# pep sanso <pep.sanso@uab.cat>, 2023.
# Jordi LC <jordi.lacruz@uab.cat>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:17+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-28 14:09+0000\n"
"Last-Translator: Jordi LC <jordi.lacruz@uab.cat>\n"
"Language-Team: Catalan <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/default/ca/>"
"\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

msgid "section.default.title"
msgstr "Articles"

msgid "section.default.abbrev"
msgstr "ART"

msgid "section.default.policy"
msgstr "Política de secció predeterminada"

msgid "default.genres.article"
msgstr "Text de l'article"

msgid "default.contextSettings.authorGuidelines"
msgstr ""
"<p>Es convida els autors/ores a fer una tramesa a aquesta revista. Totes les "
"trameses seran avaluades per un editor/a per determinar si assoleixen els "
"objectius i l'abast d'aquesta revista. Els que es considerin adequats "
"s'enviaran a l'avaluació d'experts abans de determinar si seran acceptats o "
"rebutjats.</p><p>Abans de fer una tramesa, els autors/ores són responsables "
"d'obtenir el permís per publicar qualsevol material inclòs amb l'enviament, "
"per exemple fotografies, documents i conjunts de dades. Tots els autors/ores "
"identificats en la tramesa han de donar el seu consentiment per ser "
"identificats com a autors/ores. Quan correspongui, la recerca ha de ser "
"aprovada per un comitè d'ètica apropiat d'acord amb els requisits legals del "
"país de l'estudi.</p><p>Un editor/a pot rebutjar una tramesa si no compleix "
"amb els estàndards mínims de qualitat. Abans de fer l'enviament, assegureu-"
"vos que el disseny de l'estudi i l'argument de la recerca estiguin "
"estructurats i articulats correctament. El títol ha de ser concís i el resum "
"ha de poder sostenir-se per si sol. Això augmentarà la probabilitat que els "
"revisors/ores acceptin revisar l'article. Quan estigui segur que la seva "
"tramesa compleix amb aquest estàndard, segueixi la llista de verificació a "
"continuació per preparar la seva tramesa.</p>"

#, fuzzy
msgid "default.contextSettings.checklist"
msgstr ""
"<p>Totes les trameses han de complir amb els següents requisits.</"
"p><ul><li>Aquesta tramesa compleix amb els requisits descrits en les <a href="
"\"{$submissionGuidelinesUrl}\">Directrius per a autors/ores</a>.</"
"li><li>Aquesta tramesa no ha estat publicada prèviament, ni s'ha presentat "
"prèviament a una altra revista per a la seva consideració.</li><li>Totes les "
"referències han estat verificades per a veure si són precises i completes.</"
"li><li>Totes les taules i figures han estat numerades i etiquetades.</"
"li><li>S'ha obtingut permís per a publicar totes les fotos, conjunts de "
"dades i altre material proporcionat amb aquesta tramesa.</li></ul>"

msgid "default.contextSettings.privacyStatement"
msgstr ""
"<p>Els noms i les adreces de correu electrònic que hi ha al lloc web de la "
"revista només s'utilitzaran per als usos indicats en aquesta revista i no "
"estaran disponibles per cap altre ús ni per terceres parts.</p>"

msgid "default.contextSettings.openAccessPolicy"
msgstr ""
"La revista proporciona accés lliure immediat al contingut basant-se en el "
"principi que fer que la cerca estigui disponible al públic facilita un "
"intercanvi de coneixement més ampli i global."

msgid "default.contextSettings.forReaders"
msgstr ""
"Animem els lectors/ores que s’inscriguin al servei de notificació de "
"publicació a la revista. Utilitzeu l’enllaç <a href=\"{$indexUrl}/"
"{$contextPath}/user/register\">Registre</a> a l’inici de la pàgina inicial "
"de la revista. Un cop el lector/a s’hagi registrat, rebrà la taula de "
"continguts per correu electrònic per cada nou número de la revista. Aquesta "
"llista també permet que la revista pugui demostrar que té un cert nivell de "
"seguiment o de lectors/ores. Vegeu la <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/"
"about/submissions#privacyStatement\">Declaració de privacitat</a> de la "
"revista, que assegura als lectors/ores que el seu nom i correu electrònic no "
"s'utilitzarà per a cap altra finalitat."

msgid "default.contextSettings.forAuthors"
msgstr ""
"Esteu interessat/da a trametre a aquesta revista? Reviseu la secció de les "
"polítiques de la revista a <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about"
"\">Informació de la revista</a> i <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/"
"submissions#authorGuidelines\">Indicacions de l’autor/a</a>. Els autors/ores "
"s'han de <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register\">registrar</a> "
"a la pàgina de la revista abans d'enviar una tramesa. Si ja s'han registrat, "
"poden <a href=\"{$indexUrl}/index/login\">iniciar sessió</a> i començar el "
"procés de cinc passos."

msgid "default.contextSettings.forLibrarians"
msgstr ""
"Recomanem als bibliotecaris/àries que incloguin la revista als catàlegs de "
"revistes electròniques de la seva biblioteca. La revista també és un sistema "
"de publicació de codi obert i és adequat per a les biblioteques per tal que "
"l'utilitzin els membres de la facultat que treballen en l’edició de revistes "
"Open Journal Systems (veieu <a href=\"http://pkp.sfu.ca/ojs\">Open Journal "
"Systems</a>)."

msgid "default.contextSettings.lockssLicense"
msgstr ""
"La revista utilitza el sistema LOCKSS per crear un sistema d'arxivament "
"distribuït entre totes les biblioteques que hi participen. A més, permet a "
"les biblioteques que creïn documents permanents de la revista per a "
"conservar-la i restaurar-la. <a href=\"http://lockss.org/\">More...</a>"

msgid "default.contextSettings.clockssLicense"
msgstr ""
"Aquesta revista utilitza el sistema CLOCKSS per crear un sistema d'arxius "
"distribuït entre les biblioteques participants i permet que aquestes "
"biblioteques creïn arxius permanents de la revista amb finalitats de "
"preservació i restauració. <a href=\"http://clockss.org/\">Més...</a>"

msgid "default.groups.name.manager"
msgstr "Gestor/a de la revista"

msgid "default.groups.plural.manager"
msgstr "Gestors/es de la revista"

msgid "default.groups.abbrev.manager"
msgstr "GR"

msgid "default.groups.name.editor"
msgstr "Editor/a de la revista"

msgid "default.groups.plural.editor"
msgstr "Editors/es de la revista"

msgid "default.groups.abbrev.editor"
msgstr "ER"

msgid "default.groups.name.guestEditor"
msgstr "Editor/a convidada"

msgid "default.groups.plural.guestEditor"
msgstr "Editors/es convidades"

msgid "default.groups.abbrev.guestEditor"
msgstr "EC"

msgid "default.groups.name.sectionEditor"
msgstr "Editor/a de secció"

msgid "default.groups.plural.sectionEditor"
msgstr "Editors/es de secció"

msgid "default.groups.abbrev.sectionEditor"
msgstr "ESec"

msgid "default.groups.name.subscriptionManager"
msgstr "Gestor/a de subscripció"

msgid "default.groups.plural.subscriptionManager"
msgstr "Gestors/es de subscripció"

msgid "default.groups.abbrev.subscriptionManager"
msgstr "GSubs"

msgid "default.genres.researchInstrument"
msgstr "Instrument de recerca"

msgid "default.genres.researchMaterials"
msgstr "Materials de recerca"

msgid "default.genres.researchResults"
msgstr "Resultats de la recerca"

msgid "default.genres.transcripts"
msgstr "Transcripcions"

msgid "default.genres.dataAnalysis"
msgstr "Anàlisis de dades"

msgid "default.genres.dataSet"
msgstr "Conjunt de dades"

msgid "default.genres.sourceTexts"
msgstr "Textos font"

msgid "default.groups.name.externalReviewer"
msgstr "Revisor/a"

msgid "default.groups.plural.externalReviewer"
msgstr "Revisors/es"

msgid "default.groups.abbrev.externalReviewer"
msgstr "R"

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.notPreviouslyPublished"
#~ msgstr ""
#~ "La tramesa no s'ha publicat anteriorment ni s'ha presentat abans a cap "
#~ "altra revista (o s'ha enviat una explicació a «Comentaris per a l'editor/"
#~ "a»)."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.fileFormat"
#~ msgstr ""
#~ "El fitxer de la tramesa està en format de document de l'OpenOffice, "
#~ "Microsoft Word, RTF o WordPerfect."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.addressesLinked"
#~ msgstr ""
#~ "Sempre que ha estat possible s'han proporcionat els URL per a les "
#~ "referències."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.submissionAppearance"
#~ msgstr ""
#~ "El text utilitza un espaiat senzill, lletra de mida 12 i en cursiva, més "
#~ "que no pas subratllat, excepte a les adreces URL. Pel que fa a totes les "
#~ "il·lustracions, figures i taules, es col·loquen al lloc corresponent del "
#~ "text i no al final."

#~ msgid "default.contextSettings.checklist.bibliographicRequirements"
#~ msgstr ""
#~ "El text compleix els requisits estilístics i bibliogràfics descrits a les "
#~ "instruccions de l'autor/a a <a href=\"{$indexUrl}/{$contextPath}/about/"
#~ "submissions#authorGuidelines\" target=\"_new\">Indicacions de l’autor/a</"
#~ "a>, que es troben a «Sobre la revista»."
