msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-04-23 11:22+0000\n"
"Last-Translator: Real Academia Galega <reacagal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/author/"
"gl_ES/>\n"
"Language: gl_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "author.submit"
msgstr "Novo envío"

msgid "author.track"
msgstr "Envíos activos"

msgid "author.competingInterests"
msgstr ""
"Conflito de intereses <a target=\"_new\" class=\"action\" href="
"\"{$competingInterestGuidelinesUrl}\">Política relativa aos conflitos de "
"intereses</a>"

msgid "author.submit.submitArticle"
msgstr "Enviar un artigo"

msgid "author.submit.stepsToSubmit"
msgstr "Os cinco pasos para realizar un envío"

msgid "author.submit.startHereTitle"
msgstr "Iniciar un novo envío"

msgid "author.submit.startHereLink"
msgstr ""
"<a href=\"{$submitUrl}\" class=\"action\">Faga clic aquí</a> para ir ao "
"primeiro dos cinco pasos do proceso de envío."

msgid "author.submit.step1"
msgstr "Paso 1. Iniciar o envío"

msgid "author.submit.step2"
msgstr "Paso 2. Cargar o envío"

msgid "author.submit.step3"
msgstr "Paso 3. Introducir os metadatos do envío"

msgid "author.submit.step4"
msgstr "Paso 4. Cargar os arquivos complementarios"

msgid "author.submit.step4a"
msgstr "Paso 4a. Engadir un arquivo complementario"

msgid "author.submit.step5"
msgstr "Paso 5. Confirmar o envío"

msgid "author.submit.start"
msgstr "Inicio"

msgid "author.submit.upload"
msgstr "Cargar o envío"

msgid "author.submit.metadata"
msgstr "Introducir os metadatos"

msgid "author.submit.supplementaryFiles"
msgstr "Cargar os arquivos complementarios"

msgid "author.submit.nextSteps"
msgstr "Seguintes pasos"

msgid "author.submit.notAccepting"
msgstr "Esta revista non acepta envíos neste momento."

msgid "author.submit.requestWaiver"
msgstr "Solicitude de exención de cotas"

msgid "author.submit.qualifyForWaiver"
msgstr ""
"Teña en conta que pode solicitar a exención da cota de envío para este artigo"

msgid "author.submit.addReasonsForWaiver"
msgstr ""
"Utilice o cadro de comentarios que está abaixo para indicar por que solicita "
"a exención da cota."

msgid "author.submit.mustEnterWaiverReason"
msgstr ""
"Se solicita a exención da cota, deberá introducir o motivo no espazo "
"disposto para este efecto."

msgid "author.submissions.queuedReviewSubsequent"
msgstr "En revisión {$round}"

msgid "author.submissions.queuedReviewRevisions"
msgstr "En revisión: Revisións requiridas"

msgid "author.submissions.queuedEditingCopyedit"
msgstr "En edición: Corrección de texto solicitada"

msgid "author.submissions.queuedEditingProofread"
msgstr "En edición: Requírese corrección de probas"

msgid "author.submissions.uploadCopyeditedVersion"
msgstr "Cargar a versión corrixida"

msgid "author.submissions.proofreadingCorrections"
msgstr "Modificacións da corrección de probas"

msgid "author.submissions.confirmDelete"
msgstr "Está seguro/a de que quere eliminar este envío incompleto?"

msgid "author.submissions.viewStatus"
msgstr "Ver estado"

msgid "author.submissions.noSubmissions"
msgstr "Ningún envío."

msgid "author.submit.journalSection"
msgstr "Sección da revista"

msgid "author.submit.journalSectionDescription"
msgstr "Seleccionar a sección apropiada da revista para enviar os artigos."

msgid "author.submit.verifyChecklist"
msgstr ""
"Antes de continuar, asegúrese de que se cumpren todos os requisitos da lista "
"de verificación do envío."

msgid "author.submit.copyrightNoticeAgreeRequired"
msgstr ""
"Debe aceptar as condicións do aviso de dereitos de autor/a para poder "
"continuar."

msgid "submission.submit.coverNote"
msgstr "Comentarios para o editor/a"

msgid "author.submit.comments"
msgstr "Introduza o texto (opcional)"

msgid "author.submit.form.localeRequired"
msgstr "Seleccione un idioma para o envío."

msgid "author.submit.reorderInstructions"
msgstr ""
"Reordenar os autores para que aparezan na orde en que serán enumerados na "
"publicación."

msgid "author.submit.reorder"
msgstr "Reordenar o nome do autor/a"

msgid "author.submit.selectPrincipalContact"
msgstr "Contacto principal para a correspondencia editorial."

msgid "author.submit.addAuthor"
msgstr "Engadir un autor"

msgid "author.submit.deleteAuthor"
msgstr "Eliminar un autor"

msgid "author.submit.submissionIndexingDescription"
msgstr ""
"Proporcione os termos para a indexación do envío e sepáreos con punto e coma "
"(termo1 ; termo2 ; termo3)."

msgid "author.submit.coverageInstructions"
msgstr ""
"Fai referencia a unha localización xeoespacial, unha cobertura cronolóxica "
"ou histórica, e/ou ás características dunha mostraxe  de pescuda."

msgid "author.submit.languageInstructions"
msgstr ""
"Inglés=en; francés=fr; español=es. <a href=\"http://www.loc.gov/standards/"
"iso639-2/php/code_list.php\" target=\"_blank\">Códigos adicionais</a>."

msgid "author.submit.form.authorRequired"
msgstr "Requírese polo menos un autor."

msgid "author.submit.form.authorRequiredFields"
msgstr ""
"Cómpre inserir o nome, os apelidos e o enderezo de correo electrónico de "
"cada autor/a."

msgid "author.submit.form.titleRequired"
msgstr "Introduza o título do seu artigo."

msgid "author.submit.form.abstractRequired"
msgstr "Introduza o resumo do seu artigo."

msgid "author.submit.form.wordCountAlert"
msgstr ""
"Excedeu o límite máximo de palabras permitido para resumos nesta parte da "
"sección."

msgid "author.submit.submissionFile"
msgstr "Arquivo de envío"

msgid "author.submit.uploadSubmissionFile"
msgstr "Cargar o arquivo de envío"

msgid "author.submit.replaceSubmissionFile"
msgstr "Substituír o arquivo de envío"

msgid "author.submit.noSubmissionFile"
msgstr "Non se cargou ningún arquivo de envío."

msgid "author.submit.noSubmissionConfirm"
msgstr "Está seguro/a de querer continuar sen cargar un arquivo de envío?"

msgid "author.submit.supplementaryFilesInstructions"
msgstr ""
"Este paso opcional permite engadir arquivos adicionais ao envío. Estes "
"archivos, que poden estar en calquera formato, poden incluír (a) ferramentas "
"de investigación; (b) conxuntos de datos conformes aos termos da revisión "
"ética da investigación; (c) fontes que doutro xeito non estarían dispoñibles "
"para os lectores/as, (d) figuras e táboas que non se poden integrar no "
"texto, ou otros materiais que engaden unha\n"
"achega ao traballo."

msgid "author.submit.supplementaryFiles.saveToUpload"
msgstr ""
"Faga clic en Gardar para cargar o arquivo (a continuación poderanse cargar "
"os aquivos adicionais)."

msgid "author.submit.forgottenSubmitSuppFile"
msgstr ""
"Está seguro/a de querer continuar sen cargar o arquivo adicional que "
"seleccionou?"

msgid "author.submit.noSupplementaryFiles"
msgstr "Non se engadiu ningún arquivo adicional a este envío."

msgid "author.submit.backToSupplementaryFiles"
msgstr "Volver a arquivos adicionais"

msgid "author.submit.confirmDeleteSuppFile"
msgstr "Está seguro/a de que quere eliminar este arquivo adicional?"

msgid "author.submit.uploadSuppFile"
msgstr "Cargar arquivo adicional"

msgid "author.submit.addSupplementaryFile"
msgstr "Engadir un arquivo adicional"

msgid "author.submit.editSupplementaryFile"
msgstr "Editar un arquivo adicional"

msgid "author.submit.supplementaryFileData"
msgstr "Metadatos do arquivo adicional"

msgid "author.submit.supplementaryFileDataDescription"
msgstr ""
"Para indexar este material adicional, proporcione os seguintes metadatos a "
"cada arquivo adicional cargado."

msgid "author.submit.supplementaryFileUpload"
msgstr "Arquivo adicional"

msgid "author.submit.suppFile.createrOrOwner"
msgstr "Creador/a (ou propietario/a) do arquivo"

msgid "author.submit.suppFile.researchInstrument"
msgstr "Ferramenta de investigación"

msgid "author.submit.suppFile.researchMaterials"
msgstr "Materiais de investigación"

msgid "author.submit.suppFile.researchResults"
msgstr "Resultados da investigación"

msgid "author.submit.suppFile.transcripts"
msgstr "Transcricións"

msgid "author.submit.suppFile.dataAnalysis"
msgstr "Análise de datos"

msgid "author.submit.suppFile.dataSet"
msgstr "Conxunto de datos"

msgid "author.submit.suppFile.sourceText"
msgstr "Texto orixinal"

msgid "author.submit.suppFile.briefDescription"
msgstr "Descrición breve"

msgid "author.submit.suppFile.availableToPeers"
msgstr ""
"Presentar o arquivo (sen metadatos) aos revisores/as, de xeito que non "
"comprometa a avaliación anónima."

msgid "author.submit.suppFile.publisherDescription"
msgstr "Utilizar só con materiais oficialmente publicados."

msgid "author.submit.suppFile.dateDescription"
msgstr "Data en que se recompilaron os datos ou se creou o instrumento."

msgid "author.submit.suppFile.sourceDescription"
msgstr "Nome do estudo ou outro punto de orixe."

msgid "author.submit.suppFile.specifyOtherType"
msgstr "Especificar outro"

msgid "author.submit.suppFile.noFile"
msgstr "Non se cargou ningún arquivo."

msgid "author.submit.suppFile.form.titleRequired"
msgstr "Introduza o título deste arquivo adicional."

msgid "author.submit.suppFile.form.subjectRequired"
msgstr "Introduza un tema."

msgid "author.submit.suppFile.form.descriptionRequired"
msgstr "Introduza unha descrición."

msgid "author.suppFile.suppFilePublicIdentificationExists"
msgstr "A identificación pública do arquivo adicional xa existe."

msgid "author.suppFile.publicSuppFileIdentifier"
msgstr "Identificador público do arquivo adicional"

msgid "author.submit.filesSummary"
msgstr "Resumo do arquivo"

msgid "author.submit.finishSubmission"
msgstr "Finalizar o envío"

msgid "author.submit.submissionComplete"
msgstr ""
"Envío completado. Grazas polo seu interese en publicar en {$journalTitle}."

msgid "author.article.uploadAuthorVersion"
msgstr "Cargar a versión do autor/a"

msgid "author.article.copyeditedFile"
msgstr "Arquivo corrixido"

msgid "author.article.authorRevisedFile"
msgstr "Arquivo do autor/a"

msgid "author.submit.authorSubmitLoginMessage"
msgstr ""
"Cómpre ter unha conta de usuario/a para realizar envíos a esta revista. Isto "
"permite aos editores/as facer un seguimiento dos seus envíos e participarlle "
"os cambios no estado destes ou, de ser necesario,  pedirlle información "
"adicional."
