# Molnár Tamás <molnart@bibl.u-szeged.hu>, 2021.
# Fülöp Tiffany <tiffany.fulop@ek.szte.hu>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-13T21:04:23+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-28 14:09+0000\n"
"Last-Translator: Fülöp Tiffany <tiffany.fulop@ek.szte.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/author/hu/"
">\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "author.submit"
msgstr "Új beküldés"

msgid "author.track"
msgstr "Aktív beküldések"

msgid "author.competingInterests"
msgstr ""
"Összeférhetetlenség <a target=\"_new\" class=\"action\" href=\""
"{$competingInterestGuidelinesUrl}\">Összeférhetlenségi Irányelvek</a>"

msgid "author.submit.submitArticle"
msgstr "Cikk beküldése"

msgid "author.submit.stepsToSubmit"
msgstr "5 lépés a beküldéshez"

msgid "author.submit.startHereTitle"
msgstr "Új beküldés megkezdése"

msgid "author.submit.startHereLink"
msgstr ""
"<a href=\"{$submitUrl}\" class=\"action\">Kattintson ide</a>, hogy eljusson "
"az 5 lépéses beküldési folyamat első lépéséhez."

msgid "author.submit.step1"
msgstr "1. lépés Beküldés megkezdése"

msgid "author.submit.step2"
msgstr "2. lépés A beküldendő anyag feltöltése"

msgid "author.submit.step3"
msgstr "3. lépés A beküldött anyag metaadatainak megadása"

msgid "author.submit.step4"
msgstr "4. lépés Kiegészítő fájlok feltöltése"

msgid "author.submit.step4a"
msgstr "4a. lépés Kiegészítő fájl hozzáadása"

msgid "author.submit.step5"
msgstr "5. lépés A beküldés jóváhagyása"

msgid "author.submit.start"
msgstr "Kezdés"

msgid "author.submit.upload"
msgstr "Beküldendő anyag feltöltése"

msgid "author.submit.metadata"
msgstr "Metaadatok megadása"

msgid "author.submit.supplementaryFiles"
msgstr "Kiegészítő fájlok feltöltése"

msgid "author.submit.nextSteps"
msgstr "Következő lépések"

msgid "author.submit.notAccepting"
msgstr "Ez a folyóirat jelenleg nem fogad beküldéseket."

msgid "author.submit.requestWaiver"
msgstr "Lemondás kérése"

msgid "author.submit.qualifyForWaiver"
msgstr ""
"Kérjük, vegye figyelembe, hogy ezzel lemond a cikkért járó honoráriumról"

msgid "author.submit.addReasonsForWaiver"
msgstr "Kérjük, a megjegyzés mezőbe indokolja a lemondást."

msgid "author.submit.mustEnterWaiverReason"
msgstr "Ha lemondást kér, a megadott helyen meg kell adnia az indoklást."

msgid "author.submissions.queuedReviewSubsequent"
msgstr "Szakmai lektorálási kör {$round}"

msgid "author.submissions.queuedReviewRevisions"
msgstr "Szakmai lektorálás alatt: Átnézés kérése"

msgid "author.submissions.queuedEditingCopyedit"
msgstr "Szerkesztésnél: Nyelvi szerkesztés kérése"

msgid "author.submissions.queuedEditingProofread"
msgstr "Szerkesztésnél: Korrektúra kérése"

msgid "author.submissions.uploadCopyeditedVersion"
msgstr "Szerkesztett változat feltöltése"

msgid "author.submissions.proofreadingCorrections"
msgstr "Korrektúrázási javítások"

msgid "author.submissions.confirmDelete"
msgstr "Valóban törölni akarja ezt a befejezetlen beküldést?"

msgid "author.submissions.viewStatus"
msgstr "Státusz megtekintése"

msgid "author.submissions.noSubmissions"
msgstr "Nincs beküldés."

msgid "author.submit.journalSection"
msgstr "Folyóiratrovat"

msgid "author.submit.journalSectionDescription"
msgstr "A cikkeket a folyóirat valamelyik rovatához kell beküldeni."

msgid "author.submit.verifyChecklist"
msgstr "A folytatás előtt meg kell bizonyosodnia arról, hogy az ellenőrzési lista minden tétele elfogadott."

msgid "author.submit.copyrightNoticeAgreeRequired"
msgstr "Mielőtt folytatná el kell fogadnia a Szerzői jogi nyilatkozatot."

msgid "submission.submit.coverNote"
msgstr "Szerkesztőnek szánt megjegyzések"

msgid "author.submit.comments"
msgstr "Szöveg megadása (nem kötelező)"

msgid "author.submit.form.localeRequired"
msgstr "Kérjük, válassza ki a beküldés nyelvét."

msgid "author.submit.reorderInstructions"
msgstr "A szerzők újrarendezése, hogy megfelelő sorrendben jelenjenek meg a publikációnál."

msgid "author.submit.reorder"
msgstr "A szerzők nevének újrarendezése"

msgid "author.submit.selectPrincipalContact"
msgstr "A fő kapcsolattartó a szerkesztőségi levelezésnél."

msgid "author.submit.addAuthor"
msgstr "Szerző hozzáadása"

msgid "author.submit.deleteAuthor"
msgstr "Szerző törlése"

msgid "author.submit.submissionIndexingDescription"
msgstr "Kifejezések megadása a benyújtott anyag indexeléséhez; a kifejezéseket pontosvesszővel válassza el (kifejezés1; kifejezés2; kifejezés3)."

msgid "author.submit.coverageInstructions"
msgstr ""
"A földrajzi-térbeli elhelyezkedésre, kronológiai vagy történelmi "
"lefedettségre és/vagy a kutatási minta jellemzőire utal."

msgid "author.submit.languageInstructions"
msgstr "English=en; French=fr; Spanish=es. <a href=\"http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php\" target=\"_blank\">További kódok</a>."

msgid "author.submit.form.authorRequired"
msgstr "Legalább egy szerzőt meg kell adni."

msgid "author.submit.form.authorRequiredFields"
msgstr "Minden szerzőnél kötelező a vezetéknév, keresztnév és az e-mail cím."

msgid "author.submit.form.titleRequired"
msgstr "Kérjük, adja meg a cikk címét."

msgid "author.submit.form.abstractRequired"
msgstr "Kérjük, adja meg a cikkének az absztraktját."

msgid "author.submit.form.wordCountAlert"
msgstr "Ön túllépte az absztraktok maximális szóhatárát ebben a rovatban."

msgid "author.submit.submissionFile"
msgstr "Beküldési fájl"

msgid "author.submit.uploadSubmissionFile"
msgstr "Beküldendő anyag feltöltése"

msgid "author.submit.replaceSubmissionFile"
msgstr "A beküldött fájl cseréje"

msgid "author.submit.noSubmissionFile"
msgstr "Nincs beküldött fájl."

msgid "author.submit.noSubmissionConfirm"
msgstr "Biztosan folytatni akarja beküldött anyag feltöltése nélkül?"

msgid "author.submit.supplementaryFilesInstructions"
msgstr ""
"Ez az opcionális lépés lehetővé teszi a Kiegészítő fájlok hozzáadását a "
"beküldéshez. A fájloknak, amelyek bármilyen formátumban lehetnek, "
"tartalmazniuk kell (a) kutatási eszközöket, (b) adathalmazokat, amelyeknek "
"meg kell felelniük a vizsgált kutatási terület etikai elbírálási "
"szempontjainak (c) azokat a forrásokat, amelyeket egyébként az olvasók nem "
"látnak, (d) ábrákat és táblázatokat, amelyek nem integrálhatóak magába a "
"szövegbe, vagy más anyagokat, amelyek hozzájárultak a munka elkészültéhez."

msgid "author.submit.supplementaryFiles.saveToUpload"
msgstr ""
"Kattintson a Mentés gombra a fájl feltöltéséhez (amely után további fájlokat "
"lehet feltölteni)."

msgid "author.submit.forgottenSubmitSuppFile"
msgstr "Biztosan folytatni akarja a kiválasztott kiegészítő fájlok feltöltése nélkül?"

msgid "author.submit.noSupplementaryFiles"
msgstr "Nincs kiegészítő fájl hozzáadva ehhez a beküldéshez."

msgid "author.submit.backToSupplementaryFiles"
msgstr "Vissza a kiegészítő fájlokhoz"

msgid "author.submit.confirmDeleteSuppFile"
msgstr "Biztos benne, hogy törölni akarja ezt a kiegészítő fájlt?"

msgid "author.submit.uploadSuppFile"
msgstr "Kiegészítő fájl feltöltése"

msgid "author.submit.addSupplementaryFile"
msgstr "Kiegészítő fájl hozzáadása"

msgid "author.submit.editSupplementaryFile"
msgstr "Kiegészítő fájl szerkesztése"

msgid "author.submit.supplementaryFileData"
msgstr "Kiegészítő fájl metaadatok"

msgid "author.submit.supplementaryFileDataDescription"
msgstr "A kiegészítő anyag indexeléséhez a továbbiakban adjon meg metaadatot a feltöltött kiegészítő fájlhoz."

msgid "author.submit.supplementaryFileUpload"
msgstr "Kiegészítő fájl"

msgid "author.submit.suppFile.createrOrOwner"
msgstr "A fájl készítője (vagy tulajdonosa)"

msgid "author.submit.suppFile.researchInstrument"
msgstr "Kutatási eszköz"

msgid "author.submit.suppFile.researchMaterials"
msgstr "Kutatási anyagok"

msgid "author.submit.suppFile.researchResults"
msgstr "Kutatási eredmények"

msgid "author.submit.suppFile.transcripts"
msgstr "Átiratok"

msgid "author.submit.suppFile.dataAnalysis"
msgstr "Adat elemzések"

msgid "author.submit.suppFile.dataSet"
msgstr "Adatkészlet"

msgid "author.submit.suppFile.sourceText"
msgstr "Forrásszöveg"

msgid "author.submit.suppFile.briefDescription"
msgstr "Rövid leírás"

#, fuzzy
msgid "author.submit.suppFile.availableToPeers"
msgstr "Fájl átadása lektorálásra (metaadat nélkül), ez nem veszélyezteti a kettős vak lektorálást."

msgid "author.submit.suppFile.publisherDescription"
msgstr "Csak formálisan közzétett anyagokkal való használatra."

msgid "author.submit.suppFile.dateDescription"
msgstr "Dátum, amikor az adatot gyűjtötték vagy az eszköz létrejött."

msgid "author.submit.suppFile.sourceDescription"
msgstr "A tanulmány neve vagy egyéb eredet."

msgid "author.submit.suppFile.specifyOtherType"
msgstr "Egyéb részletek"

msgid "author.submit.suppFile.noFile"
msgstr "Nincs fájl feltöltve."

msgid "author.submit.suppFile.form.titleRequired"
msgstr "Kérjük, adja meg a kiegészítő fájl címét."

msgid "author.submit.suppFile.form.subjectRequired"
msgstr "Kérjük, adjon meg tárgyat."

msgid "author.submit.suppFile.form.descriptionRequired"
msgstr "Kérjük, adjon meg leírást."

msgid "author.suppFile.suppFilePublicIdentificationExists"
msgstr "Nyilvános kiegészítő fájl azonosító már létezik."

msgid "author.suppFile.publicSuppFileIdentifier"
msgstr "Nyilvános kiegészítő fájl azonosító"

msgid "author.submit.filesSummary"
msgstr "Fájl összefoglaló"

msgid "author.submit.finishSubmission"
msgstr "Beküldés befejezése"

msgid "author.submit.submissionComplete"
msgstr ""
"A benyújtás kész. Köszönjük, hogy érdeklődik a(z) {$journalTitle} "
"folyóiratban való publikálás iránt."

msgid "author.article.uploadAuthorVersion"
msgstr "Szerzői változat feltöltése"

msgid "author.article.copyeditedFile"
msgstr "Technikailag szerkesztett fájl"

msgid "author.article.authorRevisedFile"
msgstr "Szerzői fájl"

msgid "author.submit.authorSubmitLoginMessage"
msgstr ""
"A folyóirathoz történő beküldéshez felhasználói fiókra van szükség. Ez "
"lehetővé teszi a szerkesztőinknek, hogy a beküldött anyagot nyomon kövessék "
"és kapcsolatba lépjenek Önnel, ha a beküldött anyag státusza megváltozik, "
"vagy ha további információra van szükség Öntől."
