# Marie-Hélène Vézina [UdeMontréal] <marie-helene.vezina@umontreal.ca>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-15T14:05:03-07:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-23 09:14+0000\n"
"Last-Translator: Marie-Hélène Vézina [UdeMontréal] <marie-helene."
"vezina@umontreal.ca>\n"
"Language-Team: French (Canada) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/"
"admin/fr_CA/>\n"
"Language: fr_CA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

# localization file for fr_CA. Last revision 2019-10-22T10:06:18 by Marie-Hélène Vézina, Bibliothèques, Université de Montréal.
msgid "admin.hostedContexts"
msgstr "Revues hébergées"

msgid "admin.settings.redirect"
msgstr "Réacheminement vers la revue"

msgid "admin.settings.redirectInstructions"
msgstr ""
"Les demandes faites au site principal seront réacheminées vers cette revue. "
"Cela peut être utile si le site n'héberge, par exemple, qu'une seule revue."

msgid "admin.languages.confirmDisable"
msgstr ""
"Êtes-vous certain-e de vouloir désactiver cette langue ? Ceci affectera "
"toute revue hébergée utilisant actuellement cette langue."

msgid "admin.languages.primaryLocaleInstructions"
msgstr ""
"Cette langue sera la langue par défaut du site et de toute revue hébergée."

msgid "admin.languages.supportedLocalesInstructions"
msgstr ""
"Sélectionner toutes les langues qui doivent être prises en charge sur le "
"site. Les langues sélectionnées seront disponibles pour toutes les revues "
"hébergées sur le site, et vont également apparaître dans un menu de "
"sélection de langue présent sur chaque page (lequel peut être désactivé sur "
"les pages spécifiques à une revue). S'il n'y a qu'une seule langue qui est "
"sélectionnée, le menu de sélection de langue ne s'affichera pas et les "
"paramètres avancés de langue ne seront pas disponibles aux revues."

msgid "admin.locale.maybeIncomplete"
msgstr "Les langues sélectionnées peuvent être incomplètes."

msgid "admin.languages.confirmUninstall"
msgstr ""
"Êtes-vous certain-e de vouloir désinstaller cette langue ? Ceci affectera "
"toute revue hébergée utilisant actuellement cette langue."

msgid "admin.languages.installNewLocalesInstructions"
msgstr ""
"Sélectionner toute langue supplémentaire pour la prise en charge sur ce "
"système. Les langues doivent être installées avant qu'elles ne puissent être "
"utilisées par les revues hébergées. Voir la documentation d'OJS pour plus de "
"renseignements sur la prise en charge de nouvelles langues."

msgid "admin.systemVersion"
msgstr "Version de OJS"

msgid "admin.systemConfiguration"
msgstr "Configuration de OJS"

msgid "admin.systemConfigurationDescription"
msgstr "Paramètres de configuration de OJS dans <tt>config.inc.php</tt>."

msgid "admin.journals.createInstructions"
msgstr ""
"Vous serez inscrit-e automatiquement en tant que directeur-trice de cette "
"revue. Après avoir créé une nouvelle revue, vous serez redirigé-e vers "
"l'assistant de configuration pour compléter la configuration initiale de la "
"revue."

msgid "admin.journals.journalSettings"
msgstr "Paramètres de la revue"

msgid "admin.journals.noneCreated"
msgstr "Aucune revue n'a été créée."

msgid "admin.contexts.create"
msgstr "Créer une revue"

msgid "admin.journals.urlWillBe"
msgstr ""
"Ceci devrait être un mot court ou un acronyme qui identifie la revue. L'URL "
"de la revue sera {$sampleUrl}."

msgid "admin.contexts.form.titleRequired"
msgstr "Un titre est requis."

msgid "admin.contexts.form.pathRequired"
msgstr "Le chemin d'accès est obligatoire."

msgid "admin.contexts.form.pathAlphaNumeric"
msgstr ""
"Le chemin d'accès ne peut contenir que des caractères alphanumériques, des "
"caractères de soulignement, ou des tirets, et doit commencer et finir par un "
"caractère alphanumérique."

msgid "admin.contexts.form.pathExists"
msgstr "Le chemin d'accès sélectionné est déjà utilisé par une autre revue."

msgid "admin.contexts.form.primaryLocaleNotSupported"
msgstr ""
"La langue principale doit être l'une des langues activées par la revue."

msgid "admin.journals.enableJournalInstructions"
msgstr "Permettre à cette revue d'apparaître publiquement sur le site"

msgid "admin.contexts.contextDescription"
msgstr "Description de la revue"

msgid "admin.journal.pathImportInstructions"
msgstr "Chemin d'accès à la revue existant ou à créer (par exemple « ojs »)."

msgid "admin.journals.importSubscriptions"
msgstr "Importer les abonnements"

msgid "admin.journals.transcode"
msgstr ""
"Conversion des métadonnées de l'article à partir de la norme ISO 8859-1"

msgid "admin.journals.redirect"
msgstr ""
"Générer le code pour faire la correspondance entre les URLS d'OJS 1 et d'OJS "
"2"

msgid "admin.journals.form.importPathRequired"
msgstr "Le chemin d'importation est obligatoire."

msgid "admin.journals.importErrors"
msgstr "L'importation a échoué"

msgid "admin.mergeUsers"
msgstr "Fusionner les utilisateurs-trices"

msgid "admin.mergeUsers.mergeUser"
msgstr "Fusionner l'utilisateur-trice"

msgid "admin.mergeUsers.into.description"
msgstr ""
"Sélectionner un-e utilisateur-trice à qui attribuer la paternité des textes, "
"les assignations de révisions, etc. de l'utilisateur-trice précédent-e."

msgid "admin.mergeUsers.from.description"
msgstr ""
"Sélectionner un-e (ou plusieurs) utilisateur-trice-s à fusionner au compte "
"d'un-e autre utilisateur-trice (par exemple lorsque quelqu'un possède deux "
"comptes utilisateur). Le(s) compte(s) sélectionné(s) en premier seront "
"supprimés et ses soumissions, assignations, etc. seront affectées au second "
"compte."

msgid "admin.mergeUsers.allUsers"
msgstr "Tous les utilisateurs-trices inscrits-es à des rôles"

msgid "admin.mergeUsers.confirm"
msgstr ""
"Êtes-vous certain-e de vouloir fusionner le compte portant le nom "
"d'utilisateur-trice « {$oldAccountCount} » avec le compte portant le nom "
"d'utilisateur-trice « {$newUsername} » ? Le compte portant le nom "
"d'utilisateur-trice « {$oldAccountCount} » sera supprimé. Cette action est "
"irréversible."

msgid "admin.mergeUsers.noneEnrolled"
msgstr "Utilisateurs-trices non inscrits-es."

msgid "admin.scheduledTask.subscriptionExpiryReminder"
msgstr "Rappel d'expiration d'abonnement"

msgid "admin.scheduledTask.openAccessNotification"
msgstr "Avis de libre accès"

msgid "admin.scheduledTask.reviewReminder"
msgstr "Rappel d'évaluation"

msgid "admin.scheduledTask.usageStatsLoader.invalidLogEntry.issueId"
msgstr "L'identifiant (ID) du numéro n'est pas un entier."

msgid "admin.scheduledTask.usageStatsLoader.invalidLogEntry.issueGalleyId"
msgstr "L'identifiant (ID) des épreuves n'est pas un entier."

msgid ""
"admin.scheduledTask.usageStatsLoader.invalidLogEntry.issueAssocTypeNoMatch"
msgstr ""
"L'identifiant (ID) du numéro ne correspond pas à l'identifiant (ID) associé."

msgid "admin.settings.enableBulkEmails.description"
msgstr ""
"Sélectionner les revues devant être autorisées à envoyer des courriels en "
"lot. Lorsque cette fonctionnalité est activée, le ou la gestionnaire de la "
"revue peut envoyer un courriel à tous les utilisateurs et utilisatrices de "
"sa revue.<br><br>Une utilisation abusive de cette fonctionnalité pourrait "
"contrevenir à certaines lois anti pourriel et entrainer un blocage de votre "
"serveur de courriel. Demandez des conseils techniques avant d'activer cette "
"fonctionnalité. Veillez également à consulter les gestionnaires de revues "
"afin de vous assurer qu'ils ou elles l'utilisent adéquatement.<br><br>Des "
"restriction additionnelles pour l'utilisation de cette fonctionnalité "
"peuvent être activées pour chaque revue en utilisant l'assistant de "
"configuration dans la liste des <a href=\"{$hostedContextsUrl}\">revues "
"hébergées</a>."

msgid "admin.settings.disableBulkEmailRoles.description"
msgstr ""
"Un directeur ou une directrice de revue ne pourra pas envoyer de courriels "
"automatiques aux rôles sélectionnés ci-dessous. Ce paramètre permet d'éviter "
"les notifications abusives. Ainsi, il peut être plus prudent de désactiver "
"les courriels automatiques pour les lecteurs et lectrices, les auteurs et "
"auteures ou les autres grands groupes d'utilisateurs et utilisatrices qui "
"n'ont pas donné leur consentement à la réception de courriels "
"automatiques.<br><br>La fonction de courriel automatique peut être "
"entièrement désactivée pour cette revue dans <a href=\"{$siteSettingsUrl}\""
">Administration > Paramètres du site</a>."

msgid "admin.settings.disableBulkEmailRoles.contextDisabled"
msgstr ""
"L'envoi de courriels en lot a été désactivé pour cette revue. Vous pouvez "
"activer cette fonctionnalité depuis le menu <a href="
"\"{$siteSettingsUrl}\">Administration > Paramètres du site</a>."

msgid "admin.siteManagement.description"
msgstr ""
"Ajouter, modifier ou supprimer des revues de ce site et gérer les paramètres "
"de l'ensemble du site."

msgid "admin.settings.statistics.geo.description"
msgstr ""
"Sélectionner le type de statistiques d'utilisation géographique qui peuvent "
"être collectées par les revues sur ce site. Des statistiques géographiques "
"plus détaillées peuvent considérablement augmenter la taille de votre base "
"de données et, dans de rares cas, compromettre l'anonymat de vos visiteurs. "
"Chaque revue peut configurer ce paramètre différemment, mais une revue ne "
"peut jamais collecter des enregistrements plus détaillés que ce qui est "
"configuré ici. Par exemple, si le site ne prend en charge que le pays et la "
"région, la revue peut sélectionner le pays et la région ou uniquement le "
"pays. La revue ne pourra pas enregistré le pays, la région et la ville."

msgid "admin.settings.statistics.institutions.description"
msgstr ""
"Activer les statistiques institutionnelles si vous souhaitez que les revues "
"sur ce site puissent collecter des statistiques d'utilisation par "
"institution. Les revues devront ajouter l'institution et ses plages "
"d'adresses IP pour utiliser cette fonctionnalité. L'activation des "
"statistiques institutionnelles peut considérablement augmenter la taille de "
"votre base de données."

msgid "admin.settings.statistics.sushi.public.description"
msgstr ""
"Indiquer si vous souhaitez que les points de terminaison de l'API SUSHI "
"soient accessibles publiquement pour toutes les revues sur ce site. Si vous "
"activez l'API publique, chaque revue pourra remplacer ce paramètre pour "
"rendre ses statistiques privées. Cependant, si vous désactivez l'API "
"publique, les revues ne pourront pas rendre leur propre API publique."
