# Cyril Kamburov <cc@intermedia.bg>, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-08-17 16:00+0000\n"
"Last-Translator: Cyril Kamburov <cc@intermedia.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/pubIds-"
"urn/bg_BG/>\n"
"Language: bg_BG\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "plugins.pubIds.urn.displayName"
msgstr "Модул URN"

msgid "plugins.pubIds.urn.description"
msgstr ""
"Този плъгин дава възможност за присвояване на унифицирани имена на ресурси "
"(URN, Uniform Resource Names) към изданията, статиите и типографиите в OJS."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.description"
msgstr ""
"Моля, конфигурирайте URN плъгина, за да може да управлява и използва URN в "
"OJS:"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnObjects"
msgstr "Съдържание на списанието"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnObjectsRequired"
msgstr "Моля, изберете обектите, към които трябва да бъдат присвоени URN."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.explainURNs"
msgstr ""
"Моля, изберете обектите за публикуване, на които ще бъдат присвоени единни "
"имена на ресурси (URN):"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.enableIssueURN"
msgstr "Броеве"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.enablePublicationURN"
msgstr "Статии"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.enableRepresentationURN"
msgstr "Типографии"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnPrefix"
msgstr "URN префикс"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnPrefix.description"
msgstr ""
"Префиксът на URN е корекцията, която никога не променя част от URN (например "
"\"urn: nbn: de: 0000-\")."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.form.urnPrefixPattern"
msgstr ""
"Моделът на префикс URN трябва да бъде във формата \"&lt;NID&gt;\":\"&lt;"
"NSS&gt;."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffix"
msgstr "URN суфикс"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffix.description"
msgstr ""
"Суфиксът на URN може да има всякаква форма, но трябва да бъде уникален сред "
"всички обекти на публикуване със същия префикс URN:"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern"
msgstr ""
"Използвайте шаблона, въведен по -долу, за да генерирате URN суфикси. "
"Използвайте %j за инициали на списанието, %v за номера на тома, %i за номера "
"на броя, %Y за годината, %a за идентификатора на статията в OJS, %g за "
"идентификатора на OJS типографията, %f за идентификатора на файла OJS , %p "
"за номера на страницата и %x за \"Персонализиран идентификатор\"."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.example"
msgstr ""
"Например, vol%viss%ipp%p може да създаде суфикса на URN „vol3iss2pp230“."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.issues"
msgstr "за броеве"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.submissions"
msgstr "за статии"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.representations"
msgstr "за типографии"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnIssueSuffixPatternRequired"
msgstr "Моля, въведете модела на суфикса на URN за броеве."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnPublicationSuffixPatternRequired"
msgstr "Моля, въведете модела на суфикса на URN за статии."

msgid ""
"plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnRepresentationSuffixPatternRequired"
msgstr "Моля, въведете модела на суфикса на URN за типографии."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixDefault"
msgstr "Модела на суфикса на URN по подразбиране."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixDefault.description"
msgstr ""
"%j.v%vi%i за броеве<br />%j.v%vi%i.%a за статии<br />%j.v%vi%i.%a.g%g за "
"типографии."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixCustomIdentifier"
msgstr ""
"Въведете отделен URN суфикс за всеки публикуван елемент. Ще намерите "
"допълнително поле за въвеждане на URN на страницата с метаданни на всеки "
"елемент."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.checkNo"
msgstr "Контролно число"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.checkNo.label"
msgstr ""
"Контролното число а ще бъде автоматично изчислено и добавено в края като "
"последна цифра на URN."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.namespace"
msgstr "Пространство на имена"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.namespace.choose"
msgstr "Изберете"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.namespace.description"
msgstr ""
"Пространството от имена на постоянен идентификатор, обикновено необходимо за "
"регистрацията (например в Deutsche Nationalbibliothek)."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnResolver"
msgstr "URL преобразувател"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnResolver.description"
msgstr "(напр. https://nbn-resolving.de/)"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.form.urnResolverRequired"
msgstr "Моля въведете URL преобразувател."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnReassign"
msgstr "Повторно присвояване на URN"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnReassign.description"
msgstr ""
"Ако промените вашата URN конфигурация, URN, които вече са назначени, няма да "
"бъдат засегнати. След като конфигурацията на URN бъде запазена, използвайте "
"този бутон, за да изчистите всички съществуващи URN, така че новите "
"настройки да влязат в сила със съществуващите обекти."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnReassign.confirm"
msgstr "Наистина ли искате да изтриете всички съществуващи URN?"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urn"
msgstr "URN"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnObjectTypeIssue"
msgstr "брой"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnObjectTypeSubmission"
msgstr "статия"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnObjectTypeRepresentation"
msgstr "типография"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.customSuffixMissing"
msgstr "URN не може да бъде присвоен, защото персонализираният суфикс липсва."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.patternNotResolved"
msgstr "URN не може да бъде присвоен, защото съдържа непознат шаблон/модел."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.canBeAssigned"
msgstr ""
"Това, което виждате, е визуализация на URN. Поставете отметка в квадратчето "
"и запишете формуляра, за да присвоите URN."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assigned"
msgstr "URN е присвоен на този {$pubObjectType}."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnSuffixCustomIdentifierNotUnique"
msgstr ""
"Даденият суфикс на URN вече се използва за друг публикуван елемент. Моля, "
"въведете уникален URN суфикс за всеки елемент."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearObjectsURN"
msgstr "Изчисти"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearObjectsURN.confirm"
msgstr "Наистина ли искате да изтриете съществуващия URN?"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearIssueObjectsURN"
msgstr "Изчистване на URN на обектите в броя"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearIssueObjectsURN.confirm"
msgstr ""
"Сигурни ли сте, че искате да изтриете URN на съществуващите обекти в броя?"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearIssueObjectsURN.description"
msgstr ""
"Използвайте следната опция, за да изчистите URN от всички обекти (статии и "
"типографии), планирани понастоящем за този брой."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.addCheckNo"
msgstr "Добавяне на контролно число"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN"
msgstr "Присвояване на URN {$pubId} на {$pubObjectType}"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN.emptySuffix"
msgstr "URN не може да бъде присвоен, защото персонализираният суфикс липсва."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN.pattern"
msgstr ""
"URN {$pubId} не може да бъде присвоен, защото съдържа непознат модел/шаблон."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN.assigned"
msgstr "URN {$pubId} е присвоен."

msgid "plugins.pubIds.urn.form.checkNoRequired"
msgstr "Контролното число липсва."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urn.description"
msgstr "URN трябва да започва с {$prefix}."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urn.assignUrn"
msgstr "Присвои"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.missingIssue"
msgstr ""
"Не можете да генерирате URN, докато тази публикация не бъде присвоена към "
"конкретен брой на списанието."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.missingParts"
msgstr ""
"Не можете да генерирате URN, защото в една или повече части от URN модела "
"липсват данни. Може да се наложи да присвоите публикацията на брой, да "
"зададете идентификатор на издател или да въведете номера на страници."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.missingPrefix"
msgstr "URN трябва да започва с {$urnPrefix}."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.publication"
msgstr "URN за тази публикация ще бъде {$urn}."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.publication.none"
msgstr "URN не е присвоен на тази публикация."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.galleys"
msgstr "Типография: {$galleyLabel}"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.objects"
msgstr "Елемент"
