# Petro Bilous <petrobilous@ukr.net>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:36+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-01 09:27+0000\n"
"Last-Translator: Petro Bilous <petrobilous@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/author/uk/"
">\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "author.submit"
msgstr "Нове подання"

msgid "author.track"
msgstr "Активні подання"

msgid "author.competingInterests"
msgstr "<a target=\"_new\" class=\"action\" href=\"{$competingInterestGuidelinesUrl}\">Політика</a> щодо конфлікту інтересів"

msgid "author.submit.submitArticle"
msgstr "Подати статтю"

msgid "author.submit.stepsToSubmit"
msgstr "П'ять кроків подання"

msgid "author.submit.startHereTitle"
msgstr "Розпочати нове подання"

msgid "author.submit.startHereLink"
msgstr "<a href=\"{$submitUrl}\" class=\"action\">Натисніть сюди</a>, щоб перейти до першого з п'яти кроків подання нової статті."

msgid "author.submit.step1"
msgstr "Крок 1. Початок подання"

msgid "author.submit.step2"
msgstr "Крок 2. Вивантаження подання"

msgid "author.submit.step3"
msgstr "Крок 3. Введення метаданих подання"

msgid "author.submit.step4"
msgstr "Крок 4. Вивантаження супровідних файлів"

msgid "author.submit.step4a"
msgstr "Крок 4a. Додати супровідний файл"

msgid "author.submit.step5"
msgstr "Крок 5. Підтвердження подання"

msgid "author.submit.start"
msgstr "Початок"

msgid "author.submit.upload"
msgstr "Вивантаження подання"

msgid "author.submit.metadata"
msgstr "Введення метаданих"

msgid "author.submit.supplementaryFiles"
msgstr "Вивантаження супровідних файлів"

msgid "author.submit.nextSteps"
msgstr "Наступні кроки"

msgid "author.submit.notAccepting"
msgstr "Цей журнал в даний час не приймає рукописів від авторів."

msgid "author.submit.requestWaiver"
msgstr "Запит про виключення"

msgid "author.submit.qualifyForWaiver"
msgstr ""
"Будь ласка, розгляньте можливість зробити виключення та не вимагати оплату "
"за публікацію цієї статті"

msgid "author.submit.addReasonsForWaiver"
msgstr "У полі коментарів нижче зазначте причини, чому оплата не повинна стягуватися."

msgid "author.submit.mustEnterWaiverReason"
msgstr "Якщо Ви просите зробити виключення, необхідно вказати причину."

msgid "author.submissions.queuedReviewSubsequent"
msgstr "Проходить {$round} раунд рецензування"

msgid "author.submissions.queuedReviewRevisions"
msgstr "Рецензується: необхідні виправлення"

msgid "author.submissions.queuedEditingCopyedit"
msgstr "Редагується: на літ. редагуванні"

msgid "author.submissions.queuedEditingProofread"
msgstr "Редагується: на етапі коректури"

msgid "author.submissions.uploadCopyeditedVersion"
msgstr "Вивантажити відредаговану версію"

msgid "author.submissions.proofreadingCorrections"
msgstr "Виправлення коректора"

msgid "author.submissions.confirmDelete"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити це незавершене подання?"

msgid "author.submissions.viewStatus"
msgstr "Переглянути статус"

msgid "author.submissions.noSubmissions"
msgstr "Немає подань."

msgid "author.submit.journalSection"
msgstr "Розділ журналу"

msgid "author.submit.journalSectionDescription"
msgstr "Статті повинні бути подані до одного з розділів журналу."

msgid "author.submit.verifyChecklist"
msgstr "Перед тим, як продовжити, Ви повинні підтвердити всі пункти вимог."

msgid "author.submit.copyrightNoticeAgreeRequired"
msgstr "Перед тим, як продовжити, Ви повинні погодитися з нормами \"Положення про авторські права\"."

msgid "submission.submit.coverNote"
msgstr "Коментарі для редактора"

msgid "author.submit.comments"
msgstr "Введіть текст (за бажанням)"

msgid "author.submit.form.localeRequired"
msgstr "Будь ласка, виберіть мову подання."

msgid "author.submit.reorderInstructions"
msgstr "Відсортуйте авторів у тому порядку, як вони мають бути вказані у публікації."

msgid "author.submit.reorder"
msgstr "Відсортувати імена авторів"

msgid "author.submit.selectPrincipalContact"
msgstr "Основна контактна особа для редакторів."

msgid "author.submit.addAuthor"
msgstr "Додати автора"

msgid "author.submit.deleteAuthor"
msgstr "Видалити автора"

msgid "author.submit.submissionIndexingDescription"
msgstr "Вкажіть ключові слова для індексації цього подання, відокремлюючи їх одне від одного крапкою з комою (слово1; слово2; слово3)."

msgid "author.submit.coverageInstructions"
msgstr "Охарактеризуйте власне дослідження в аспектах його географічних, хронологічних (історичних) або інших меж."

msgid "author.submit.languageInstructions"
msgstr ""
"Українська=uk; Русский=ru; English=en. <a href=\"https://www.loc.gov/"
"standards/iso639-2/php/code_list.php\" target=\"_blank\">Додаткові коди</a>."

msgid "author.submit.form.authorRequired"
msgstr "Потрібно зазначити хоча б одного автора."

msgid "author.submit.form.authorRequiredFields"
msgstr "Необхідно ввести ім'я, прізвище та email адресу кожного з авторів."

msgid "author.submit.form.titleRequired"
msgstr "Будь ласка, введіть назву Вашої статті."

msgid "author.submit.form.abstractRequired"
msgstr "Будь ласка, введіть анотацію Вашої статті."

msgid "author.submit.form.wordCountAlert"
msgstr "Розмір анотації більший максимально допустимого для цього розділу."

msgid "author.submit.submissionFile"
msgstr "Файл подання"

msgid "author.submit.uploadSubmissionFile"
msgstr "Вивантажити файл подання"

msgid "author.submit.replaceSubmissionFile"
msgstr "Замінити файл подання"

msgid "author.submit.noSubmissionFile"
msgstr "Немає вивантажених файлів подання."

msgid "author.submit.noSubmissionConfirm"
msgstr "Ви впевнені, що бажаєте продовжити без вивантаження файлу подання?"

msgid "author.submit.supplementaryFilesInstructions"
msgstr "Цей необов'язковий крок дозволяє додати до рукопису супровідні файли. Ці файли можуть бути у будь-якому форматі, вони можуть включати (a) інструменти дослідження, (b) набори даних, що відповідають прийнятим нормам дослідницької етики, (c) джерела, які в іншому разі не були б доступні читачам, (d) зображення та таблиці, які не можна подати безпосередньо у файлі тексту рукопису, або інші матеріали, які додають цінності роботі."

msgid "author.submit.supplementaryFiles.saveToUpload"
msgstr "Для вивантаження файлу натисніть кнопку \"Зберегти\" (після цього можна буде вивантажити інші файли)."

msgid "author.submit.forgottenSubmitSuppFile"
msgstr "Ви впевнені, що хочете продовжити без вивантаження обраних супровідних файлів?"

msgid "author.submit.noSupplementaryFiles"
msgstr "Жодних супровідних файлів не було додано до цього подання."

msgid "author.submit.backToSupplementaryFiles"
msgstr "Повернутися до супровідних файлів"

msgid "author.submit.confirmDeleteSuppFile"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цей супровідний файл?"

msgid "author.submit.uploadSuppFile"
msgstr "Вивантажити супровідний файл"

msgid "author.submit.addSupplementaryFile"
msgstr "Додати супровідний файл"

msgid "author.submit.editSupplementaryFile"
msgstr "Редагувати супровідний файл"

msgid "author.submit.supplementaryFileData"
msgstr "Метадані супровідного файлу"

msgid "author.submit.supplementaryFileDataDescription"
msgstr "Для індексації вивантаженого супровідного файлу введіть його метадані."

msgid "author.submit.supplementaryFileUpload"
msgstr "Супровідний файл"

msgid "author.submit.suppFile.createrOrOwner"
msgstr "Автор (або власник) файлу"

msgid "author.submit.suppFile.researchInstrument"
msgstr "Дослідний інструмент"

msgid "author.submit.suppFile.researchMaterials"
msgstr "Дослідні матеріали"

msgid "author.submit.suppFile.researchResults"
msgstr "Результати дослідження"

msgid "author.submit.suppFile.transcripts"
msgstr "Стенограми"

msgid "author.submit.suppFile.dataAnalysis"
msgstr "Аналіз даних"

msgid "author.submit.suppFile.dataSet"
msgstr "Набір даних"

msgid "author.submit.suppFile.sourceText"
msgstr "Текст першоджерела"

msgid "author.submit.suppFile.briefDescription"
msgstr "Короткий опис"

#, fuzzy
msgid "author.submit.suppFile.availableToPeers"
msgstr "Дозволити рецензентам доступ до файлу (без метаданих), оскільки його зміст не суперечить нормам анонімного рецензування."

msgid "author.submit.suppFile.publisherDescription"
msgstr "Вказується лише для матеріалів, які були опубліковані."

msgid "author.submit.suppFile.dateDescription"
msgstr "Дата отримання даних чи створення дослідного інструменту."

msgid "author.submit.suppFile.sourceDescription"
msgstr "Назва дослідження або іншого джерела походження."

msgid "author.submit.suppFile.specifyOtherType"
msgstr "Вкажіть інший тип"

msgid "author.submit.suppFile.noFile"
msgstr "Немає вивантажених файлів."

msgid "author.submit.suppFile.form.titleRequired"
msgstr "Будь ласка, введіть назву супровідного файлу."

msgid "author.submit.suppFile.form.subjectRequired"
msgstr "Будь ласка, введіть ключові слова."

msgid "author.submit.suppFile.form.descriptionRequired"
msgstr "Будь ласка, введіть опис."

msgid "author.suppFile.suppFilePublicIdentificationExists"
msgstr "Публічний ідентифікатор супровідного файлу вже існує."

msgid "author.suppFile.publicSuppFileIdentifier"
msgstr "Публічний ідентифікатор супровідного файлу"

msgid "author.submit.filesSummary"
msgstr "Опис файлу"

msgid "author.submit.finishSubmission"
msgstr "Підтвердити подання"

msgid "author.submit.submissionComplete"
msgstr "Подання завершено. Дякуємо за Ваш інтерес до журналу \"{$journalTitle}\"."

msgid "author.article.uploadAuthorVersion"
msgstr "Вивантажити авторську версію"

msgid "author.article.copyeditedFile"
msgstr "Відредагований файл"

msgid "author.article.authorRevisedFile"
msgstr "Авторський файл"

msgid "author.submit.authorSubmitLoginMessage"
msgstr "Для подання рукописів у цей журнал необхідно створити обліковий запис користувача. Це дозволить нашим редакторам працювати з Вашим поданням і сконтактовувати з Вами у випадку, якщо змінюється статус подання або необхідні додаткові відомості про Вас."
