# Huang Feilong <hfl@nominsang.org>, 2021.
# Thierry Liu <tra@kreega.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-04T08:59:12-08:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-02 22:02+0000\n"
"Last-Translator: Thierry Liu <tra@kreega.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/"
"ojs/author/zh_CN/>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "author.submit"
msgstr "新稿件"

msgid "author.track"
msgstr "待处理稿件"

msgid "author.competingInterests"
msgstr ""
"利益冲突 <a target=\"_new\" class=\"action\" href="
"\"{$competingInterestGuidelinesUrl}\">CI 政策</a>"

msgid "author.submit.submitArticle"
msgstr "提交文章"

msgid "author.submit.stepsToSubmit"
msgstr "五个步骤投稿"

msgid "author.submit.startHereTitle"
msgstr "开始投新稿件"

msgid "author.submit.startHereLink"
msgstr ""
"<a href=\"{$submitUrl}\" class=\"action\">点击这里</a> 开始五个步骤投稿的第一"
"步。"

msgid "author.submit.step1"
msgstr "步骤一、开始投稿"

msgid "author.submit.step2"
msgstr "步骤二、上传稿件"

msgid "author.submit.step3"
msgstr "步骤三、 输入稿件元数据"

msgid "author.submit.step4"
msgstr "步骤四、上传附件"

msgid "author.submit.step4a"
msgstr "步骤四a、添加附件"

msgid "author.submit.step5"
msgstr "步骤五、确认投稿"

msgid "author.submit.start"
msgstr "开始"

msgid "author.submit.upload"
msgstr "上传稿件"

msgid "author.submit.metadata"
msgstr "输入元数据"

msgid "author.submit.supplementaryFiles"
msgstr "上传附件"

msgid "author.submit.nextSteps"
msgstr "接下来的步骤"

msgid "author.submit.notAccepting"
msgstr "该期刊此刻不接受投稿。"

msgid "author.submit.requestWaiver"
msgstr "申请免费"

msgid "author.submit.qualifyForWaiver"
msgstr "请考虑免除这个文章的版面费"

msgid "author.submit.addReasonsForWaiver"
msgstr "请在下面的评论种说明为何要免除版面费。"

msgid "author.submit.mustEnterWaiverReason"
msgstr "如果需要申请免费，您必须在空白处说明理由。"

msgid "author.submissions.queuedReviewSubsequent"
msgstr "审稿阶段： {$round}"

msgid "author.submissions.queuedReviewRevisions"
msgstr "审稿中: 要求修订"

msgid "author.submissions.queuedEditingCopyedit"
msgstr "编辑中: 请修改文本"

msgid "author.submissions.queuedEditingProofread"
msgstr "编辑中: 请校对"

msgid "author.submissions.uploadCopyeditedVersion"
msgstr "上传编辑好的版本"

msgid "author.submissions.proofreadingCorrections"
msgstr "校对更正"

msgid "author.submissions.confirmDelete"
msgstr "你确定要删除这个未完成的投稿？"

msgid "author.submissions.viewStatus"
msgstr "查看状态"

msgid "author.submissions.noSubmissions"
msgstr "无稿件。"

msgid "author.submit.journalSection"
msgstr "期刊栏目"

msgid "author.submit.journalSectionDescription"
msgstr "文章必须选择投到期刊的一个栏目。"

msgid "author.submit.verifyChecklist"
msgstr "您必须确定已经完成投稿清单中的所有的项目，才能继续下一步。"

msgid "author.submit.copyrightNoticeAgreeRequired"
msgstr "您必须同意本版权声明的条款才能继续."

msgid "submission.submit.coverNote"
msgstr "致编辑的说明"

msgid "author.submit.comments"
msgstr "输入文本(可选)"

msgid "author.submit.form.localeRequired"
msgstr "请选择投稿的语言。"

msgid "author.submit.reorderInstructions"
msgstr "重新排列作者在发表文章中的顺序。"

msgid "author.submit.reorder"
msgstr "重新排序作者姓名"

msgid "author.submit.selectPrincipalContact"
msgstr "主要编辑联系人。"

msgid "author.submit.addAuthor"
msgstr "添加作者"

msgid "author.submit.deleteAuthor"
msgstr "删除作者"

msgid "author.submit.submissionIndexingDescription"
msgstr ""
"提供能够为稿件提供索引的词汇，以分号（;）来分隔多个词汇（如，词汇1; 词汇2; 词"
"汇3）。"

msgid "author.submit.coverageInstructions"
msgstr "指出研究样本的地理空间位置、年代或历史涵盖范围和/或特点。"

msgid "author.submit.languageInstructions"
msgstr ""
"English=en；French=fr；中文=zh <a href=\"http://www.loc.gov/standards/"
"iso639-2/langcodes.html\" target=\"_blank\">其他代码</a>。"

msgid "author.submit.form.authorRequired"
msgstr "至少需要一个作者。"

msgid "author.submit.form.authorRequiredFields"
msgstr "每个作者的姓名和电子邮件是必须的。"

msgid "author.submit.form.titleRequired"
msgstr "请输入文章的标题。"

msgid "author.submit.form.abstractRequired"
msgstr "请输入文章摘要。"

msgid "author.submit.form.wordCountAlert"
msgstr "您已经超出了这个栏目摘要的最多字数。"

msgid "author.submit.submissionFile"
msgstr "稿件文档"

msgid "author.submit.uploadSubmissionFile"
msgstr "上传稿件文档"

msgid "author.submit.replaceSubmissionFile"
msgstr "替换稿件文档"

msgid "author.submit.noSubmissionFile"
msgstr "未上传稿件文档。"

msgid "author.submit.noSubmissionConfirm"
msgstr "你确定要继续而不上传投稿的相关文档?"

msgid "author.submit.supplementaryFilesInstructions"
msgstr ""
"这个可选的投稿步骤，让作者可以为投稿添加补充文档。补充文件可以是任何格式，可"
"以包括(a)研究设备或方法；(b) 资料或数据组，依循研究工作的研究伦理审核； (c) "
"舍此无法提供给读者的资料来源；(d) 无法纳入文章本文之中的图表或表格，或者其他"
"任何增加文章内容的资料。"

msgid "author.submit.supplementaryFiles.saveToUpload"
msgstr "点击保存上传文件 (之后补充文件可以被上传)。"

msgid "author.submit.forgottenSubmitSuppFile"
msgstr "您确定要不上传已经选择的补充文件而继续？"

msgid "author.submit.noSupplementaryFiles"
msgstr "这个稿件没有添加补充文件。"

msgid "author.submit.backToSupplementaryFiles"
msgstr "回到补充文件"

msgid "author.submit.confirmDeleteSuppFile"
msgstr "您确认删除该补充文件？"

msgid "author.submit.uploadSuppFile"
msgstr "上传补充文件"

msgid "author.submit.addSupplementaryFile"
msgstr "添加补充文件"

msgid "author.submit.editSupplementaryFile"
msgstr "编辑补充文件"

msgid "author.submit.supplementaryFileData"
msgstr "补充文件元数据"

msgid "author.submit.supplementaryFileDataDescription"
msgstr "要索引这份补充材料，请为上传的补充文件输入下列元数据。"

msgid "author.submit.supplementaryFileUpload"
msgstr "补充文档"

msgid "author.submit.suppFile.createrOrOwner"
msgstr "文件的拥有者"

msgid "author.submit.suppFile.researchInstrument"
msgstr "科研仪器/方法"

msgid "author.submit.suppFile.researchMaterials"
msgstr "科研资料"

msgid "author.submit.suppFile.researchResults"
msgstr "科研结果"

msgid "author.submit.suppFile.transcripts"
msgstr "抄本"

msgid "author.submit.suppFile.dataAnalysis"
msgstr "数据分析"

msgid "author.submit.suppFile.dataSet"
msgstr "数据集"

msgid "author.submit.suppFile.sourceText"
msgstr "源文本"

msgid "author.submit.suppFile.briefDescription"
msgstr "简短描述"

msgid "author.submit.suppFile.availableToPeers"
msgstr "与审稿人分享当前文件（无元数据），不会影响匿名评审。"

msgid "author.submit.suppFile.publisherDescription"
msgstr "请仅使用已正式出版的资料。"

msgid "author.submit.suppFile.dateDescription"
msgstr "数据已搜集或者研究方法已经确定，请注明日期。"

msgid "author.submit.suppFile.sourceDescription"
msgstr "研究的名称或其他来源信息。"

msgid "author.submit.suppFile.specifyOtherType"
msgstr "指定其他"

msgid "author.submit.suppFile.noFile"
msgstr "未上传文件。"

msgid "author.submit.suppFile.form.titleRequired"
msgstr "请输入该补充文件的标题。"

msgid "author.submit.suppFile.form.subjectRequired"
msgstr "请输入主题。"

msgid "author.submit.suppFile.form.descriptionRequired"
msgstr "请输入描述。"

msgid "author.suppFile.suppFilePublicIdentificationExists"
msgstr "公共补充文件标识已经存在。"

msgid "author.suppFile.publicSuppFileIdentifier"
msgstr "公共附件标识"

msgid "author.submit.filesSummary"
msgstr "文档简介"

msgid "author.submit.finishSubmission"
msgstr "完成投稿"

msgid "author.submit.submissionComplete"
msgstr "投稿完成。感谢您关注 {$journalTitle} 。"

msgid "author.article.uploadAuthorVersion"
msgstr "上传作者版本"

msgid "author.article.copyeditedFile"
msgstr "编辑过的文件"

msgid "author.article.authorRevisedFile"
msgstr "作者文件"

msgid "author.submit.authorSubmitLoginMessage"
msgstr ""
"投稿需要拥有本期刊的帐户。这个帐户用于编辑跟踪您的稿件，当稿件的状态改变或者"
"编辑需要您提供信息的时候通知您。"

#~ msgid "author.submit.confirmation"
#~ msgstr "确认"

#~ msgid "submission.submit.cancelSubmission"
#~ msgstr "您可以以后通过在作者首页中选择待处理稿件来完成投稿."

#~ msgid "author.submit.howToSubmit"
#~ msgstr ""
#~ "遇到困难? 联系<a href=\"mailto:{$supportEmail}\">{$supportName}</a> 获得帮"
#~ "助({$supportPhone})."

#~ msgid "author.submit.howToSubmitNoPhone"
#~ msgstr ""
#~ "遇到困难? 联系<a href=\"mailto:{$supportEmail}\">{$supportName}</a> 活得帮"
#~ "助."

#~ msgid "submission.submit.selectSection"
#~ msgstr "请选择一个栏目..."

#~ msgid "author.submit.submissionChecklist"
#~ msgstr "投稿清单"

#~ msgid "author.submit.form.sectionRequired"
#~ msgstr "请为稿件选择一个合适的期刊栏目。"

#~ msgid "submission.submit.privacyStatement"
#~ msgstr "本期刊的隐私声明"

#~ msgid "author.submit.confirmationDescription"
#~ msgstr ""
#~ "点击「完成投稿」以将您的稿件投给{$journalTitle} 。投稿主要联系人将会收到一"
#~ "封电子邮件确认信，并且在登录期刊网站后能够查看您的稿件正经历哪些编辑流程。"
#~ "感谢您向 {$journalTitle} 投稿。"

#~ msgid "author.submit.noFiles"
#~ msgstr "本投稿没有包含附件。"
