# Tom Granroth <tom.granroth@tsv.fi>, 2023.
# Antti-Jussi Nygård <ajnyga@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:22+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-31 21:30+0000\n"
"Last-Translator: Antti-Jussi Nygård <ajnyga@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/admin/fi/>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "admin.hostedContexts"
msgstr "Ylläpidetyt julkaisut"

msgid "admin.settings.redirect"
msgstr "Julkaisun uudelleenohjaus"

msgid "admin.settings.redirectInstructions"
msgstr ""
"Pyynnöt pääsivustolle uudelleenohjataan tähän julkaisuun. Tämä saattaa olla "
"hyödyllinen toiminto, jos sivustolla ylläpidetään vain yhtä julkaisua."

msgid "admin.languages.confirmDisable"
msgstr ""
"Haluatko varmasti poistaa tämän kielialueen käytöstä? Se saattaa "
"vahingoittaa muita ylläpidettyjä julkaisuja, joilla on tämä kielialue "
"käytössä."

msgid "admin.languages.primaryLocaleInstructions"
msgstr ""
"Tätä kieltä käytetään sivuston ja kaikkien ylläpidettyjen julkaisujen "
"oletuskielenä."

msgid "admin.languages.supportedLocalesInstructions"
msgstr ""
"Valitse kaikki sivustolla tuettavat kielialueet. Valitut kielialueet ovat "
"kaikkien sivustolla ylläpidettävien julkaisujen käytössä. Ne esiintyvät myös "
"kielivalikossa, joka näkyy jokaisella sivuston sivulla (tämä voidaan ohittaa "
"julkaisukohtaisilla sivuilla). Mikäli valitaan vain yksi kielialue, "
"kielivalikko ei tule näkyviin ja laajennetut kieliasetukset eivät ole "
"julkaisujen käytettävissä."

msgid "admin.locale.maybeIncomplete"
msgstr "Merkityt kielialueet saattavat olla vaillinaisia."

msgid "admin.languages.confirmUninstall"
msgstr ""
"Haluatko varmasti poistaa tämän kielialueen? Se saattaa vahingoittaa muita "
"ylläpidettyjä julkaisuja, joilla on tämä kielialue käytössä."

msgid "admin.languages.installNewLocalesInstructions"
msgstr ""
"Valitse mitä tahansa lisäkielialueita asentaaksesi tuen tässä "
"järjestelmässä. Kielialueet täytyy asentaa ennen kuin ylläpidetyt julkaisut "
"voivat käyttää niitä. Katso OJS:n ohjeista tietoja siitä, kuinka uusille "
"kielille lisätään tuki."

msgid "admin.systemVersion"
msgstr "OJS-versio"

msgid "admin.systemConfiguration"
msgstr "OJS:n määritys"

msgid "admin.systemConfigurationDescription"
msgstr "OJS:n määritysasetukset tiedostosta <tt>config.inc.php</tt>."

msgid "admin.journals.createInstructions"
msgstr ""
"Sinut lisätään automaattisesti tämän julkaisun hallinnoijaksi. Uuden "
"julkaisun luonnin jälkeen sinut uudelleenohjataan ohjattuun asetusten "
"luontiin julkaisun aloitusasetusten loppuun saattamiseksi."

msgid "admin.journals.journalSettings"
msgstr "Julkaisun asetukset"

msgid "admin.journals.noneCreated"
msgstr "Yhtään julkaisua ei ole luotu."

msgid "admin.contexts.create"
msgstr "Luo julkaisu"

msgid "admin.journals.urlWillBe"
msgstr ""
"Tämän tulee olla yksittäinen lyhyt sana tai akronyymi, joka identifioi "
"julkaisun. Julkaisun URL-osoitteeksi tulee {$sampleUrl}."

msgid "admin.contexts.form.titleRequired"
msgstr "Nimi vaaditaan."

msgid "admin.contexts.form.pathRequired"
msgstr "Polku vaaditaan."

msgid "admin.contexts.form.pathAlphaNumeric"
msgstr ""
"Polku voi sisältää vain aakkosnumeerisia merkkejä, alaviivoja ja "
"yhdysmerkkejä, ja sen täytyy alkaa ja päättyä aakkosnumeeriseen merkkiin."

msgid "admin.contexts.form.pathExists"
msgstr "Valittu polku on jo toisen julkaisun käytössä."

msgid "admin.contexts.form.primaryLocaleNotSupported"
msgstr "Pääasiallisen kielen tulee olla yksi julkaisun käyttämistä kielistä."

msgid "admin.journals.enableJournalInstructions"
msgstr "Näytä tämä julkaisu julkisesti sivustolla"

msgid "admin.contexts.contextDescription"
msgstr "Julkaisun kuvaus"

msgid "admin.journal.pathImportInstructions"
msgstr "Olemassa oleva julkaisupolku tai luotava polku (esim. \"ojs\")."

msgid "admin.journals.importSubscriptions"
msgstr "Tuo tilaukset"

msgid "admin.journals.transcode"
msgstr "Muunna artikkelin metatiedot ISO8859-1 -merkistöstä"

msgid "admin.journals.redirect"
msgstr "Luo koodi muuntaaksesi OJS 1 URL-osoitteet OJS 2 URL-osoitteiksi"

msgid "admin.journals.form.importPathRequired"
msgstr "Tuontipolku vaaditaan."

msgid "admin.journals.importErrors"
msgstr "Tuonti epäonnistui"

msgid "admin.mergeUsers"
msgstr "Yhdistä käyttäjät"

msgid "admin.mergeUsers.mergeUser"
msgstr "Yhdistä käyttäjä"

msgid "admin.mergeUsers.into.description"
msgstr ""
"Valitse käyttäjä, kenelle aiemman käyttäjän kirjoittajahenkilöllisyys, "
"toimitustoimeksiannot jne. siirretään."

msgid "admin.mergeUsers.from.description"
msgstr ""
"Valitse yksi (tai useampi) käyttäjä, joka yhdistetään toiseen käyttäjätiliin "
"(esim. jos jollakulla on kaksi käyttäjätiliä). Ensin valitut tilit "
"poistetaan ja käsikirjoitukset, toimeksiannot jne. siirretään toiselle "
"tilille."

msgid "admin.mergeUsers.allUsers"
msgstr "Kaikki käyttäjät, joilla on rooleja"

msgid "admin.mergeUsers.confirm"
msgstr ""
"Haluatko varmasti yhdistää valitut tilit {$oldAccountCount} tiliin, jolla on "
"käyttäjätunnus \"{$newUsername}\"? Valitut tilit {$oldAccountCount} "
"poistetaan kokonaan. Tätä toimintoa ei voi kumota."

msgid "admin.mergeUsers.noneEnrolled"
msgstr "Ei rooliin lisättyjä käyttäjiä."

msgid "admin.scheduledTask.subscriptionExpiryReminder"
msgstr "Muistutus tilauksen päättymisestä"

msgid "admin.scheduledTask.openAccessNotification"
msgstr "Open Access -ilmoitus"

msgid "admin.scheduledTask.reviewReminder"
msgstr "Muistutus arvioinnista"

msgid "admin.scheduledTask.usageStatsLoader.invalidLogEntry.issueId"
msgstr "Numeron ID-tunnus ei ole kokonaisluku."

msgid "admin.scheduledTask.usageStatsLoader.invalidLogEntry.issueGalleyId"
msgstr "Numeron julkaistavan tiedoston ID ei ole kokonaisluku."

msgid ""
"admin.scheduledTask.usageStatsLoader.invalidLogEntry.issueAssocTypeNoMatch"
msgstr "Numeron ID ei vastaa siihen liittyvää ID:tä."

msgid "admin.settings.enableBulkEmails.description"
msgstr ""
"Valitse ne julkaisijat, joiden sallitaan lähettää massasähköposteja. Kun "
"tämä ominaisuus on päällä, julkaisun hallinnoija pystyy lähettämään "
"sähköpostin kaikille sivustolleen rekisteröityneille "
"käyttäjille.<br><br>Ominaisuuden väärinkäyttö voi rikkoa massasähköposteja "
"koskevaa lainsäädäntöä ja voi edesauttaa sähköpostipalvelimelta lähtevien "
"viestien päätymistä roskapostiksi. Ennen ominaisuuden käyttöönottoa kysy "
"tarvittaessa neuvoa tekniseltä asiantuntijalta ja keskustele ominaisuuden "
"oikeaoppisesta käytöstä sivustosi julkaisijoiden kanssa. "
"<br><br>Ominaisuuden käyttöä voi rajoittaa tarkemmin julkaisun asetuksista, "
"joihin pääset <a href=\"{$hostedContextsUrl}\">julkaisujen listauksesta</a>."

msgid "admin.settings.disableBulkEmailRoles.description"
msgstr ""
"Julkaisun hallinnoija ei pysty lähettämään massasähköposteja alla valituille "
"rooleille. Tätä asetusta voi käyttää massasähköpostien väärinkäytösten "
"rajoittamiseen. Esimerkiksi, voi olla kannattavaa rajoittaa lukijoille, "
"kirjoittajille tai muille suurille käyttäjäryhmille lähetettäviä viestejä, "
"jos he eivät ole antaneet lupaa sellaisten "
"lähettämiseen.<br><br>Massasähköpostit voi ottaa kokonaan pois käytöstä "
"kohdasta <a href=\"{$siteSettingsUrl}\">Ylläpito > Sivuston asetukset</a>."

msgid "admin.settings.disableBulkEmailRoles.contextDisabled"
msgstr ""
"Massasähköpostit on poistettu käytöstä tässä julkaisussa. Ota toiminto "
"käyttöön kohdasta <a href=\"{$siteSettingsUrl}\">Ylläpito > Sivuston "
"asetukset</a>."

msgid "admin.siteManagement.description"
msgstr ""
"Lisää, muokkaa tai poista julkaisuja tältä sivustolta ja hallinnoi koko "
"sivuston asetuksia."

msgid "admin.settings.statistics.geo.description"
msgstr ""
"Valitse, minkä tyyppisiä maantieteellisiä käyttötilastoja tämän sivuston "
"julkaisut voivat kerätä. Yksityiskohtaisemmat maantieteelliset tilastot "
"saattavat kasvattaa tietokannan kokoa huomattavasti ja joissakin harvoissa "
"tapauksissa heikentää kävijöiden anonymiteettiä. Kukin julkaisu voi "
"määrittää tämän asetuksen eri tavalla, mutta julkaisu ei voi koskaan kerätä "
"yksityiskohtaisempia tietueita kuin mitä tässä on määritetty. Jos sivusto "
"esimerkiksi tukee vain maata ja aluetta, julkaisu voi valita esimerkiksi "
"maan ja alueen tai vain maan. Julkaisu ei voi tallentaa maata, aluetta ja "
"kaupunkia."

msgid "admin.settings.statistics.institutions.description"
msgstr ""
"Ota käyttöön instituutiotilastot, jos haluat, että tämän sivuston julkaisut "
"voivat kerätä instituutiokohtaisia käyttötilastoja. Julkaisujen on lisättävä "
"instituutio ja sen IP-alueet voidakseen käyttää tätä ominaisuutta. "
"Instituutiotilastojen käyttöönotto voi kasvattaa tietokannan kokoa "
"huomattavasti."

msgid "admin.settings.statistics.sushi.public.description"
msgstr ""
"Asetetaanko SUSHI API julkisesti saataville kaikissa tämän sivuston "
"julkaisuissa. Jos otat julkisen API:n käyttöön, kukin julkaisu voi ohittaa "
"tämän asetuksen tehdäkseen tilastonsa yksityisiksi. Jos kuitenkin poistat "
"julkisen API:n käytöstä, julkaisut eivät voi tehdä omasta API:sta julkista."
