msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-05-05 12:44+0000\n"
"Last-Translator: Сьянов Дмитрий <Dmitrijsyanov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/default/"
"be/>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "section.default.title"
msgstr "Артыкулы"

msgid "section.default.abbrev"
msgstr "АРТ"

msgid "section.default.policy"
msgstr "Палітыка раздзела па змаўчанні"

msgid "default.genres.article"
msgstr "Тэкст артыкула"

msgid "default.contextSettings.authorGuidelines"
msgstr ""

msgid "default.contextSettings.checklist"
msgstr ""

msgid "default.contextSettings.privacyStatement"
msgstr ""
"<p>Імёны і адрасы электроннай пошты, уведзеныя на сайце гэтага часопіса, "
"будуць выкарыстаны выключна для мэт, акрэсленых гэтым часопісам, і не будуць "
"выкарыстаны для якіх-небудзь іншых мэт або перададзены іншым асобам і "
"арганізацыям.</p>"

msgid "default.contextSettings.openAccessPolicy"
msgstr ""
"Гэты часопіс дае непасрэдны адкрыты доступ да свайго кантэнту, зыходзячы з "
"наступнага прынцыпу: свабодны адкрыты доступ да вынікаў даследаванняў спрыяе "
"павелічэнню глабальнага абмену ведамі."

msgid "default.contextSettings.forReaders"
msgstr ""
"Мы запрашаем нашых чытачоў падпісацца на апавяшчэнні пра выхад новых нумароў "
"гэтага часопіса. Выкарыстайце спасылку <a href=\"{$indexUrl}/{$journalPath}/"
"user/register\">РЭГІСТРАЦЫЯ</a> ў верхняй частцы галоўнай старонкі часопіса. "
"Гэта дазволіць вам атрымліваць на электронную пошту змест кожнага новага "
"нумара часопіса. Колькасць падпісаных на апавяшчэнні дае магчымасць часопісу "
"меркаваць пра ўзровень падтрымкі або колькасць чытачоў. Паглядзіце таксама "
"старонку <a href=\"{$indexUrl}/{$journalPath}/about/"
"submissions#privacyStatement\">Заява аб канфідэнцыяльнасці</a>, якая "
"дазваляе чытачам пераканацца ў тым, што іх імя і адрас электроннай пошты не "
"будуць выкарыстаны з іншымі мэтамі."

msgid "default.contextSettings.forAuthors"
msgstr ""
"Вы хочаце адправіць матэрыял для публікацыі ў гэтым часопісе? Рэкамендуем "
"вам паглядзець раздзел <a href=\"{$indexUrl}/{$journalPath}/about\">«Пра "
"часопіс»</a>, у якім вы зможаце даведацца правілы раздзелаў часопіса, а "
"таксама з <a href=\"{$indexUrl}/{$journalPath}/about/"
"submissions#authorGuidelines\">«Інструкцыяй для аўтара»</a>. Аўтарам "
"неабходна <a href=\"{$indexUrl}/{$journalPath}/user/register"
"\">зарэгістравацца</a> ў часопісе перад адпраўкай матэрыялаў, або, калі вы "
"ўжо зарэгістраваны, можна проста <a href=\"{$indexUrl}/index/login"
"\">увайсці</a> пад сваім уліковым запісам і пачаць працэс адпраўкі, які "
"складаецца з пяці крокаў."

msgid "default.contextSettings.forLibrarians"
msgstr ""
"Мы спадзяваемся, што супрацоўнікі бібліятэк унясуць гэты часопіс у спіс "
"электронных часопісаў сваёй бібліятэкі. Варта адзначыць, што адкрытая "
"выдавецкая сістэма гэтага часопіса таксама падыходзіць для таго, каб "
"бібліятэкі маглі размяшчаць уласныя электронныя часопісы, у рэдагаванні якіх "
"удзельнічаюць выкладчыкі і навуковыя супрацоўнікі (падрабязней можна "
"паглядзець на <a href=\"http://pkp.sfu.ca/ojs\">Open Journal Systems</a>."

msgid "default.contextSettings.lockssLicense"
msgstr ""
"Гэты часопіс выкарыстоўвае сістэму CLOCKSS для стварэння размеркаванай "
"архіўнай сістэмы паміж бібліятэкамі, якія ўдзельнічаюць у гэтай сістэме, і "
"дазваляе гэтым бібліятэкам ствараць пастаянныя архівы часопіса з мэтамі "
"захоўвання і аднаўлення. <a href=\"http://www.lockss.org/\">Падрабязней...</"
"a>"

msgid "default.contextSettings.clockssLicense"
msgstr ""
"Гэты часопіс выкарыстоўвае сістэму CLOCKSS для стварэння размеркаванай "
"архіўнай сістэмы паміж бібліятэкамі, якія ўдзельнічаюць у гэтай сістэме, і "
"дазваляе гэтым бібліятэкам ствараць пастаянныя архівы часопіса з мэтамі "
"захоўвання і аднаўлення. <a href=\"http://clockss.org/\">Падрабязней...</a>"

msgid "default.groups.name.manager"
msgstr "Кіраўнік часопіса"

msgid "default.groups.plural.manager"
msgstr "Кіраўнікі часопіса"

msgid "default.groups.abbrev.manager"
msgstr "КірЧ"

msgid "default.groups.name.editor"
msgstr "Рэдактар часопіса"

msgid "default.groups.plural.editor"
msgstr "Рэдактары часопіса"

msgid "default.groups.abbrev.editor"
msgstr "РэдЧ"

msgid "default.groups.name.guestEditor"
msgstr "Запрошаны рэдактар"

msgid "default.groups.plural.guestEditor"
msgstr "Запрошаныя рэдактары"

msgid "default.groups.abbrev.guestEditor"
msgstr "ЗРэд"

msgid "default.groups.name.sectionEditor"
msgstr "Рэдактар раздзелу"

msgid "default.groups.plural.sectionEditor"
msgstr "Рэдактары раздзелаў"

msgid "default.groups.abbrev.sectionEditor"
msgstr "РэдР"

msgid "default.groups.name.subscriptionManager"
msgstr "Менеджар па падпісцы"

msgid "default.groups.plural.subscriptionManager"
msgstr "Менеджары па падпісцы"

msgid "default.groups.abbrev.subscriptionManager"
msgstr "МПадп"

msgid "default.genres.researchInstrument"
msgstr "Інструмент даследавання"

msgid "default.genres.researchMaterials"
msgstr "Матэрыялы даследавання"

msgid "default.genres.researchResults"
msgstr "Вынікі даследавання"

msgid "default.genres.transcripts"
msgstr "Транскрыпты"

msgid "default.genres.dataAnalysis"
msgstr "Аналіз даных"

msgid "default.genres.dataSet"
msgstr "Набор даных"

msgid "default.genres.sourceTexts"
msgstr "Зыходныя тэксты"

msgid "default.groups.name.externalReviewer"
msgstr "Рэцэнзент"

msgid "default.groups.plural.externalReviewer"
msgstr "Рэцэнзенты"

msgid "default.groups.abbrev.externalReviewer"
msgstr "Рэц"

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.bibliographicRequirements"
#~ msgstr ""
#~ "Тэкст адпавядае стылістычным і бібліяграфічным патрабаванням, апісаным у "
#~ "<a href=\"{$indexUrl}/{$journalPath}/about/submissions#authorGuidelines\" "
#~ "target=\"_new\">Інструкцыя для аўтараў</a>, якую можна знайсці на "
#~ "старонцы «Пра часопіс»."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.submissionAppearance"
#~ msgstr ""
#~ "Тэкст набраны з адзінарным міжрадковым інтэрвалам; выкарыстоўваецца кегль "
#~ "шрыфта ў 12 пунктаў; для выдзялення выкарыстоўваецца курсіў, а не "
#~ "падкрэсліванне (за выключэннем URL-адрасоў); усе ілюстрацыі, графікі і "
#~ "табліцы размешчаны ў адпаведных месцах у тэксце, а не ў канцы дакумента."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.addressesLinked"
#~ msgstr ""
#~ "Прыведзены поўныя інтэрнэт-адрасы (URL) для спасылак там, дзе гэта "
#~ "магчыма."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.fileFormat"
#~ msgstr ""
#~ "Файл з матэрыялам пададзены ў фармаце дакумента OpenOffice, Microsoft "
#~ "Word або RTF."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.notPreviouslyPublished"
#~ msgstr ""
#~ "Гэты матэрыял раней не быў апублікаваны, а таксама не быў пададзены для "
#~ "разгляду і публікацыі ў іншым часопісе (або дадзена тумачэнне гэтаму ў "
#~ "Каментарыях для рэдактара)."
