeitschriften-Style Sheets ist ungültig. Das gültige Format "
"ist .css."

msgid "manager.setup.journalTheme"
msgstr "Zeitschriften-Designvorlage"

msgid "manager.setup.journalThumbnail"
msgstr "Vorschaubild der Zeitschrift"

msgid "manager.setup.journalThumbnail.description"
msgstr ""
"Ein kleines Logo oder Symbol Ihrer Zeitschrift, das in der Liste der "
"Zeitschriften angezeigt werden kann."

msgid "manager.setup.contextTitle"
msgstr "Titel der Zeitschrift"

msgid "manager.setup.keyInfo"
msgstr "Schlüsselinformation"

msgid "manager.setup.keyInfo.description"
msgstr ""
"Geben Sie eine kurze Beschreibung Ihrer Zeitschrift ein und benennen Sie "
"Redakteure, Direktoren und andere Mitglieder Ihres Redaktionsteams."

msgid "manager.setup.labelName"
msgstr "Seitenbenennung"

msgid "manager.setup.lists"
msgstr "Listen"

msgid "manager.setup.plnPluginEnable"
msgstr "PKP-PN-Plugin aktiviert"

msgid "manager.setup.plnDescription"
msgstr ""
"Das PKP Preservation Network (PN) stellt freie Archivierungsdienste für jede "
"OJS-Zeitschrift bereit, die einige grundsätzliche Kriterien erfüllt."

msgid "manager.setup.plnSettingsDescription"
msgstr ""
"Klicken Sie auf <button>Plugin-Einstellungen</button>, um die "
"Nutzungsbedingungen des PKP PN zu akzeptieren."

msgid "manager.setup.plnPluginArchiving"
msgstr "PKP Preservation Network (PN)"

msgid "manager.setup.plnPluginNotInstalled"
msgstr ""
"Das PKP Preservation Network (PN) stellt freie Archivierungsdienste für jede "
"OJS-Zeitschrift bereit, die einige grundsätzliche Kriterien erfüllt. Das PKP-"
"PN-Plugin für OJS 3 wird momentan entwickelt und wird bald in der Plugin-"
"Gallerie verfügbar sein."

msgid "manager.setup.otherLockss"
msgstr "Einstellungen für alternative Archivierungen"

msgid "manager.setup.lockssEnable"
msgstr ""
"Aktivieren Sie LOCKSS und speichern und verteilen Sie den Inhalt der "
"Zeitschrift bei den an LOCKSS teilnehmenden Bibliotheken über ein <a href="
"\"{$lockssUrl}\" target=\"_blank\">LOCKSS-Manifest</a>."

msgid "manager.setup.lockssLicenseDescription"
msgstr ""
"Eine LOCKSS-Lizenz wird in \"Über uns\" unter Archivierung erscheinen: <a "
"href=\"http://www.lockss.org/community/publishers-titles-gln/\" target="
"\"_blank\">LOCKSS-Lizenz</a>"

msgid "manager.setup.lockssLicenseLabel"
msgstr "Beschreibung der LOCKSS-Lizenz"

msgid "manager.setup.lockssRegister"
msgstr ""
"Identifizieren Sie 6 bis 10 Bibliotheken, die die Zeitschrift registrieren "
"und archivieren sollen. Wenden Sie sich zum Beispiel an Einrichtungen, in "
"denen Mitglieder der Redaktion oder des Beirats arbeiten und/oder "
"Einrichtungen, die bereits an LOCKSS beteiligt sind. Siehe <a href=\"http://"
"www.lockss.org/community/\" target=\"_blank\">the LOCKSS community</a>."

msgid "manager.setup.lockssTitle"
msgstr "LOCKSS"

msgid "manager.setup.clockssEnable"
msgstr ""
"Aktivieren Sie CLOCKSS und speichern und verteilen Sie den Inhalt der "
"Zeitschrift bei den an CLOCKSS teilnehmenden Bibliotheken über ein <a href="
"\"{$clockssUrl}\" target=\"_blank\">CLOCKSS-Manifest</a>."

msgid "manager.setup.clockssLicenseDescription"
msgstr ""
"Eine CLOCKSS-Lizenz wird in \"Über uns\" unter Archivierung erscheinen: <a "
"href=\"http://clockss.org/\" target=\"_blank\">CLOCKSS-Lizenz</a>"

msgid "manager.setup.clockssLicenseLabel"
msgstr "Beschreibung der CLOCKSS-Lizenz"

msgid "manager.setup.clockssRegister"
msgstr ""
"Registrieren Sie sich für den CLOCKSS-Dienst, indem Sie <a href=\"http://"
"clockss.org/\" target=\"_blank\">die CLOCKSS-Website</a> besuchen."

msgid "manager.setup.clockssTitle"
msgstr "CLOCKSS"

msgid "manager.setup.look"
msgstr "Gestaltung"

msgid "manager.setup.look.description"
msgstr ""
"Titel der Startseite, Inhalt, Kopfzeile der Zeitschrift, Fußzeile, "
"Navigationsleiste und Style Sheet."

msgid "manager.setup.management"
msgstr "Management"

msgid "manager.setup.management.description"
msgstr ""
"Zugang und Sicherheit, Planung, Ankündigungen, Lektorat, Layout und "
"Korrekturlektorat."

msgid "manager.setup.managementOfBasicEditorialSteps"
msgstr "Grundlegende Schritte bei der redaktionellen Arbeit"

msgid "manager.setup.managingPublishingSetup"
msgstr "Einstellungen zur Zeitschriftenverwaltung"

msgid "manager.setup.managingTheJournal"
msgstr "4. Schritt: Die Zeitschrift verwalten"

msgid "manager.setup.navigationBar"
msgstr "Navigationsleiste"

msgid "manager.setup.navigationBarDescription"
msgstr ""
"Löschen Sie Einträge in der Navigationsleiste oder fügen Sie Einträge hinzu."

msgid "manager.setup.navItemIsAbsolute"
msgstr ""
"Die URL ist eine absolute Adresse (z.B. \"http://www.example.com\"), keine "
"relative URL (z.B.\"/manager/setup\")"

msgid "manager.setup.navItemIsLiteral"
msgstr ""
"Die Seitenbenennung besteht aus einer Buchstabenkette (z.B. \"Einrichtung "
"der Zeitschrift\") und nicht aus einem Lokalisierungsschlüssel (z.B. "
"\"manager.setup\")"

msgid "manager.setup.noImageFileUploaded"
msgstr "Keine Grafikdatei hochgeladen."

msgid "manager.setup.noStyleSheetUploaded"
msgstr "Kein Style Sheet hochgeladen."

msgid "manager.setup.note"
msgstr "Anmerkung"

msgid "manager.setup.notifications.submissionAckDisabled"
msgstr ""
"<strong>Anmerkung:</strong> Die Funktion \"Eingangsbestätigung per E-Mail\" "
"ist deaktiviert. Um diese Funktion zu nutzen, aktivieren Sie \"SUBMISSION_ACK"
" email\" in E-Mails."

msgid "manager.setup.numPageLinks"
msgstr "Links"

msgid "manager.setup.numPageLinks.description"
msgstr ""
"Begrenzen Sie die Zahl der angezeigten Links auf Folgeseiten in einer Liste."

msgid "manager.setup.onlineIssn"
msgstr "ISSN Internet"

msgid "manager.setup.pageNumberIdentifier"
msgstr "Seitenzahl-Option"

msgid "manager.setup.policies"
msgstr "Zur Zeitschrift"

msgid "manager.setup.policies.description"
msgstr ""
"Schwerpunkt, Begutachtung, Rubriken, Schutz personenbezogener Daten, "
"Sicherheit und andere Themen."

msgid "manager.setup.printIssn"
msgstr "ISSN Druck"

msgid "manager.setup.proofingInstructions"
msgstr "Anweisungen für das Korrekturlektorat"

msgid "manager.setup.proofingInstructionsDescription"
msgstr ""
"Die Anweisungen für das Korrekturlektorat werden den Korrekturlektor/innen, "
"Autor/innen, Layouter/innen und Rubrikredakteur/innen während der "
"redaktionellen Bearbeitung des Beitrags übermittelt. Nachstehend finden Sie "
"einen Standardsatz von Anweisungen in HTML-Format, die jederzeit von der "
"Zeitschriftenverwaltung geändert werden können (in HTML oder einfachem Text)."

msgid "manager.setup.publicationSchedule"
msgstr "Terminkalender der Veröffentlichung"

msgid "manager.setup.publicationScheduleDescription"
msgstr ""
"Die Beiträge der Zeitschrift können zusammen veröffentlicht werden, als Teil "
"einer Ausgabe mit eigenem Inhaltsverzeichnis. Es können auch einzelne "
"fertige Artikel durch Anfügen an das Inhaltsverzeichnis der \"aktuellen "
"Ausgabe\" veröffentlicht werden. Erläutern Sie den Leser/innen unter \"Über "
"uns\" das Veröffentlichungssystem und die vorgesehene Erscheinungsfrequenz "
"der Zeitschrift."

msgid "manager.setup.publicationScheduling"
msgstr "Veröffentlichungstermine festlegen"

msgid "manager.setup.publicIdentifier"
msgstr "Kennung des Inhalts der Zeitschrift"

msgid "manager.setup.publisher"
msgstr "Verlag, Organisation"

msgid "manager.setup.referenceLinking"
msgstr "Verlinkung von Literaturverweisen"

msgid "manager.setup.restrictArticleAccess"
msgstr ""
"Benutzer/innen müssen registriert und angemeldet sein, um Open-Access-"
"Inhalte aufrufen zu können."

msgid "manager.setup.restrictSiteAccess"
msgstr ""
"Benutzer/innen müssen registriert und angemeldet sein, um die "
"Zeitschriftenseite aufrufen zu können."

msgid "manager.setup.reviewGuidelines"
msgstr "Begutachtungsrichtlinien"

msgid "manager.setup.reviewOptions"
msgstr "Optionen für die Begutachtung"

msgid "manager.setup.reviewOptions.automatedReminders"
msgstr "Automatische E-Mail-Erinnerungen"

msgid "manager.setup.reviewOptions.automatedRemindersDisabled"
msgstr ""
"Um automatisierte Erinnerungen per E-Mail zu senden, muss die/der Website-"
"Administrator/in die <tt>scheduled_tasks</tt>-Option in der "
"Konfigurationsdatei von OJS aktivieren. Weitere Servereinstellungen können "
"erforderlich sein, siehe OJS-Dokumentation."

msgid "manager.setup.reviewOptions.numWeeksPerReview"
msgstr "Vorgesehener Zeitaufwand (in Wochen) für eine Begutachtung"

msgid "manager.setup.reviewOptions.onQuality"
msgstr ""
"Redakteur/innen bewerten die Gutachter/innen nach jeder Begutachtung auf "
"einer fünfstufigen Skala."

msgid "manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess"
msgstr "Eingeschränkter Dateizugriff"

msgid "manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess.description"
msgstr ""
"Erst wenn sie der Übernahme der Begutachtung zugestimmt haben, erhalten "
"Gutachter/innen Zugriff auf die jeweilige Beitragsdatei."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccess"
msgstr "Zugang für Gutachter/innen"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled"
msgstr "Ein-Klick-Zugang für Gutachter/innen"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.description"
msgstr ""
"Gutachter/innen können in der E-Mail-Einladung einen sicheren Link erhalten, "
"über den sie beim Anklicken automatisch eingeloggt werden."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.label"
msgstr "Sicheren Link in die Einladungs-E-Mail für Gutachter/innen einfügen."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerRatings"
msgstr "Bewertung der Gutachterin/des Gutachters"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerReminders"
msgstr "Erinnerung für Gutachter/innen"

msgid "manager.setup.reviewPolicy"
msgstr "Begutachtungsgrundsätze"

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing"
msgstr "Für Suchmaschinen indizieren"

msgid "manager.setup.searchEngineIndexing.description"
msgstr ""
"Helfen Sie Google und anderen Suchmaschinen Ihre Seite zu etndecken und "
"anzuzeigen. Reichen Sie Ihre <a href=\"{$sitemapUrl}\" target=\"_blank\""
">sitemap</a> ein."

msgid "manager.setup.searchDescription.description"
msgstr ""
"Geben Sie eine kurze Beschreibung (50-300 Zeichen) der Zeitschrift, die "
"Suchmaschinen anzeigen können, wenn die Zeitschrift in den Suchergebnissen "
"aufgelistet wird."

msgid "manager.setup.sectionsAndSectionEditors"
msgstr "Rubriken und Rubrikredakteur/innen"

msgid "manager.setup.sectionsDefaultSectionDescription"
msgstr ""
"(Falls keine Rubrik angegeben wird, werden die Beiträge standardmäßig für "
"die Rubrik Artikel eingereicht.)"

msgid "manager.setup.sectionsDescription"
msgstr ""
"Gehen Sie zur Rubrikverwaltung, um Zeitschriftenrubriken einzurichten oder "
"zu verändern (z.B. Artikel, Rezensionen usw.).<br /><br /> Wenn Beiträge "
"eingereicht werden, schlagen die Autor/innen eine Rubrik vor."

msgid "manager.setup.selectEditorDescription"
msgstr "Redakteur/in, die/der den Beitrag betreut."

msgid "manager.setup.selectSectionDescription"
msgstr "Die Rubrik der Zeitschrift, für die der Beitrag in Frage kommt."

msgid "manager.setup.showGalleyLinksDescription"
msgstr ""
"Links auf die Fahne immer anzeigen und beschränkten Zugang kennzeichnen."

msgid "manager.setup.siteAccess.view"
msgstr "Seitenzugriff"

msgid "manager.setup.siteAccess.viewContent"
msgstr "Artikelinhalt ansehen"

msgid "manager.setup.stepsToJournalSite"
msgstr "Fünf Schritte zu einer Zeitschrift"

msgid "manager.setup.subjectExamples"
msgstr ""
"(z.B. Photosynthese; Schwarze Löcher; Vier-Farben-Theorem; Bayes' Theorie)"

msgid "manager.setup.subjectKeywordTopic"
msgstr "Schlagwörter"

msgid "manager.setup.subjectProvideExamples"
msgstr ""
"Geben Sie als Hilfestellung für die Autor/innen Beispiele für Schlagwörter "
"oder Themen an"

msgid "manager.setup.submissionGuidelines"
msgstr "Richtlinien für die Beitragseinreichung"

msgid "manager.setup.submissions"
msgstr "Beitragseinreichung"

msgid "manager.setup.submissions.description"
msgstr ""
"Richtlinien für Autor/innen, Copyright und Indizierung (einschließlich "
"Registrierung)."

msgid "manager.setup.disableSubmissions.description"
msgstr ""
"Verhindern Sie, dass Nutzer/innen neue Artikel für diese Zeitschrift "
"einreichen. Auf der Seite <a href=\"{$url}\">journal sections</a> können "
"Einreichungen für individuelle Rubriken deaktiviert werden."

msgid "manager.setup.disableSubmissions.notAccepting"
msgstr ""
"Diese Zeitschrift nimmt derzeit keine Einreichungen entgegen. Gehen Sie zu "
"Workflow-Einstellungen, um Einreichungen zu aktivieren."

msgid "manager.setup.enableOai"
msgstr "OAI-Zugang zu den Inhalten aktivieren"

msgid "manager.setup.enableOai.description"
msgstr ""
"Stellen Sie Metadaten für Indizierungsservices von Dritten über <a href="
"\"https://www.openarchives.org/\">Open Archives Initiative</a> zur Verfügung."

msgid "manager.setup.typeExamples"
msgstr ""
"(z.B. historische Untersuchung; quasi-experimentell; Literaturanalyse; "
"Umfrage/Interview)"

msgid "manager.setup.typeMethodApproach"
msgstr "Forschungsansatz, -methode oder -verfahren"

msgid "manager.setup.typeProvideExamples"
msgstr ""
"Beispiele für im Fachgebiet relevante Forschungsansätze, -methoden oder -"
"verfahren angeben"

msgid "manager.setup.uniqueIdentifier"
msgstr "Eindeutige Kennung"

msgid "manager.setup.uniqueIdentifierDescription"
msgstr ""
"Artikel und Ausgaben können mit einer Identifikationsnummer oder einer "
"Zeichenkette gekennzeichnet werden, wobei ein System, z.B. das DOI (Digital "
"Object Identifier)-System, verwendet werden sollte."

msgid "manager.setup.useEditorialReviewBoard"
msgstr "Die Zeitschrift hat eine Redaktion bzw. ein Herausgeber/innengremium."

msgid "manager.setup.useThumbnail"
msgstr "Vorschaubild"

msgid "manager.setup.useImageTitle"
msgstr "Titelgrafik"

msgid "manager.setup.userRegistration"
msgstr "Registrierung von Benutzer/innen"

msgid "manager.setup.useTextTitle"
msgstr "Titeltext"

msgid "manager.statistics.statistics"
msgstr "Zeitschriftenstatistik"

msgid "manager.statistics.statistics.articleViews"
msgstr "Artikel angesehen (nur für Autor/innen)"

msgid "manager.statistics.statistics.count.accept"
msgstr "Annehmen"

msgid "manager.statistics.statistics.count.decline"
msgstr "Ablehnen"

msgid "manager.statistics.statistics.count.revise"
msgstr "Erneut einreichen"

msgid "manager.statistics.statistics.daysPerReview"
msgstr "Tage bis zur Begutachtung"

msgid "manager.statistics.statistics.daysToPublication"
msgstr "Tage bis zur Veröffentlichung"

msgid "manager.statistics.statistics.description"
msgstr ""
"OJS berechnet folgende Statistiken für jede Zeitschrift: \"Tage bis zur "
"Begutachtung\" wird vom Beitragseingang (oder dem Eingang der zu "
"begutachtenden Version) bis zur ersten Redaktionsentscheidung berechnet, "
"während die \"Tage bis zur Veröffentlichung\" der angenommenen Beiträge vom "
"Hochladen des Originals bis zur Veröffentlichung berechnet werden."

msgid "manager.statistics.statistics.itemsPublished"
msgstr "Veröffentlichte Beiträge"

msgid "manager.statistics.statistics.makePublic"
msgstr "Mitteilungen, die den Leser/innen in \"Über uns\" vermittelt werden."

msgid "manager.statistics.statistics.note"
msgstr ""
"Anmerkung: Die Prozentsätze der Gutachter/innenempfehlungen summieren sich "
"nicht notwendigerweise auf 100 %, weil erneut eingereichte Beiträge entweder "
"angenommen, abgelehnt oder noch in Bearbeitung sein können."

msgid "manager.statistics.statistics.numIssues"
msgstr "Erschienene Ausgaben"

msgid "manager.statistics.statistics.numSubmissions"
msgstr "Gesamtzahl der Beiträge"

msgid "manager.statistics.statistics.peerReviewed"
msgstr "Peer Review abgeschlossen"

msgid "manager.statistics.statistics.registeredReaders"
msgstr "Eingetragene Leser/innen"

msgid "manager.statistics.statistics.reviewerCount"
msgstr "Anzahl der Gutachter/innen"

msgid "manager.statistics.statistics.reviewers"
msgstr "Gutachter/innen"

msgid "manager.statistics.statistics.reviewerScore"
msgstr "Bewertung der Gutachterin/des Gutachters"

msgid "manager.statistics.statistics.reviewsPerReviewer"
msgstr "Anzahl der Gutachten pro Gutachter/in"

msgid "manager.statistics.statistics.selectSections"
msgstr ""
"Wählen Sie die Rubriken für die Berechnung der Peer-Review-Statistiken der "
"Zeitschrift aus."

msgid "manager.statistics.statistics.subscriptions"
msgstr "Abonnements"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.articleDownloads"
msgstr "Downloads von Artikeldateien"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.articleAbstract"
msgstr "Aufrufe der Abstractseiten von Artikeln"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.articleAbstractAndDownloads"
msgstr "Abstractseiten und Downloads"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.journalIndexPageViews"
msgstr "Startseiten-Aufrufe"

msgid "manager.statistics.reports.defaultReport.issuePageViews"
msgstr "Aufrufe des Inhaltverzeichnis der Ausgabe"

msgid "manager.subscriptionPolicies"
msgstr "Abonnementrichtlinien"

msgid "manager.subscriptionPolicies.delayedOpenAccess"
msgstr "Verzögerter Open Access"

msgid ""
"manager.subscriptionPolicies."
"enableSubscriptionExpiryReminderBeforeMonthsValid"
msgstr "Bitte nutzen Sie die vorgesehene Checkbox."

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiry"
msgstr "Ende des Abonnements"

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryDescription"
msgstr ""
"Zum Ende des Abonnements kann den Leser/innen der Zugang zu sämtlichen "
"Abonnement-Inhalten verwehrt werden, oder sie können weiterhin Zugang zu "
"Abonnement-Inhalten erhalten, die vor dem Abonnement-Ende veröffentlicht "
"wurden."

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryFull"
msgstr "Volles Abonnement-Ende"

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryFullDescription"
msgstr ""
"Leser/innen wird der Zugang zu sämtlichen Abonnement-Inhalten verwehrt, wenn "
"ihr Abonnement endet."

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryPartial"
msgstr "Teilweises Abonnement-Ende"

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryPartialDescription"
msgstr ""
"Leser/innen wird der Zugang zu aktuell veröffentlichten Abonnement-Inhalten "
"verwehrt, aber sie erhalten weiterhin Zugriff auf Abonnement-Inhalte, die "
"vor ihrem Abonnement-Ende veröffentlicht wurden."

msgid "manager.subscriptionPolicies.xMonths"
msgstr "{$x} Monate"

msgid "manager.subscriptionPolicies.xWeeks"
msgstr "{$x} Wochen"

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryReminderAfterMonths"
msgstr "Benutzer per E-Mail nach Ablauf des Abonnements benachrichtigen"

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryReminderAfterWeeks"
msgstr "Benutzer per E-Mail nach Ablauf des Abonnements benachrichtigen."

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryReminderBeforeMonths"
msgstr "Benutzer per E-Mail vor Ablauf des Abonnements benachrichtigen."

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryReminderBeforeWeeks"
msgstr "Benutzer per E-Mail vor Ablauf des Abonnements benachrichtigen."

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryReminders"
msgstr "Erinnerung an das Auslaufen des Abonnements"

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryRemindersDescription"
msgstr ""
"Automatische E-Mails zur Erinnerung (verfügbar unter den Standard-E-Mails "
"des OJS) können den Abonnent/innen sowohl vor als auch nach dem Ablauf des "
"Abonnements zugehen."

msgid "manager.subscriptionPolicies.expiryRemindersDisabled"
msgstr ""
"<strong>Anmerkung:</strong> Hierzu muss die/der Website-Administrator/in "
"<tt>scheduled_tasks</tt> in der Konfigurationsdatei von OJS aktivieren. "
"Weitere Servereinstellungen können erforderlich sein (und sind nicht "
"unbedingt auf allen Servern verfügbar). Siehe OJS-Dokumentation."

msgid "manager.subscriptionPolicies.expirySelectOne"
msgstr "Wählen Sie aus:"

msgid "manager.subscriptionPolicies.htmlInstructions"
msgstr ""
"Falls Sie im Textfeld HTML verwenden (für Schriftart, -farbe usw.) beachten "
"Sie, dass Zeilenwechsel im Text automatisch als <tt>&lt;br&gt;</tt> "
"behandelt werden. Der HTML-Editor arbeitet mit Firefox-Browsern."

msgid ""
"manager.subscriptionPolicies.numMonthsAfterSubscriptionExpiryReminderValid"
msgstr ""
"Bitte eine gültige Anzahl \"Monat(e) nach Ablauf des Abonnements\" eintragen."

msgid ""
"manager.subscriptionPolicies.numMonthsBeforeSubscriptionExpiryReminderValid"
msgstr ""
"Bitte eine gültige Zahl vor \"Monat(e) vor Ablauf des Abonnements\" "
"eintragen."

msgid ""
"manager.subscriptionPolicies.numWeeksAfterSubscriptionExpiryReminderValid"
msgstr ""
"Bitte eine gültige Zahl vor \"Woche(n) nach Ablauf des Abonnements\" "
"eintragen."

msgid ""
"manager.subscriptionPolicies.numWeeksBeforeSubscriptionExpiryReminderValid"
msgstr ""
"Bitte eine gültige Zahl vor \"Woche(n) vor Ablauf des Abonnements\" "
"eintragen."

msgid "manager.subscriptionPolicies.openAccessNotificationDescription"
msgstr ""
"Eingetragene Benutzer/innen können sich das Inhaltsverzeichnis einer Ausgabe "
"per E-Mail zuschicken lassen, sobald sie frei zugänglich ist."

msgid "manager.subscriptionPolicies.openAccessNotificationDisabled"
msgstr ""
"<strong>Anmerkung:</strong>Hierfür muss die/der Website-Adminstrator/in die "
"<tt>scheduled_tasks</tt>-Option in der Konfigurationsdatei von OJS "
"aktivieren. Weitere Servereinstellungen können erforderlich sein (und sind "
"nicht unbedingt auf allen Servern verfügbar). Siehe OJS-Dokumentation."

msgid "manager.subscriptionPolicies.onlinePaymentNotifications"
msgstr "Online-Zahlungs-Benachrichtigungen"

msgid "manager.subscriptionPolicies.onlinePaymentNotificationsDescription"
msgstr ""
"An die Abonnementverwalter/innen können automatische Mailbenachrichtigungen "
"(verfügbar für Zeitschriftenverwalter/innen in den OJS-E-Mail-Vorlagen) "
"verschickt werden bei Vervollständigung der Online-Zahlung von Abonnements."

msgid ""
"manager.subscriptionPolicies."
"enableSubscriptionOnlinePaymentNotificationPurchaseIndividual"
msgstr ""
"Abonnementverwalter/innen per E-Mail über den Online-Erwerb von "
"individuellen Abonnements informieren."

msgid ""
"manager.subscriptionPolicies."
"enableSubscriptionOnlinePaymentNotificationPurchaseInstitutional"
msgstr ""
"Abonnementverwalter/innen per E-Mail über den Online-Erwerb von "
"institutionellen Abonnements informieren (empfohlen)."

msgid ""
"manager.subscriptionPolicies."
"enableSubscriptionOnlinePaymentNotificationRenewIndividual"
msgstr ""
"Abonnementverwalter/innen per E-Mail über die Online-Erneuerung eines "
"individuellen Abonnements informieren."

msgid ""
"manager.subscriptionPolicies."
"enableSubscriptionOnlinePaymentNotificationRenewInstitutional"
msgstr ""
"Abonnementverwalter/innen per E-Mail über die Online-Erneuerung eines "
"institutionellen Abonnements informieren."

msgid ""
"manager.subscriptionPolicies.onlinePaymentPurchaseInstitutionalDescription"
msgstr ""
"<strong>Hinweis:</strong> Für online erworbene institutionelle Abonnements "
"sind die Bewilligung der Domain und der IP-Bereiche und die Aktivierung des "
"Abonnements durch die Abonnementverwalter/innen erforderlich."

msgid "manager.subscriptionPolicies.onlinePaymentDisabled"
msgstr ""
"<strong>Hinweis:</strong> Um diese Optionen zu aktivieren, muss die "
"Zeitschriftenverwalterin/der Zeitschriftenverwalter unter Leser/"
"innengebühren die Onlinezahlungsmodule aktivieren, incl. der Onlinezahlungen "
"für Abonnements."

msgid "manager.subscriptionPolicies.openAccessOptions"
msgstr "Open-Access-Optionen für Abonnement-Zeitschriften"

msgid "manager.subscriptionPolicies.openAccessOptionsDescription"
msgstr ""
"Zeitschriften mit Abonnement können \"verzögerten Open Access\" und/oder "
"\"Selbstarchivierung durch die/den Autor/in\" anbieten und damit die Leser/"
"innenschaft vergrößern und die Häufigkeit, in der Beiträge zitiert werden, "
"heraufsetzen."

msgid "manager.subscriptionPolicies.subscriptionAdditionalInformation"
msgstr "Informationen zum Abonnement"

msgid ""
"manager.subscriptionPolicies.subscriptionAdditionalInformationDescription"
msgstr ""
"Die Abonnementtypen und die Gebührenstruktur erscheinen automatisch unter "
"\"Abonnement\" auf der \"Über uns\"-Seite, zusammen mit dem Namen der "
"Abonnementverwalterin/des Abonnementverwalters und ihren/seinen "
"Kontaktdaten. Zusätzliche Informationen zu den Abonnements, wie z.B. über "
"Zahlungsweisen oder Unterstützungmöglichkeiten für Abonnent/innen in "
"Entwicklungsländern, können nachfolgend angegeben werden."

msgid "manager.subscriptionPolicies.subscriptionContact"
msgstr "Abonnementverwalter/in"

msgid "manager.subscriptionPolicies.subscriptionContactDescription"
msgstr "Kontakt, der im \"Über uns\" der Zeitschrift erscheint."

msgid "manager.subscriptionPolicies.subscriptionContactEmailValid"
msgstr "Geben Sie bitte eine gültige E-Mail-Adresse ein."

msgid "manager.subscriptions"
msgstr "Abonnements"

msgid "manager.individualSubscriptions"
msgstr "Individuelle Abonnements"

msgid "manager.institutionalSubscriptions"
msgstr "Institutionelle Abonnements"

msgid "manager.subscriptions.confirmRenew"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Abonnement erneuern möchten?"

msgid "manager.subscriptions.confirmDelete"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Abonnement löschen möchten?"

msgid "manager.subscriptions.summary"
msgstr "Zusammenfassung der Abonnements"

msgid "manager.subscriptions.create"
msgstr "Ein neues Abonnement erstellen"

msgid "manager.subscriptions.createTitle"
msgstr "Erstellen"

msgid "manager.subscriptions.renew"
msgstr "Erneuern"

msgid "manager.subscriptions.dateEnd"
msgstr "Ende"

msgid "manager.subscriptions.dateEndSearch"
msgstr "Datum Ende"

msgid "manager.subscriptions.dateStart"
msgstr "Beginn"

msgid "manager.subscriptions.dateStartSearch"
msgstr "Datum Beginn"

msgid "manager.subscriptions.domain"
msgstr "Domain"

msgid "manager.subscriptions.edit"
msgstr "Abonnement bearbeiten"

msgid "manager.subscriptions.editTitle"
msgstr "Bearbeiten"

msgid "manager.subscriptions.withStatus"
msgstr "Mit dem Status"

msgid "manager.subscriptions.allStatus"
msgstr "Alle"

msgid "manager.subscriptions.form.status"
msgstr "Status"

msgid "manager.subscriptions.form.statusRequired"
msgstr "Ein Abonnement-Status ist erforderlich."

msgid "manager.subscriptions.form.statusValid"
msgstr "Bitte wählen Sie einen gültigen Abonnement-Status."

msgid "manager.subscriptions.form.typeId"
msgstr "Abonnementtyp"

msgid "manager.subscriptions.form.typeIdRequired"
msgstr "Ein Abonnementtyp ist erforderlich."

msgid "manager.subscriptions.form.typeIdValid"
msgstr "Wählen Sie einen gültigen Abonnementtyp."

msgid "manager.subscriptions.form.institution"
msgstr "Institution"

msgid "manager.subscriptions.form.institutionIdValid"
msgstr "Bitte wählen Sie eine gültige Institution aus."

msgid "manager.subscriptions.form.dateStart"
msgstr "Anfangsdatum"

msgid "manager.subscriptions.form.dateStartRequired"
msgstr "Ein Anfangsdatum des Abonnements ist erforderlich."

msgid "manager.subscriptions.form.dateStartValid"
msgstr "Wählen Sie ein gültiges Anfangsdatum des Abonnements."

msgid "manager.subscriptions.form.dateEnd"
msgstr "Enddatum"

msgid "manager.subscriptions.form.dateEndRequired"
msgstr "Ein Enddatum des Abonnements ist erforderlich."

msgid "manager.subscriptions.form.dateStartEmpty"
msgstr ""
"Dieser Abonnementtyp läuft nicht ab; bitte geben Sie kein Startdatum an."

msgid "manager.subscriptions.form.dateEndEmpty"
msgstr "Dieser Abonnementtyp läuft nicht ab; bitte geben Sie kein Enddatum an."

msgid "manager.subscriptions.form.dateEndValid"
msgstr "Wählen Sie ein gültiges Enddatum des Abonnements."

msgid "manager.subscriptions.form.userProfileInstructions"
msgstr ""
"Hinweis: Alle unten stehenden Veränderungen betreffen Nutzer/innenprofil "
"systemweit."

msgid "manager.subscriptions.form.userId"
msgstr "Benutzer/in"

msgid "manager.subscriptions.form.userContact"
msgstr "Kontakt"

msgid "manager.subscriptions.form.userIdRequired"
msgstr "Eine Benutzerin/ein Benutzer ist erforderlich."

msgid "manager.subscriptions.form.userIdValid"
msgstr "Wählen Sie eine/n gültige/n Benutzer/in."

msgid "manager.subscriptions.form.userCountryValid"
msgstr "Bitte wählen Sie ein gültiges Land aus."

msgid "manager.subscriptions.form.notifyEmail"
msgstr ""
"Senden Sie der Benutzerin/dem Benutzer eine Bestätigungs-E-Mail mit ihrem "
"Benutzer/innen-Namen und den Einzelheiten des Abonnements."

msgid "manager.subscriptions.form.notifyEmailValid"
msgstr "Bitte im Kästchen ankreuzen."

msgid "manager.subscriptions.form.membership"
msgstr "Mitgliedschaft"

msgid "manager.subscriptions.form.referenceNumber"
msgstr "Referenznummer"

msgid "manager.subscriptions.form.membershipInstructions"
msgstr ""
"Geben Sie Informationen über Mitgliedschaften ein, falls es sich um einen "
"Abonnementtyp handelt, der nur für Mitglieder eines Verbands oder einer "
"Organisation zugänglich ist."

msgid "manager.subscriptions.form.membershipRequired"
msgstr "Der gewählte Abonnementtyp erfordert Auskünfte über Mitgliedschaften."

msgid "manager.subscriptions.form.notes"
msgstr "Anmerkungen"

msgid "manager.subscriptions.form.domain"
msgstr "Domain"

msgid "manager.subscriptions.form.institutionName"
msgstr "Name der Einrichtung"

msgid "manager.subscriptions.form.institutionNameRequired"
msgstr "Ein Einrichtungsname ist erforderlich."

msgid "manager.subscriptions.form.institutionMailingAddress"
msgstr "Adresse"

msgid "manager.subscriptions.form.domainInstructions"
msgstr ""
"Wenn hier eine Domain eingegeben wurde, ist die Angabe des IP-Bereichs "
"optional.<br />Gültige Werte sind Domainnamen (z.B. lib.sfu.ca)."

msgid "manager.subscriptions.form.domainIPRangeRequired"
msgstr ""
"Der gewählte Abonnementtyp macht die Angabe eines IP-Bereichs und/oder eines "
"Domainnamens erforderlich."

msgid "manager.subscriptions.form.domainValid"
msgstr "Geben Sie eine gültige Domain ein."

msgid "manager.subscriptions.form.ipRange"
msgstr "IP-Bereich"

msgid "manager.subscriptions.form.ipRangeItem"
msgstr "&#8226;"

msgid "manager.subscriptions.form.ipRangeInstructions"
msgstr ""
"Wenn ein IP-Bereich eingegeben wurde, ist die Angabe der Domain optional."
"<br />Gültige Werte sind IP-Nummern (z.B. 142.58.03.1), ein Bereich von IP-"
"Nummern (z.B. 142.58.103.1 - 142.58.103.4), eine Platzhalter-IP-Nummer (z."
"B.142.58.103.*) oder eine beliebige Kombination der drei Formen, jeweils "
"durch \";\" getrennt (z.B.142.58.103.* - 142.58.107.* ; 142.58.108.1 ; "
"142.58.106.*)."

msgid "manager.subscriptions.form.ipRangeValid"
msgstr "Geben Sie einen gültigen IP-Bereich ein."

msgid "manager.subscriptions.form.deleteIpRange"
msgstr "Löschen"

msgid "manager.subscriptions.form.addIpRange"
msgstr "Hinzufügen"

msgid "manager.subscriptions.form.saveAndCreateAnother"
msgstr "Speichern und ein weiteres Abonnement erstellen"

msgid "manager.subscriptions.form.subscriptionContactRequired"
msgstr ""
"Um der Benutzerin/dem Benutzer eine Benachrichtigung per E-Mail zuschicken "
"zu können, müssen Name und E-Mail-Adresse der Abonnementverwaltung bei der "
"Einrichtung der Zeitschrift festgelegt werden."

msgid "manager.subscriptions.form.subscriptionExists"
msgstr "Diese/r Benutzer/in hat diese Zeitschrift bereits abonniert."

msgid "manager.subscriptions.form.typeRequired"
msgstr ""
"Eine Abonnement-Art muss angelegt werden, bevor neue Abonnements vollzogen "
"werden können."

msgid "manager.subscriptions.form.institutionRequired"
msgstr ""
"Es muss eine Institution kreiert werden, bevor neue Abonnements angelegt "
"werden können."

msgid "manager.subscriptions.ipRange"
msgstr "IP-Bereich"

msgid "manager.subscriptions.membership"
msgstr "Mitgliedschaft"

msgid "manager.subscriptions.referenceNumber"
msgstr "Referenznummer"

msgid "manager.subscriptions.notes"
msgstr "Anmerkungen"

msgid "manager.subscriptions.noneCreated"
msgstr "Keine Abonnements"

msgid "manager.subscriptions.selectContact"
msgstr "Abonnement-Kontakt auswählen"

msgid "manager.subscriptions.selectUser"
msgstr "Benutzer/in auswählen"

msgid "manager.subscriptions.selectSubscriber.desc"
msgstr ""
"Die Zeitschriftenverwalter/innen, Redakteur/innen, Rubrikredakteur/innen, "
"Layouter/innen, Lektor/innen und Korrekturlektor/innen haben automatisch die "
"Zugangsprivilegien von Abonnent/innen."

msgid "manager.subscriptions.select"
msgstr "Auswählen"

msgid "manager.subscriptions.subscriptionCreatedSuccessfully"
msgstr "Abonnement erfolgreich erstellt."

msgid "manager.subscriptions.subscriptionType"
msgstr "Abonnementtyp"

msgid "manager.subscriptions.user"
msgstr "Benutzer/in"

msgid "manager.subscriptions.contact"
msgstr "Kontaktname"

msgid "manager.subscriptions.institutionName"
msgstr "Name der Einrichtung"

msgid "manager.subscriptionTypes"
msgstr "Abonnementarten"

msgid "manager.subscriptionTypes.confirmDelete"
msgstr ""
"Achtung! Sind Sie sicher, dass Sie diesen Abonnementtyp entfernen wollen? "
"Alle Abonnements dieses Typs werden damit ebenfalls gelöscht."

msgid "manager.subscriptionTypes.cost"
msgstr "Kosten"

msgid "manager.subscriptionTypes.subscriptions"
msgstr "Abonnements"

msgid "manager.subscriptionTypes.individual"
msgstr "Individuell"

msgid "manager.subscriptionTypes.institutional"
msgstr "Institutionell"

msgid "manager.subscriptionTypes.create"
msgstr "Einen neuen Abonnementtyp erstellen"

msgid "manager.subscriptionTypes.createTitle"
msgstr "Erstellen"

msgid "manager.subscriptionTypes.duration"
msgstr "Dauer"

msgid "manager.subscriptionTypes.edit"
msgstr "Den Abonnementtyp bearbeiten"

msgid "manager.subscriptionTypes.editTitle"
msgstr "Bearbeiten"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.cost"
msgstr "Kosten"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.costInstructions"
msgstr ""
"Geben Sie bitte nur einen numerischen Wert (z.B. 40 oder 40,00) und keinen "
"zusätzlichen Text (z.B. \"EUR\") ein."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.costNumeric"
msgstr "Die Kostenangabe muss ein positiver numerischer Wert sein."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.costRequired"
msgstr "Eine Kostenangabe ist erforderlich."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.currency"
msgstr "Währung"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.currencyRequired"
msgstr "Eine Währungsangabe ist erforderlich."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.currencyValid"
msgstr "Wählen Sie eine gültige Währung."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.description"
msgstr "Beschreibung"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.nonExpiring.expiresAfter"
msgstr "Endet nach"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.nonExpiring.months"
msgstr "Monate (z.B. 12)"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.nonExpiring.neverExpires"
msgstr "Endet nie"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.nonExpiringValid"
msgstr "Bitte verwenden Sie die bereitgestellten Optionen."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.duration"
msgstr "Dauer"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.durationInstructions"
msgstr "Dauer des Abonnements in Monaten (z.B. 12)."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.durationNumeric"
msgstr "Die Dauer muss eine positiver numerischer Wert sein."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.durationRequired"
msgstr "Die Angabe der Dauer ist erforderlich."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.format"
msgstr "Format"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.formatRequired"
msgstr "Eine Formatangabe für den Abonnementtyp ist erforderlich."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.formatValid"
msgstr "Wählen Sie ein gültiges Format für den Abonnementtyp."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.subscriptions"
msgstr "Abonnements"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.individual"
msgstr "Individuell (Benutzer/innen erhalten ihren Zugang durch Einloggen)"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.institutional"
msgstr ""
"Institutsabonnement (Nutzer/innen werden über die Domain oder den IP-Bereich "
"identifiziert)"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.institutionalValid"
msgstr "Bitte im Kästchen ankreuzen."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.membership"
msgstr ""
"Abonnements erfordern Informationen zur Mitgliedschaft (z.B. einer "
"Gesellschaft, einer Organisation, eines Konsortiums, usw.)"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.membershipValid"
msgstr "Bitte im Kästchen ankreuzen."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.options"
msgstr "Optionen"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.public"
msgstr ""
"Dieser Abonnementtyp ist nicht öffentlich sichtbar (z.B. unter \"Abonnements"
"\" im \"Über uns\")."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.publicValid"
msgstr "Bitte im Kästchen ankreuzen."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.saveAndCreateAnotherType"
msgstr "Speichern und weiteren Typ erstellen"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.typeName"
msgstr "Name des Abonnementtyps"

msgid "manager.subscriptionTypes.form.typeNameExists"
msgstr "Es besteht bereits ein Abonnementtyp dieses Namens."

msgid "manager.subscriptionTypes.form.typeNameRequired"
msgstr "Der Abonnementtyp muss einen Namen haben."

msgid "manager.subscriptionTypes.name"
msgstr "Abonnementtyp"

msgid "manager.subscriptionTypes.noneCreated"
msgstr "Es wurden keine neuen Abonnementtypen erstellt."

msgid "manager.subscriptionTypes.subscriptionTypeCreatedSuccessfully"
msgstr "Abonnementtyp erfolgreich erstellt."

msgid "manager.navigationMenus.subscriptions.description"
msgstr "Verlinken Sie eine Seite, die die angebotenen Abonnements beschreibt."

msgid "manager.navigationMenus.mySubscriptions.description"
msgstr ""
"Verlinken Sie eine Seite, die die aktuellen und früheren Abonnements der "
"Besucherin/des Besuchers beschreibt."

msgid "manager.navigationMenus.mySubscriptions.conditionalWarning"
msgstr ""
"Dieser Link wird nur angezeigt, wenn eine Nutzerin/ein Nutzer eingeloggt ist."

msgid "manager.setup.categories"
msgstr "Kategorien"

msgid "manager.setup.categories.description"
msgstr ""
"Wählen Sie die passendsten Kategorien aus der oben angezeigten Menge. Leser/"
"innen können die gesamte Zeitschriftenmenge dann nach Kategorien durchsehen."

msgid "grid.category.path"
msgstr "Pfad"

msgid "grid.action.addSection"
msgstr "Rubrik hinzufügen"

msgid "manager.setup.section.description"
msgstr ""
"Artikel innerhalb veröffentlichter Ausgaben einer Zeitschrift sind in "
"Rubriken organisiert, normalerweise anhand eines Themas oder Inhaltstyps (z."
"B. Überblicksartikel, Forschung etc.)."

msgid "settings.roles.gridDescription"
msgstr ""
"Rollen sind Nutzergruppen der Zeitschrift, die Zugang zu verschiedenen "
"Rechteleveln und damit verbundenen Workflows erhalten. Es gibt fünf "
"verschiedene Rechtelevel: Zeitschriftenverwalter/innen haben kompletten "
"Zugriff auf die Zeitschrift (alle Inhalte und Einstellungen); "
"Rubrikredakteur/innen haben kompletten Zugriff auf alle ihnen zugewiesenen "
"Einreichungen; Zeitschriftenassistent/innen haben begrenzten Zugriff auf "
"alle Einreichungen, die ihnen explizit durch eine/n Redakteur/in zugewiesen "
"worden sind. Gutachter/innen können die ihnen zugewiesenen Beiträge sehen "
"und begutachten, und Autor/innen können im begrenzten Umfang Informationen "
"über ihre eigenen Einreichungen sehen und bearbeiten. Zusätzlich gibt es "
"fünf verschiedene Phasen, auf die Rollen Zugriff erhalten können: "
"Einreichung, Interne Begutachtung, Externe Begutachtung, Lektorat und "
"Produktion."

msgid "manager.publication.library"
msgstr "Bibliothek"

msgid "manager.setup.copyrightYearBasis"
msgstr "Basiere das Copyright-Jahr eines neuen Artikels auf"

msgid "manager.setup.copyrightYearBasis.article"
msgstr ""
"Artikel: das Standardjahr wird aus dem Veröffentlichungsjahr des Artikels "
"abgeleitet, wie bei \"publish-as-you-go\"."

msgid "manager.setup.copyrightYearBasis.issue"
msgstr ""
"Ausgabe: das Standardjahr wird aus dem Veröffentlichungsdatum der Ausgabe "
"abgeleitet."

msgid "manager.setup.resetPermissions"
msgstr "Artikelrechte zurücksetzen"

msgid "manager.setup.resetPermissions.confirm"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die Rechte, die bisher den Artikeln zugewiesen "
"sind, zurücksetzen möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht "
"werden."

msgid "manager.setup.resetPermissions.description"
msgstr ""
"Entfernen Sie die Urheberrechtserklärung und die Lizenzinformationen für "
"jeden veröffentlichten Artikel, um sie auf die aktuellen "
"Standardeinstellungen der Zeitschrift zurückzusetzen. Dadurch werden alle "
"früheren Copyright- und Lizenzinformationen, die den Artikeln beigefügt "
"waren, dauerhaft entfernt. In einigen Fällen ist es Ihnen gesetzlich nicht "
"gestattet, Werke, die unter einer anderen Lizenz veröffentlicht wurden, neu "
"zu lizenzieren. Bitte seien Sie vorsichtig bei der Verwendung dieses Tools "
"und konsultieren Sie juristischen Beistand, wenn Sie sich nicht sicher sind, "
"welche Rechte Sie an den in Ihrer Zeitschrift veröffentlichten Artikeln "
"haben."

msgid "manager.setup.resetPermissions.success"
msgstr "Artikelrechte wurden erfolgreich zurückgesetzt."

msgid "grid.genres.title.short"
msgstr "Bestandteile"

msgid "grid.genres.title"
msgstr "Artikelbestandteile"

msgid "grid.genres.description"
msgstr ""
"Diese Bestandteile werden genutzt, um Dateien zu benennen. Sie werden in "
"einem Pull-Down-Menü beim Hochladen von Dateien angezeigt. Die Genres, die "
"mit ## markiert sind, ermöglichen es der Nutzerin/dem Nutzer, die Datei "
"entweder mit der kompletten Einreichung 99Z oder einem bestimmten "
"Bestandteil, identifiziert anhand der Nummer (z.B. 02), zu verknüpfen."

msgid "plugins.importexport.common.settings"
msgstr "Einstellungen"

msgid "plugins.importexport.common.settings.DOIPluginSettings"
msgstr "DOI-Plugin-Einstellungen"

msgid "plugins.importexport.common.export.articles"
msgstr "Artikel"

msgid "plugins.importexport.common.export.issues"
msgstr "Ausgaben"

msgid "plugins.importexport.common.export.representations"
msgstr "Fahnen"

msgid "plugins.importexport.common.missingRequirements"
msgstr "Plugin-Anforderungen nicht erfüllt"

msgid "plugins.importexport.common.error.DOIsNotAvailable"
msgstr ""
"Um dieses Plugin zu benutzen, gehen Sie in die Plugin-Kategorie "
"\"Öffentliche Kennungen\", aktivieren und konfigurieren Sie das DOI-Plugin "
"und geben Sie dort einen gültigen DOI-Präfix an."

msgid "plugins.importexport.common.error.pluginNotConfigured"
msgstr "Dieses Plugin ist noch nicht vollständig eingerichtet."

msgid "plugins.importexport.common.error.noDOIContentObjects"
msgstr ""
"Es wurde noch kein DOI erzeugt. Die Veröffentlichung der Ausgabe und die "
"Ansicht der öffentlichen {$pubObjectType}-Seite wird automatisch eindeutige "
"DOI für diese/n {$pubObjectType}."

msgid "plugins.importexport.common.settings.form.password"
msgstr "Passwort"

msgid "plugins.importexport.common.settings.form.password.description"
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass das Passwort im Klartext, d.h. unverschlüsselt, "
"gespeichert wird."

msgid "plugins.importexport.common.filter.issue"
msgstr "Jede Ausgabe"

msgid "plugins.importexport.common.status.any"
msgstr "Jeder Status"

msgid "plugins.importexport.common.status.notDeposited"
msgstr "Nicht abgeliefert"

msgid "plugins.importexport.common.status.markedRegistered"
msgstr "Als registriert markiert"

msgid "plugins.importexport.common.status.registered"
msgstr "Registriert"

msgid "plugins.importexport.common.action"
msgstr "Aktion"

msgid "plugins.importexport.common.action.export"
msgstr "Export"

msgid "plugins.importexport.common.action.markRegistered"
msgstr "Als registriert markieren"

msgid "plugins.importexport.common.action.register"
msgstr "Registrieren"

msgid "plugins.importexport.common.validation"
msgstr "XML vor Export und Registrierung validieren."

msgid "plugins.importexport.common.error.noObjectsSelected"
msgstr "Keine Objekte ausgewählt."

msgid "plugins.importexport.common.error.validation"
msgstr "Konnte ausgewählte Objekte nicht konvertieren."

msgid "plugins.importexport.common.invalidXML"
msgstr "XML ungültig:"

msgid "plugins.importexport.common.export.error.outputFileNotWritable"
msgstr "Die Ausgabedatei {$param} ist nicht beschreibbar."

msgid "plugins.importexport.common.export.error.inputFileNotReadable"
msgstr "Die Eingabedatei {$param} is nicht lesbar."

msgid "plugins.importexport.common.register.error.mdsError"
msgstr ""
"Die Registrierung war nicht erfolgreich! Der DOI-Registrierungsserver hat "
"einen Fehler zurückgeliefert: '{$param}'."

msgid "plugins.importexport.common.register.success"
msgstr "Registrierung erfolgreich!"

msgid "plugins.importexport.common.validation.success"
msgstr "Überprüfung erfolgreich!"

msgid "plugins.importexport.common.validation.fail"
msgstr "Überprüfung fehlgeschlagen."

msgid "plugins.importexport.common.senderTask.warning.noDOIprefix"
msgstr "DOI-Präfix fehlt für die Zeitschrift mit dem Pfad {$path}."

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownObjects"
msgstr "Die angegebenen Objekte konnten nicht gefunden werden."

msgid "manager.setup.notifications.copyPrimaryContact"
msgstr ""
"Eine Kopie an den in den Einstellungen der Zeitschrift festgelegten "
"Hauptkontakt senden."

msgid "stats.contextStats"
msgstr "Journal Statistiken"

msgid "stats.context.tooltip.text"
msgstr "Anzahl der Besucher/innen der Zeitschriften-Startseite."

msgid "stats.context.tooltip.label"
msgstr "Über Zeitschriften-Statistiken"

msgid "stats.context.downloadReport.description"
msgstr ""
"Laden Sie eine CSV/Excel-Datei mit Nutzungsstatistiken für diese Zeitschrift "
"herunter, die den folgenden Parametern entsprechen."

msgid "stats.context.downloadReport.downloadContext.description"
msgstr "Anzahl der Anzeigen der Zeitschriften-Startseite."

msgid "stats.context.downloadReport.downloadContext"
msgstr "Download Journal"

msgid "stats.issueStats"
msgstr "Ausgabenstatistik"

msgid "stats.issues.details"
msgstr "Besuche und Downloads"

msgid "stats.issues.searchIssueDescription"
msgstr "Suchen nach Ausgabentitel, Band und Nummer"

msgid "stats.issues.none"
msgstr ""
"Es wurden keine Ausgaben mit Nutzungsstatistiken gefunden, die diesen "
"Parametern entsprechen."

msgid "stats.issues.downloadReport.description"
msgstr ""
"Laden Sie eine CSV/Excel-Datei mit Nutzungsstatistiken für Ausgaben "
"herunter, die den folgenden Parametern entspricht."

msgid "stats.issues.downloadReport.downloadIssues.description"
msgstr ""
"Anzahl der Inhaltsverzeichnis-Aufrufe und Ausgabefahnen-Downloads für jede "
"Ausgabe."

msgid "stats.issues.downloadReport.downloadIssues"
msgstr "Ausgaben herunterladen"

msgid "stats.issues.countOfTotal"
msgstr "{$count} von {$total} Ausgaben"

msgid "stats.issues.tooltip.label"
msgstr "Über Ausgaben-Statistiken"

msgid "stats.issues.tooltip.text"
msgstr ""
"<strong>Besuche</strong>: Anzahl der Besucher/innen des Inhaltsverzeichnis "
"der Ausgabe.<br><strong>Downloads</strong>: Anzahl der Downloads der "
"Ausgabenfahne (sofern eine existiert)."

msgid "stats.publicationStats"
msgstr "Artikelstatistik"

msgid "stats.publications.details"
msgstr "Artikeldetails"

msgid "stats.publications.none"
msgstr ""
"Es wurden keine Artikel mit Nutzungsstatistiken gefunden, die diesen "
"Parametern entsprechen."

msgid "stats.publications.totalAbstractViews.timelineInterval"
msgstr "Anzahl der Abstract-Aufrufe nach Datum"

msgid "stats.publications.totalGalleyViews.timelineInterval"
msgstr "Anzahl der Dateiansichten nach Datum"

msgid "stats.publications.countOfTotal"
msgstr "{$count} von {$total} Artikeln"

msgid "stats.publications.abstracts"
msgstr "Zusammenfassungen"

msgid "stats.publications.galleys"
msgstr "Dateien"

msgid "stats.publications.downloadReport.description"
msgstr ""
"Laden Sie eine CSV/Excel-Datei mit Nutzungsstatistiken für Artikel herunter, "
"die den folgenden Parametern entspricht."

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions"
msgstr "Artikel herunterladen"

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions.description"
msgstr "Anzahl der Abstract-Besuche und Datei-Downloads für jeden Artikel."

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.description"
msgstr ""
"Eine Kopie der E-Mail mit der Bestätigung der Einreichung an den "
"Hauptkontakt dieser Zeitschrift schicken."

msgid ""
"manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.disabled."
"description"
msgstr ""
"Für diese Zeitschrift wurde kein Hauptkontakt definiert. Sie können einen "
"Hauptkontakt in den <a href=\"{$url}\">Zeitschrifteneinstellungen</a> "
"einfügen."

msgid "plugins.importexport.native.export.issues.results"
msgstr "Ausgaben exportieren Ergebnisse"

msgid "plugins.importexport.issue.cli.display"
msgstr "\"{$issueId}\" - \"{$issueIdentification}\""

msgid "plugins.importexport.issueGalleys.exportFailed"
msgstr "Fehler beim Parsen der Ausgabefahnen"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextName"
msgstr "Der Name der Zeitschrift"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextUrl"
msgstr "Die Homepage-URL der Zeitschrift"

msgid "emailTemplate.variable.context.contactName"
msgstr "Der Name des Hauptkontakts der Zeitschrift"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextAcronym"
msgstr "Zeitschriftenkürzel"

msgid "emailTemplate.variable.context.contextSignature"
msgstr "Die E-Mail-Signatur für automatische E-Mails der Zeitschrift"

msgid "emailTemplate.variable.context.contactEmail"
msgstr "Die E-Mail-Adresse des Hauptkontakts der Zeitschrift"

msgid "emailTemplate.variable.context.mailingAddress"
msgstr "Adresse der Zeitschrift"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemName"
msgstr "Der Name der Bezahlungsart"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCost"
msgstr "Der zu zahlende Betrag"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCurrencyCode"
msgstr "Die Währung des zu zahlenden Betrags, z.B. USD"

msgid "emailTemplate.variable.site.siteTitle"
msgstr "Der Name der Website wenn mehr als eine Zeitschrift gehostet wird"

msgid "emailTemplate.variable.subscription.subscriberDetails"
msgstr "Abonnent/in-Name, -Affiliation, -Telefonnummer, und -E-Mail Adresse"

msgid "emailTemplate.variable.subscription.subscriptionSignature"
msgstr "Kontaktinformation des/der Abonnementverwalters/in"

msgid "emailTemplate.variable.subscription.subscriptionUrl"
msgstr "URL zur Abonnement-Seite"

msgid "emailTemplate.variable.subscription.expiryDate"
msgstr "Datum, zu dem das Abonnement endet"

msgid "emailTemplate.variable.subscription.subscriptionType"
msgstr "Zusammenfassung des Typen, Namen, Laufzeit, und Kosten des Abonnements"

msgid "emailTemplate.variable.subscription.membership"
msgstr "Informationen über die Mitgliedschaft des/der Abonnenten/in"

msgid "emailTemplate.variable.subscription.institutionName"
msgstr "Name der abonnierenden Institution"

msgid "emailTemplate.variable.subscription.institutionMailingAddress"
msgstr "Adresse der abonnierenden Institution"

msgid "emailTemplate.variable.subscription.domain"
msgstr "Domainname der gültigen IP-Adresse(n) für dieses Abonnement"

msgid "emailTemplate.variable.subscription.ipRanges"
msgstr "Die gültigen IP ranges für dieses Abonnement"

msgid "emailTemplate.variable.queuedPaymentUrl"
msgstr "URL zu der Seite, auf der Autor/innen bezahlen können"

msgid "emailTemplate.variable.submissionGuidelinesUrl"
msgstr "URL zu den Einreichungs-Guidelines"

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.publicationStatsLink"
msgstr "Link zur Statistikseite der veröffentlichten Artikel"

msgid "emailTemplate.variable.issueId"
msgstr "Ausgaben ID"

msgid "mailable.statisticsReportNotify.description"
msgstr ""
"Diese E-Mail wird monatlich automatisch an Redakteur/innen und "
"Zeitschriftenmanager/innen versandt, um ihnen einen Überblick über den "
"Systemzustand zu geben."

msgid "mailable.validateEmailContext.name"
msgstr "E-Mail überprüfen (Zeitschrift Registrierung)"

msgid "mailable.validateEmailContext.description"
msgstr ""
"Diese E-Mail wird automatisch an neue Nutzer/innen gesendet wenn sie sich "
"mit einer Zeitschrift registrieren, die die Überprüfung der E-Mail Adresse "
"verlangt."

msgid "doi.displayName"
msgstr "DOI"

msgid "doi.description"
msgstr ""
"Dieses Plugin ermöglicht die Zuweisung von DOIs (persistent identifiers) zu "
"Ausgaben, Artikeln und Fahnen in OJS."

msgid "doi.readerDisplayName"
msgstr "DOI"

msgid "doi.manager.displayName"
msgstr "DOIs"

msgid "doi.manager.settings.description"
msgstr ""
"Bitte konfigurieren Sie das DOI-Plugin, damit Sie DOI in OJS verwalten und "
"benutzen können:"

msgid "doi.manager.settings.explainDois"
msgstr ""
"Bitte wählen Sie die Publikationsobjekte, denen Digital Object Identifiers "
"(DOI) zugewiesen werden:"

msgid "doi.manager.settings.enableRepresentationDoi"
msgstr "Fahnen"

msgid "doi.manager.settings.galleysWithDescription"
msgstr "Artikelfahnen, z.B. ein veröffentlichtes PDF"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefix"
msgstr "DOI-Präfix"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefixPattern"
msgstr ""
"Der DOI-Präfix ist verpflichtend und muss im Format 10.xxxx angegeben werden."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern"
msgstr ""
"Verwenden Sie das unten angegebene Muster, um DOI-Suffixe zu erzeugen. "
"Nutzen Sie %j für die Initialen der Zeitschrift, %v für die Nummer des "
"Jahrgangs, %i für die Nummer der Ausgabe, %Y für das Jahr, %a für die OJS-"
"Artikel-ID, %g für die OJS-Fahnen-ID, %f für die OJS-Datei-ID, %p für die "
"Seitenzahl und %x für die \"benutzerdefinierte Kennung\" (muss in Schritt "
"4.3 der Zeitschrifteneinrichtung aktiviert werden). "

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.example"
msgstr "vol%viss%ipp%p würde z.B. einen DOI 10.1234/vol3iss2pp230 erzeugen"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.issues"
msgstr "für Ausgaben"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.submissions"
msgstr "für Artikel"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixPattern.representations"
msgstr "für Fahnen"

msgid "doi.manager.settings.doiIssueSuffixPatternRequired"
msgstr "Bitte geben Sie das DOI-Suffix-Muster für Ausgaben ein."

msgid "doi.manager.settings.doiSubmissionSuffixPatternRequired"
msgstr "Bitte geben Sie das DOI-Suffix-Muster für Artikel ein."

msgid "doi.manager.settings.doiRepresentationSuffixPatternRequired"
msgstr "Bitte geben Sie das DOI-Suffix-Muster für Fahnen ein."

msgid "doi.manager.settings.doiReassign"
msgstr "DOI neu zuweisen"

msgid "doi.manager.settings.doiReassign.description"
msgstr ""
"Wenn Sie Ihre DOI-Konfiguration ändern, sind bereits vergebene DOI nicht "
"betroffen. Sobald die DOI-Konfiguration gespeichert wird, nutzen Sie diesen "
"Knopf, um alle existierenden DOI zu löschen, so dass die neuen Einstellungen "
"auch bereits existierende Objekte mit betreffen."

msgid "doi.manager.settings.doiReassign.confirm"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie alle existierenden DOI löschen möchten?"

msgid "doi.manager.settings.doiAssignJournalWide"
msgstr "DOI zuweisen"

msgid "doi.manager.settings.doiAssignJournalWide.description"
msgstr ""
"DOIs an alle Journalobjekte zuweisen, denen bisher noch keine DOI zugewiesen "
"waren. Diese Aktion kann nicht mit einer individuellen Suffix-Konfiguration "
"genutzt werden. Wenn Sie oben die DOI-Konfiguration verändert haben, "
"speichern Sie bitte Ihre Änderungen, bevor Sie diese Aktion ausführen. DOI "
"zuzuweisen kann eine Weile dauern, abhängig von der Anzahl im Journal "
"publizierter Objekte."

msgid "doi.manager.settings.doiAssignJournalWide.confirm"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie allen veröffentlichten Objekten einen DOI zuweisen "
"möchten, die bisher noch keine DOI zugewiesen bekommen haben?"

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency"
msgstr "Registrierungsagentur"

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency.description"
msgstr ""
"Bitte wählen Sie die Registrierungsagentur aus, die Sie verwenden wollen um "
"DOIs abzuliefern."

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency.none"
msgstr "Keine"

msgid "doi.editor.doi"
msgstr "DOI"

msgid "doi.editor.doi.description"
msgstr "Die DOI muss mit {$prefix} beginnen."

msgid "doi.editor.doi.assignDoi"
msgstr "Zuweisen"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeIssue"
msgstr "Ausgabe"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeSubmission"
msgstr "Artikel"

msgid "doi.editor.doiObjectTypeRepresentation"
msgstr "Fahne"

msgid "doi.editor.customSuffixMissing"
msgstr "Es kann kein DOI zugewiesen werden, weil der angepasste Suffix fehlt."

msgid "doi.editor.missingIssue"
msgstr ""
"Sie können keine DOI generieren, solange der Beitrag keiner Ausgabe "
"zugewiesen ist."

msgid "doi.editor.missingParts"
msgstr ""
"Sie können keine DOI generieren, denn einem oder mehreren Teilen der URN "
"fehlen Daten. Sie müssen die Veröffentlichung einer Ausgabe zuweisen, eine "
"Verlags ID angeben oder Seitenzahlen eintragen."

msgid "doi.editor.patternNotResolved"
msgstr ""
"Es kann kein DOI zugewiesen werden, weil ein ungültiges Muster verwendet "
"wird."

msgid "doi.editor.canBeAssigned"
msgstr ""
"Sie sehen eine Voransicht des DOI. Wählen Sie die Checkbox und speichern Sie "
"das Formular, um den DOI zuzuweisen."

msgid "doi.editor.assigned"
msgstr "Der DOI ist diesem Objekt vom Typ {$pubObjectType} zugewiesen."

msgid "doi.editor.doiSuffixCustomIdentifierNotUnique"
msgstr ""
"Der angegebene DOI-Suffix wird bereits für ein anderes veröffentlichtes "
"Element benutzt. Bitte vergeben Sie einen eindeutigen DOI-Suffix für jedes "
"Element."

msgid "doi.editor.clearObjectsDoi"
msgstr "DOI entfernen"

msgid "doi.editor.clearObjectsDoi.confirm"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den existierenden DOI entfernen möchten?"

msgid "doi.editor.clearIssueObjectsDoi"
msgstr "DOI für die Objekte der Ausgabe entfernen"

msgid "doi.editor.clearIssueObjectsDoi.confirm"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die DOI der existierenden Objekte der Ausgabe "
"entfernen möchten?"

msgid "doi.editor.clearIssueObjectsDoi.description"
msgstr ""
"Nutzen Sie die folgende Option, um die DOI aller Objekte (Artikel und "
"Fahnen), die momentan dieser Ausgabe zugeordnet sind, zu entfernen."

msgid "doi.editor.assignDoi"
msgstr "DOI {$pubId} zu diesem Objekt vom Typ {$pubObjectType} zuweisen"

msgid "doi.editor.assignDoi.emptySuffix"
msgstr "Es kann kein DOI zugewiesen werden, weil der angepasste Suffix fehlt."

msgid "doi.editor.assignDoi.pattern"
msgstr ""
"DOI {$pubId} kann nicht zugewiesen werden, weil ein ungültiges Muster "
"verwendet wird."

msgid "doi.editor.assignDoi.assigned"
msgstr ""
"DOI {$pubId} wurde zugewiesen. Um die DOI zu bearbeiten, rufen Sie die <a "
"href=\"{$doiManagementLink}\">DOI Management Seite</a> auf."

msgid "doi.editor.assignDoi.toBeAssigned"
msgstr "Die DOI {$pubId} wird bei der Veröffentlichung zugewiesen."

msgid "doi.editor.missingPrefix"
msgstr "Die DOI muss mit {$doiprefix} beginnen."

msgid "doi.editor.preview.publication"
msgstr "Die DOI für diese Veröffentlichung wird {$doi} sein."

msgid "doi.editor.preview.publication.none"
msgstr "Dieser Publikation wurde keine DOI zugeordnet."

msgid "doi.editor.preview.galleys"
msgstr "Fahne: {$galleyLabel}"

msgid "doi.editor.preview.objects"
msgstr "Element"

msgid "api.galley.403.publicationDidNotMatch"
msgstr "Die Fahne, nach der Sie suchen, ist nicht Teil dieser Publikation."

msgid "api.galley.403.canEditPublishedDoi"
msgstr ""
"Nur DOIs können bearbeitet werden, nachdem eine Publikation/Fahne "
"veröffentlicht wurde"

msgid "api.issue.400.invalidDoi"
msgstr "Die vorgeschlagene DOI ist nicht gültig"

msgid "api.issue.403.canEditPublishedDoi"
msgstr ""
"Nur DOIs können bearbeitet werden, nachdem eine Publikation veröffentlicht "
"wurde"

msgid "api.issue.404.issuesNotFound"
msgstr "Die Hefte, nach denen Sie gesucht haben, konnten nicht gefunden werden"

msgid "doi.manager.submissionDois"
msgstr "Artikel DOIs"

msgid "doi.manager.issueDois"
msgstr "Heft DOIs"

msgid "mailable.decision.initialDecline.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Diese E-Mail benachrichtigt Autor/innen, dass ihre Einreichung vor der "
"Begutachtung abgelehnt wird, da sie die Anforderungen für Veröffentlichungen "
"in dieser Zeitschrift nicht erfüllt."

msgid "manager.institutions.noContext"
msgstr "Die Zeitschrift dieser Institution konnte nicht gefunden werden."

msgid "mailable.subscriptionNotify.name"
msgstr "Abonnementbenachrichtigung"

msgid "mailable.subscriptionNotify.description"
msgstr ""
"Diese E-Mail benachrichtigt eine/n registrierte/n Leser/in, dass die/der "
"Abonnementverwalter/in für sie/ihn ein Abonnement angelegt hat. Sie liefert "
"die URL der Zeitschrift und Zugriffsinformationen."

msgid "mailable.subscriptionExpiresSoon.name"
msgstr "Abonnement läuft bald aus"

msgid "mailable.subscriptionExpiresSoon.description"
msgstr ""
"Diese E-Mail informiert eine/n Abonnentin/Abonnenten, dass ihr/sein "
"Abonnement demnächst abläuft. Sie liefert die URL der Zeitschrift und "
"Zugriffsinformationen."

msgid "mailable.subscriptionExpired.name"
msgstr "Abonnement abgelaufen"

msgid "mailable.subscriptionExpired.description"
msgstr ""
"Diese E-Mail informiert eine/n Abonnentin/Abonnenten, dass ihr/sein "
"Abonnement abgelaufen ist. Sie liefert die URL der Zeitschrift und "
"Zugriffsinformationen."

msgid "mailable.subscriptionExpiredLast.name"
msgstr "Zuletzt abgelaufenes Abbonement"

msgid "mailable.subscriptionExpiredLast.description"
msgstr ""
"Diese E-Mail informiert eine/n Abonnentin/Abonnenten, dass ihr/sein "
"Abonnement abgelaufen ist. Sie liefert die URL der Zeitschrift und "
"Zugriffsinformationen."

msgid "mailable.subscriptionPurchaseIndividual.name"
msgstr "Ein individuelles Abonnement kaufen"

msgid "mailable.subscriptionPurchaseIndividual.description"
msgstr ""
"Diese E-Mail benachrichtigt die/den Abonnementverwalter/in, dass ein "
"individuelles Abonnement online erworben worden ist. Sie liefert "
"Informationen über das Abonnement und einen Link zum schnellen Zugriff auf "
"das abgeschlossene Abonnement."

msgid "mailable.subscriptionPurchaseInstitutional.name"
msgstr "Ein institutionelles Abonnement kaufen"

msgid "mailable.subscriptionPurchaseInstitutional.description"
msgstr ""
"Diese E-Mail benachrichtigt die/den Abonnementverwalter/in, dass ein "
"institutionelles Abonnement online erworben worden ist. Sie liefert "
"Informationen über das Abonnement und einen Link zum schnellen Zugriff auf "
"das abgeschlossene Abonnement."

msgid "mailable.subscriptionRenewIndividual.name"
msgstr "Individuelles Abonnement erneuern"

msgid "mailable.subscriptionRenewIndividual.description"
msgstr ""
"Diese E-Mail benachrichtigt die/den Abonnementverwalter/in, dass ein "
"individuelles Abonement online erneuert worden ist. Sie liefert "
"Informationen über das Abonnement und einen Link zum schnellen Zugriff auf "
"das erneuerte Abonnement."

msgid "mailable.subscriptionRenewInstitutional.name"
msgstr "Institutionelles Abonnement erneuern"

msgid "mailable.subscriptionRenewInstitutional.description"
msgstr ""
"Diese E-Mail benachrichtigt die/den Abonnementverwalter/in, dass ein "
"institutionelles Abonement online erneuert worden ist. Sie liefert "
"Informationen über das Abonnement und einen Link zum schnellen Zugriff auf "
"das erneuerte Abonnement."

msgid "mailable.openAccessNotify.name"
msgstr "Open Access Benachrichtigung"

msgid "mailable.openAccessNotify.description"
msgstr ""
"Diese E-Mail wird an registrierte Leser/innen gesendet, die darum gebeten "
"haben, informiert zu werden, wenn eine Ausgabe frei verfügbar wird."

msgid "mailable.issuePublishNotify.name"
msgstr "Ausgabe veröffentlicht Benachrichtigung"

msgid "mailable.issuePublishNotify.description"
msgstr ""
"Diese E-Mail wird automatisch an registrierte Nutzer/innen geschickt, wenn "
"die neue Ausgabe veröffentlicht wird."

msgid "manager.manageEmails.description"
msgstr ""
"Nachrichten bearbeiten, die in E-Mails von dieser Zeitschrift verschickt "
"werden."

msgid "mailable.layoutComplete.name"
msgstr "Fahnen vollständig"

msgid "mailable.publicationVersionNotify.name"
msgstr "Neue Version kreiert"

msgid "mailable.publicationVersionNotify.description"
msgstr ""
"Diese E-Mail benachrichtigt automatisch zugewiesene Redakteur/innen, wenn "
"eine neue Version der Einreichung kreiert wird."

msgid "mailable.submissionNeedsEditor.description"
msgstr ""
"Diese E-Mail wird an Zeitschriftenmanager/innen geschickt, wenn ein neuer "
"Beitrag eingereicht wurde und keine Redakteur/innen zugewiesen sind."

msgid "mailable.paymentRequest.name"
msgstr "Zahlungsanfrage"

msgid "mailable.paymentRequest.description"
msgstr ""
"Diese E-Mail wird automatisch an Autor/innen versandt wenn ihre Einreichung "
"akzeptiert wird um die Zahlung der Publikationsgebühren anzufragen, ."

#~ msgid "manager.setup.metadata.coverage"
#~ msgstr "Themenbereich"

#~ msgid "manager.setup.metadata.coverage.description"
#~ msgstr ""
#~ "Bezieht sich auf den räumlich-geografischen, auf den zeitlichen Bereich "
#~ "und auf die Eigenschaften des Fachgebiets."

#~ msgid "manager.setup.customTags"
#~ msgstr "Tags anpassen"

#~ msgid "manager.setup.customTagsDescription"
#~ msgstr ""
#~ "HTML-Kopfzeilen, die auf jeder Seite erscheinen (z.B. META-Einträge)."

#~ msgid "manager.setup.publishingMode"
#~ msgstr "Zugang zum Zeitschrifteninhalt"

#~ msgid "manager.statistics.statistics.registeredUsers"
#~ msgstr "Eingetragene Benutzer/innen"

#~ msgid "manager.setup.userAccess.success"
#~ msgstr ""
#~ "Die Nutzerzugriffsdetails für diese Zeitschrift wurden aktualisiert."

#~ msgid "manager.setup.searchEngineIndexing.success"
#~ msgstr "Die Suchmaschinenindex-Einstellungen wurden aktualisiert."

#~ msgid "manager.setup.privacyStatement.success"
#~ msgstr "Die Datenschutzerklärung wurde aktualisiert."

#~ msgid "manager.setup.masthead.success"
#~ msgstr "Das Impressum dieser Zeitschrift wurde aktualisiert."

#~ msgid "manager.setup.lists.success"
#~ msgstr "Die Listeneinstellung dieser Zeitschrift wurde aktualisiert."

#~ msgid "doi.manager.settings.enablePublicationDoi"
#~ msgstr "Artikel"

msgid "plugins.importexport.common.error.issueGalleyFileMissing"
msgstr ""
"Die Ausgabenfahne {$id} konnte nicht exportiert werden, die Datei wurde "
"nicht unter dem Pfad \"{$path}\" gefunden."

msgid "plugins.importexport.common.error.import.issueGalleyFileMissing"
msgstr "Eine Ausgabenfahne konnte nicht importiert werden, die Datei fehlt."

msgid "plugins.importexport.common.error.issueCoverImageMissing"
msgstr ""
"Das Titelbild der Ausgabe {$id} wurde nicht exportiert, die Datei wurde "
"nicht unter dem Pfad \"{$path}\" gefunden."
