msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-04-27 18:23+0000\n"
"Last-Translator: Real Academia Galega <reacagal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/default/"
"gl_ES/>\n"
"Language: gl_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "section.default.title"
msgstr "Artigos"

msgid "section.default.abbrev"
msgstr "ART"

msgid "section.default.policy"
msgstr "Política de sección por defecto"

msgid "default.genres.article"
msgstr "Texto do artigo"

msgid "default.contextSettings.authorGuidelines"
msgstr ""

msgid "default.contextSettings.checklist"
msgstr ""

msgid "default.contextSettings.privacyStatement"
msgstr ""
"<p>Os nomes e os enderezos de correo electrónico que se atopan no sitio web "
"desta revista utilizaranse exclusivamente para os fins indicados nela e non "
"estarán dispoñibles para ningún outro uso nin para terceiros.</p>"

msgid "default.contextSettings.openAccessPolicy"
msgstr ""
"Esta revista proporciona un acceso libre inmediato ao seu  contido, "
"baseándose no principio de que poñer á disposición do público gratuitamente "
"a investigación facilita un intercambio de coñecemento máis amplo e global."

msgid "default.contextSettings.forReaders"
msgstr ""
"Convidamos os lectores/as a inscribirse no servizo de notificación de "
"publicación da revista. Utilice o enlace <a href=\"{$indexUrl}/"
"{$contextPath}/user/register\">Registro</a> na parte superior da páxina de "
"inicio da revista. Esta inscrición permitirá ao lector/a recibir por correo "
"electrónico a Táboa de contidos de cada número da revista. Esta listaxe "
"permite tamén que a revista poida demostrar que ten un certo nivel de "
"seguimento ou de lectores/as. Consulte a <a href=\"{$indexUrl}/"
"{$contextPath}/about/submissions#privacyStatement\">Declaración de "
"privacidade</a> da revista, que asegura aos lectores/as que o seu nome e o "
"seu correo electrónico non se utilizarán para ningún outro fin."

msgid "default.contextSettings.forAuthors"
msgstr ""
"Está interesado en publicar nesta revista? Recomendamos revisar a páxina <a "
"href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about\">Sobre a revista</a> para consultar "
"as súas políticas de sección, así como as <a href=\"{$indexUrl}/"
"{$contextPath}/about/submissions#authorGuidelines\">Directrices para o autor/"
"a</a>. Os autores/as deben <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register"
"\">inscribirse</a> na revista antes de publicar ou, se xa están inscritos, "
"poden simplemente <a href=\"{$indexUrl}/index/login\">iniciar sesión</a> e "
"comezar o proceso de cinco pasos."

msgid "default.contextSettings.forLibrarians"
msgstr ""
"Recomendamos aos bibliotecarios/as que inclúan esta revista no seu catálogo "
"de revistas electrónicas. Cómpre salientar que este sistema de publicación "
"de acceso libre está concibido, así mesmo, para bibliotecas de investigación "
"en apoio ao traballo de publicación de revistas do corpo académico (ver <a "
"href=\"http://pkp.sfu.ca/ojs\">Open Journal Systems</a>)."

msgid "default.contextSettings.lockssLicense"
msgstr ""
"Esta revista utiliza o sistema LOCKSS para crear un sistema de arquivamento "
"distribuído entre as bibliotecas participantes, ademais de permitir que "
"estas bibliotecas creen arquivos permanentes da revista para a preservación "
"e restauración. <a href=\"https://lockss.org/\">Saber máis...</a>"

msgid "default.contextSettings.clockssLicense"
msgstr ""
"Esta revista utiliza o sistema CLOCKSS para crear un sistema de arquivamento "
"distribuído entre as bibliotecas participantes e permite que estas "
"bibliotecas creen arquivos permanentes da revista con fins de preservación e "
"restauración. <a href=\"https://clockss.org/\">Saber máis...</a>"

msgid "default.groups.name.manager"
msgstr "Director/a da revista"

msgid "default.groups.plural.manager"
msgstr "Directores/as da revista"

msgid "default.groups.abbrev.manager"
msgstr "DIR"

msgid "default.groups.name.editor"
msgstr "Editor/a da revista"

msgid "default.groups.plural.editor"
msgstr "Editores/as da revista"

msgid "default.groups.abbrev.editor"
msgstr "ER"

msgid "default.groups.name.guestEditor"
msgstr "Editor/a convidado/a"

msgid "default.groups.plural.guestEditor"
msgstr "Editores/as convidados/as"

msgid "default.groups.abbrev.guestEditor"
msgstr "EC"

msgid "default.groups.name.sectionEditor"
msgstr "Editor/a de sección"

msgid "default.groups.plural.sectionEditor"
msgstr "Editores/as de sección"

msgid "default.groups.abbrev.sectionEditor"
msgstr "ESec"

msgid "default.groups.name.subscriptionManager"
msgstr "Responsable das subscricións"

msgid "default.groups.plural.subscriptionManager"
msgstr "Responsables das subscricións"

msgid "default.groups.abbrev.subscriptionManager"
msgstr "RespSubs"

msgid "default.genres.researchInstrument"
msgstr "Instrumento de investigación"

msgid "default.genres.researchMaterials"
msgstr "Materiais de investigación"

msgid "default.genres.researchResults"
msgstr "Resultados da investigación"

msgid "default.genres.transcripts"
msgstr "Transcricións"

msgid "default.genres.dataAnalysis"
msgstr "Análise de datos"

msgid "default.genres.dataSet"
msgstr "Conxunto de datos"

msgid "default.genres.sourceTexts"
msgstr "Fontes do texto"

msgid "default.groups.name.externalReviewer"
msgstr "Revisor/a"

msgid "default.groups.plural.externalReviewer"
msgstr "Revisores/as"

msgid "default.groups.abbrev.externalReviewer"
msgstr "R"

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.addressesLinked"
#~ msgstr "Sempre que foi posible, proporcionáronse URLs para as referencias."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.fileFormat"
#~ msgstr ""
#~ "O arquivo do envío está en formato OpenOffice, Microsoft Word, RTF ou "
#~ "WordPerfect."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.notPreviouslyPublished"
#~ msgstr ""
#~ "O envío non se publicou anteriormente  nin se presentou antes a ningunha "
#~ "outra revista (de non ser así, debe dar una explicación ao respecto en "
#~ "«Comentarios ao editor/a»)."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.bibliographicRequirements"
#~ msgstr ""
#~ "O texto cumpre os requisitos estilísticos e bibliográficos descritos en "
#~ "<a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#authorGuidelines\" "
#~ "target=\"_new\">Directrices para os autores/as</a>, que se atopan na "
#~ "sección \"Sobre a revista\"."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.submissionAppearance"
#~ msgstr ""
#~ "O texto ten un espazo interlineal simple; un tamaño de fonte de 12 "
#~ "puntos; emprega cursiva no canto de subliñado (agás para os enderezos "
#~ "URL); e todas as ilustracións, figuras e táboas están inseridas nos "
#~ "lugares correspondentes do texto e non ao final."
