# Ramli Baharuddin <ramli.baharuddin@relawanjurnal.id>, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:26+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-07 08:35+0000\n"
"Last-Translator: Ramli Baharuddin <ramli.baharuddin@relawanjurnal.id>\n"
"Language-Team: Indonesian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/"
"submission/id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "submission.submit.userGroup"
msgstr "Serahkan dalam peran saya sebagai..."

msgid "submission.upload.selectComponent"
msgstr "Pilih komponen artikel"

msgid "submission.title"
msgstr "Judul Artikel"

msgid "submission.title.tip"
msgstr ""
"Jenis naskah biasanya berupa 'gambar', 'teks', atau jenis multimedia lain "
"termasuk 'perangkat lunak' atau 'interaktif'.  Mohon pilih salah satu yang "
"paling sesuai dengan apa yang Anda serahkan.  Contoh dapat dilihat di <a "
"target=\"_blank\" href=\"http://dublincore.org/documents/2001/04/12/"
"usageguide/generic.shtml#type\">http://dublincore.org/documents/2001/04/12/"
"usageguide/generic.shtml#type</a>"

msgid "submission.submit.newSubmissionMultiple"
msgstr "Mulai penyerahan Naskah Baru di"

msgid "submission.submit.newSubmissionSingle"
msgstr "Naskah Baru"

msgid "grid.action.workflow"
msgstr "Alur Penyerahan Naskah"

msgid "submission.abstract.wordCount.description"
msgstr "Abstrak harus berjumlah {$wordCount} kata atau kurang."

msgid "submission.submit.noContext"
msgstr "Jurnal untuk naskah yang diserahkan tidak dapat ditemukan."

msgid "submission.issueEntry"
msgstr "Metadata"

msgid "submission.submit.whatNext.description"
msgstr ""
"Pengelola jurnal telah diberitahu tentang naskah yang Anda serahkan, dan "
"sebuah surel telah dikirimkan ke alamat Anda sebagai konfirmasi. Saat editor "
"meninjau penyerahan naskah tersebut, Anda akan dihubungi."

msgid "grid.action.galleyInIssueEntry"
msgstr "Galai tampil di entri terbitan"

msgid "grid.action.issueEntry"
msgstr "Lihat metadata naskah ini"

msgid "submission.event.articleGalleyMadeAvailable"
msgstr "Galai artikel \"{$galleyFormatName}\" tersedia."

msgid "submission.event.articleGalleyMadeUnavailable"
msgstr "Galai artikel \"{$galleyFormatName}\" tidak tersedia."

msgid "submission.event.publicIdentifiers"
msgstr "Identitas publik dari naskah ini telah diperbarui."

msgid "grid.issueEntry.availableGalley.title"
msgstr "Persetujuan Format"

msgid "grid.issueEntry.availableGalley.removeMessage"
msgstr "<p>Galai ini <em>tidak tersedia lagi</em> untuk pembaca.</p>"

msgid "grid.issueEntry.availableGalley.message"
msgstr "<p>Galai ini <em>akan tersedia</em> untuk pembaca.</p>"

msgid "grid.action.availableArticleGalley"
msgstr "Sediakan galai ini"

msgid "submission.galleyFiles"
msgstr "Berkas Galai"

msgid "submission.proofReadingDescription"
msgstr ""
"Editor tata letak mengunggah file siap terbit. Gunakan <em>Tugaskan Auditor</"
"em> untuk menentukan penulis atau pengguna lainnya untuk melakukan "
"proofreading terhadap galai, dan mengunggah file yang telah dikoreksi "
"sebelum publikasi dilakukan."

msgid "grid.action.approveProof"
msgstr "Setujui proof ini untuk dimasukkan ke dalam galai."

msgid "grid.action.pageProofApproved"
msgstr "Proof ini telah disetujui untuk dimasukkan ke dalam galai."

msgid "submission.submit.titleAndSummary"
msgstr "Judul dan Abstrak"

msgid "submission.submit.upload.description"
msgstr ""
"Unggah berkas yang terkait dengan naskah ini, termasuk artikel, multimedia, "
"set data, artwork, dll."

msgid "submission.pageProofs"
msgstr "Mengoreksi"

msgid "workflow.review.externalReview"
msgstr "Ulasan"

msgid "submission.event.issueMetadataUpdated"
msgstr "Metadata naskah yang diserahkan telah diperbaharui."

msgid "submission.upload.fileContents"
msgstr "Komponen Artikel"

msgid "submission.complete"
msgstr "Disetujui"

msgid "submission.incomplete"
msgstr "Menunggu Persetujuan"

msgid "submission.submit.submissionChecklist"
msgstr "Daftar Tilik Penyerahan Naskah"

#, fuzzy
msgid "submission.submit.privacyStatement"
msgstr "Pernyataan Privasi"

msgid "submission.submit.contributorRole"
msgstr "Peran Kontributor"

msgid "submission.citationFormat.notFound"
msgstr "Format sitasi yang diminta tidak ditemukan."

msgid "submission.metadataDescription"
msgstr ""
"Spesifikasi ini dibuat berdasarkan set metadata Dublin Core, suatu standar "
"internasional untuk mendeskripsikan isi jurnal."

msgid "section.any"
msgstr "Bagian Mana Saja"

msgid "submission.sectionOptions"
msgstr "Pilih Bagian"

msgid "catalog.browseTitles"
msgstr "{$numTitles} butir"

msgid "catalog.category.heading"
msgstr "Semua butir"

msgid "galley.editPublishedDisabled"
msgstr ""
"Galai dari publikasi ini tidak dapat disunting karena telah diterbitkan."

msgid "galley.publicationNotFound"
msgstr "Publikasi untuk galai ini tidak dapat ditemukan."

msgid "publication.assignToissue"
msgstr "Dimasukkan ke dalam Terbitan"

msgid "publication.assignedToIssue"
msgstr ""
"Naskah ini telah dimasukkan ke <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a> "
"namun belum dijadwalkan untuk terbit."

msgid "publication.changeIssue"
msgstr "Ubah Terbitan"

msgid "publication.datePublished.description"
msgstr ""
"Tanggal publikasi telah diset secara otomatis saat terbitan ini diterbitkan. "
"Jangan memasukkan tanggal publikasi kecuali artikel tersebut telah "
"diterbitkan di tempat lain dan Anda perlu memajukan tanggalnya."

msgid "publication.invalidSection"
msgstr "Bagian untuk penerbitan ini tidak dapat ditemukan."

msgid "publication.inactiveSection"
msgstr "{$section} (Tidak aktif)"

msgid "publication.invalidIssue"
msgstr "Terbitan untuk penerbitan ini tidak dapat ditemukan."

msgid "publication.publish.confirmation"
msgstr ""
"Seluruh prasyarat penerbitan telah terpenuhi. Anda yakin ingin menerbitkan "
"ini?"

msgid "publication.publish.confirmation.futureIssue"
msgstr ""
"Seluruh prasyarat penerbitan telah terpenuhi. Ini akan diterbitkan saat "
"{$issue} diterbitkan. Apakah Anda yakin ingin menjadwalkan ini untuk "
"diterbitkan?"

msgid "publication.publish.confirmation.backIssue"
msgstr ""
"Semua persyaratan publikasi telah terpenuhi. Naskah ini akan segera "
"diterbitkan dalam {$issue}. Anda yakin ingin menerbitkan?"

msgid "publication.publish.confirmation.datePublishedInPast"
msgstr ""
"Seluruh syarat publikasi telah terpenuhi. Naskah ini akan diterbitkan segera "
"karena tanggal publikasi telah ditetapkan pada {$datePublished}. Yakin ingin "
"menerbitkannya?"

msgid "publication.required.issue"
msgstr ""
"Publikasi ini harus dimasukkan dalam sebuah nomor terbitan sebelum dapat "
"dipublikasikan."

msgid "publication.publishedIn"
msgstr "Diterbitkan di <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a>."

msgid "publication.scheduledIn"
msgstr "Dijadwalkan untuk terbit di <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a>."

msgid "publication.unscheduledIn"
msgstr "Naskah ini belum dijadwalkan terbit dalam satu terbitan."

msgid "publication.selectIssue"
msgstr "Tetapkan terbitan untuk dipublikasikan"

msgid "submission.publication"
msgstr "Publikasi"

msgid "publication.status.published"
msgstr "Diterbitkan"

msgid "submission.status.scheduled"
msgstr "Dijadwalkan"

msgid "publication.status.unscheduled"
msgstr "Tidak dijadwalkan"

msgid "submission.publications"
msgstr "Publikasi"

msgid "publication.copyrightYearBasis.issueDescription"
msgstr ""
"Tahunhak cipta akan ditetapkan secara otomatis jika naskah ini diterbitkan "
"pada satu nomor terbitan."

msgid "publication.copyrightYearBasis.submissionDescription"
msgstr ""
"Tahunhak cipta akan ditetapkan secara otomatis berdasarkan tanggal publikasi."

msgid "publication.datePublished"
msgstr "Tanggal Diterbitkan"

msgid "publication.editDisabled"
msgstr "Versi ini telah diterbitkan dan tidak dapat disunting."

msgid "publication.event.published"
msgstr "Naskah telah diterbitkan."

msgid "publication.event.scheduled"
msgstr "Naskah telah dijadwalkan untuk terbit."

msgid "publication.event.unpublished"
msgstr "Naskah tidak diterbitkan."

msgid "publication.event.versionPublished"
msgstr "Versi baru telah diterbitkan."

msgid "publication.event.versionScheduled"
msgstr "Versi baru telah dijadwalkan untuk terbit."

msgid "publication.event.versionUnpublished"
msgstr "Sebuah versi dihapus dari publikasi."

msgid "publication.invalidSubmission"
msgstr "Naskah publikasi ini tidak dapat ditemukan."

msgid "publication.publish"
msgstr "Terbitkan"

msgid "publication.publish.requirements"
msgstr "Persyaratan berikut harus dipenuhi sebelum naskah diterbitkan."

msgid "publication.required.declined"
msgstr "Naskah yang ditolak tidak bisa diterbitkan."

msgid "publication.required.reviewStage"
msgstr ""
"Naskah harus melewati tahap Copyediting atau Produksi sebelum dapat "
"diterbitkan."

msgid "submission.license.description"
msgstr ""
"Lisensi akan ditetapkan otomatis pada <a href='{$licenseUrl}' "
"target='_blank'>{$licenseName}</a> ketika naskah ini diterbitkan."

msgid "submission.copyrightHolder.description"
msgstr ""
"Hak cipta akan ditentukan secara otomatis pada {$copyright} ketika naskah "
"ini diterbitkan."

msgid "submission.copyrightOther.description"
msgstr "Gunakan hak cipta untuk naskah terbitan pada pihak berikut."

msgid "publication.unpublish"
msgstr "Tidak diterbitkan"

msgid "publication.unpublish.confirm"
msgstr "Yakin tidak ingin menerbitkan naskah ini?"

msgid "publication.unschedule.confirm"
msgstr "Yakin tidak ingin menjadwalkan naskah ini untuk diterbitkan?"

msgid "publication.version.details"
msgstr "Rincian publikasi naskah versi {$version}"

msgid "submission.queries.production"
msgstr "Diskusi Produksi"

msgid "editor.submission.decision.backToReview"
msgstr "Periska Kembali"

msgid "editor.submission.decision.backToReview.description"
msgstr ""
"Batalkan keputisan menerima naskah ini dan kirim kembali ke tahap review."

msgid "editor.submission.decision.backToReview.log"
msgstr ""
"{$editorName} membatalkan keputusan untuk menerima naskah ini dan "
"mengirimnya kembali ke tahap review."

msgid "editor.submission.decision.backToReview.completed"
msgstr "Kirim Kembali ke Review"

msgid "editor.submission.decision.backToReview.completed.description"
msgstr "Naskah, {$title}, telah dikembalikan ke tahap review."

msgid "editor.submission.decision.backToReview.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Kirim email pemberitahuan kepada penulis bahwa naskahnya sedang dikembalikan "
"ke tahap review. Jelaskan alasan pengembalian tersebut dan sampaikan langkah "
"review berikutnya yang akan diambil."

#, fuzzy
msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview.notifyAuthorsDescription"
msgstr ""
"Kirim email pemberitahuan kepada penulis bahwa naskahnya akan dikembalikan "
"ke tahap review. Bila memungkinkan, sampaikan kepada penulis arahan terkait "
"berapa lama proses review akan berlangsung dan kapan mereka akan mendapatkan "
"kabar lanjutan dari editor."

msgid "editor.submission.decision.promoteFiles.externalReview"
msgstr "Pilih file yang akan dikirim ke tahap review."

msgid "doi.submission.issueMissing.publication"
msgstr ""
"Tidak dapat memberikan DOI untuk naskah: {$pubObjectTitle}. Naskah harus "
"dimasukkan ke dalam edisi agar dapat diberi DOI."

msgid "doi.submission.issueMissing.representation"
msgstr ""
"Tidak dapat memberikan DOI untuk galei {$pubObjectTitle} naskah berikut: "
"{$itemTitle}. Naskah harus dimasukkan terlebih dahulu ke dalam sebuah edisi "
"baru bisa diberi DOI."

msgid "doi.submission.incorrectContext"
msgstr ""
"Tidak dapat memberikan DOI untuk naskah: {$pubObjectTitle}. Naskah tidak "
"ditemukan pada jurnal ini."

msgid "submission.layout.viewGalley"
msgstr "Buka Galei"

msgid "galley.cantEditPublished"
msgstr "Galei ini tidak dapat diedit karena telah diterbitkan."

msgid "submission.copyright.description"
msgstr "Baca dan pahami syarat Hak Cipta naskah pada jurnal ini."

msgid "submission.wizard.notAllowed.description"
msgstr ""
"Anda tidak diperbolehkan mengirim nasakah ke jurnal ini karena penulis harus "
"difatar terlebih dahulu oleh staf redaksi. Jika menurut anda ini keliru, "
"silakan hubungi <a href='mailto:{$email}'>{$name}</a>."

msgid "submission.wizard.noSectionAllowed.description"
msgstr ""
"Anda tidak diperbolehkan mengirim nasakah ke jurnal ini karena semua seksi "
"penerimaan naskah telah ditutup atau dibatasi. Jika menurut anda ini terjadi "
"kesalahan, silakan hubungi <a href='mailto:{$email}'>{$name}</a>."

msgid "submission.wizard.sectionClosed.message"
msgstr ""
"{$contextName} tidak menerima naskah pada seksi {$section}. Jika perlu "
"memperbaiki naskah Anda, silakan hubungi <a "
"href='mailto:{$email}'>{$name}</a>."

msgid "submission.sectionNotFound"
msgstr "Seksi untuk naskah ini tidak ada."

msgid "submission.sectionRestrictedToEditors"
msgstr "Hanya staf redaksi yang bisa mengirim ke seksi ini."

msgid "submission.submit.form.authorRequired"
msgstr "Dibutuhkan setidaknya satu penulis."

msgid "submission.submit.form.titleRequired"
msgstr "Mohon tuliskan judul naskah Anda."

msgid "submission.submit.form.abstractRequired"
msgstr "Mohon masukkan abstrak naskah Anda."

msgid "submission.submit.form.wordCountAlert"
msgstr ""
"Abstrak Anda terlalu panjang. Mohon dipersingkat menurut batasan kata yang "
"ditunjukkan untuk bagian ini."

msgid "submission.submit.form.contributorRoleRequired"
msgstr "Silakan pilih peran kontributor."

#~ msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview"
#~ msgstr "Kirim untuk Ulasan"
