# Artashes Mirzoyan <amirzoyan@sci.am>, 2022.
# Tigran Zargaryan <tigran@flib.sci.am>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-07-04 06:31+0000\n"
"Last-Translator: Tigran Zargaryan <tigran@flib.sci.am>\n"
"Language-Team: Armenian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/author/"
"hy_AM/>\n"
"Language: hy_AM\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "author.submit"
msgstr "Նոր ներկայացում"

msgid "author.track"
msgstr "Ակտիվ ներկայացում"

msgid "author.competingInterests"
msgstr ""
"Մրցակցող շահեր <a target=\"_new\" class=\"action\" href="
"\"{$competingInterestGuidelinesUrl}\">CI Քաղաքականություն</a>"

msgid "author.submit.submitArticle"
msgstr "Ներկայացրեք հոդված"

msgid "author.submit.stepsToSubmit"
msgstr "Հինգ քայլ ներկայացնելու համար"

msgid "author.submit.startHereTitle"
msgstr "Սկսեք նոր ներկայացում"

msgid "author.submit.startHereLink"
msgstr ""
"<a href=\"{$submitUrl}\" class=\"action\">Սեղմեք այստեղ</a> հինգ քայլից "
"բաղկացած ներկայացման գործընթացի առաջին քայլին անցնելու համար:"

msgid "author.submit.step1"
msgstr "Քայլ 1. Ներկայացման մեկնարկը"

msgid "author.submit.step2"
msgstr "Քայլ 2. Ներկայացման վերբեռնում"

msgid "author.submit.step3"
msgstr "Քայլ 3. Ներկայացման մետատվյալների մուտքագրում"

msgid "author.submit.step4"
msgstr "Քայլ 4. Լրացուցիչ նիշքերի բեռնում"

msgid "author.submit.step4a"
msgstr "Քայլ 4ա. Ավելացնել լրացուցիչ նիշք"

msgid "author.submit.step5"
msgstr "Քայլ 5. Ներկայացման հաստատում"

msgid "author.submit.start"
msgstr "Մեկնարկ"

msgid "author.submit.upload"
msgstr "Վերբեռնեք ներկայացումը"

msgid "author.submit.metadata"
msgstr "Մուտքագրեք մետատվյալները"

msgid "author.submit.supplementaryFiles"
msgstr "Վերբեռնեք լրացուցիչ նիշքեր"

msgid "author.submit.nextSteps"
msgstr "Հաջորդ քայլերը"

msgid "author.submit.notAccepting"
msgstr "Այս ամսագիրն այս պահին հոդվածներ չի ընդունում:"

msgid "author.submit.requestWaiver"
msgstr "Վճարի հայցից հրաժարվելը"

msgid "author.submit.qualifyForWaiver"
msgstr ""
"Խնդրում ենք հաշվի առնել այս հոդվածի համար Հոդվածների Ներկայացման Վճարից "
"հրաժարվելը"

msgid "author.submit.addReasonsForWaiver"
msgstr ""
"Խնդրում ենք օգտագործել ստորև բերված մեկնաբանությունների տուփը՝ նշելու, թե "
"ինչու պետք է չեղարկվեն վճարները:"

msgid "author.submit.mustEnterWaiverReason"
msgstr ""
"Եթե դուք դիմում եք վճարից հրաժարվելու համար, ապա համապատասխան տարածքում պետք "
"է նշեք պատճառը:"

msgid "author.submissions.queuedReviewSubsequent"
msgstr "Վերանայման {$round} փուլում"

msgid "author.submissions.queuedReviewRevisions"
msgstr "Գրախոսություն. Պահանջվում են վերանայումներ"

msgid "author.submissions.queuedEditingCopyedit"
msgstr "Խմբագրման մեջ. Պահանջվում է գրական խմբագրում"

msgid "author.submissions.queuedEditingProofread"
msgstr "Խմբագրում՝ պահանջվում է սրբագրում"

msgid "author.submissions.uploadCopyeditedVersion"
msgstr "Վերբեռնեք գրական խմբագրված տարբերակը"

msgid "author.submissions.proofreadingCorrections"
msgstr "Սրբագրման ուղղումներ"

msgid "author.submissions.confirmDelete"
msgstr "Իսկապե՞ս ուզում եք ջնջել այս անավարտ ներկայացումը:"

msgid "author.submissions.viewStatus"
msgstr "Դիտել կարգավիճակը"

msgid "author.submissions.noSubmissions"
msgstr "Ներկայացումներ չկան:"

msgid "author.submit.journalSection"
msgstr "Ամսագրի բաժին"

msgid "author.submit.journalSectionDescription"
msgstr "Հոդվածները պետք է ներկայացվեն ամսագրի բաժիններից մեկին:"

msgid "author.submit.verifyChecklist"
msgstr ""
"Շարունակելուց առաջ դուք պետք է համոզվեք, որ ներկայացման ստուգաթերթի բոլոր "
"կետերը բավարարված են:"

msgid "author.submit.copyrightNoticeAgreeRequired"
msgstr ""
"Շարունակելուց առաջ դուք պետք է համաձայնեք Հեղինակային իրավունքի ծանուցման "
"պայմաններին:"

msgid "submission.submit.coverNote"
msgstr "Մեկնաբանություններ Խմբագրի համար"

msgid "author.submit.comments"
msgstr "Մուտքագրեք տեքստ (ըստ ցանկության)"

msgid "author.submit.form.localeRequired"
msgstr "Խնդրում ենք ընտրել ներկայացման լեզուն:"

msgid "author.submit.reorderInstructions"
msgstr ""
"Վերադասավորեք հեղինակներին, որպեսզի նրանք հայտնվեն հրապարակման մեջ նշված "
"հերթականությամբ:"

msgid "author.submit.reorder"
msgstr "Վերադասավորեք հեղինակի անունը"

msgid "author.submit.selectPrincipalContact"
msgstr "Գլխավոր կոնտակտ խմբագրական նամակագրության համար:"

msgid "author.submit.addAuthor"
msgstr "Ավելացնել հեղինակ"

msgid "author.submit.deleteAuthor"
msgstr "Ջնջել հեղինակին"

msgid "author.submit.submissionIndexingDescription"
msgstr ""
"Տրամադրել ներկայացման ինդեքսավորման պայմանները. անջատեք տերմինները կետ "
"ստորակետով (տերմին1; տերմին2; տերմին3):"

msgid "author.submit.coverageInstructions"
msgstr ""
"Վերաբերում է հետազոտական նմուշի աշխարհատարածական դիրքին, ժամանակագրական կամ "
"պատմական ծածկույթին և/կամ բնութագրերին:"

msgid "author.submit.languageInstructions"
msgstr ""
"English=en; French=fr; Spanish=es. <a href=\"https://www.loc.gov/standards/"
"iso639-2/php/code_list.php\" target=\"_blank\">Լրացուցիչ կոդեր</a>."

msgid "author.submit.form.authorRequired"
msgstr "Պահանջվում է առնվազն մեկ հեղինակ:"

msgid "author.submit.form.authorRequiredFields"
msgstr ""
"Յուրաքանչյուր հեղինակի անունը, ազգանունը և էլեկտրոնային փոստի հասցեն "
"պարտադիր են:"

msgid "author.submit.form.titleRequired"
msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել ձեր հոդվածի վերնագիրը:"

msgid "author.submit.form.abstractRequired"
msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել ձեր հոդվածի ամփոփագիրը:"

msgid "author.submit.form.wordCountAlert"
msgstr ""
"Դուք գերազանցել եք այս բաժնի համառոտագրերում թույլատրված բառերի առավելագույն "
"սահմանաչափը:"

msgid "author.submit.submissionFile"
msgstr "Ներկայացման նիշք"

msgid "author.submit.uploadSubmissionFile"
msgstr "Վերբեռնեք ներկայացման նիշքը"

msgid "author.submit.replaceSubmissionFile"
msgstr "Փոխարինեք ներկայացման նիշքը"

msgid "author.submit.noSubmissionFile"
msgstr "Ներկայացման նիշք չի վերբեռնվել:"

msgid "author.submit.noSubmissionConfirm"
msgstr "Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք շարունակել առանց ներկայացման նիշք բեռնելու:"

msgid "author.submit.supplementaryFilesInstructions"
msgstr ""
"Կամընտրական այս քայլը թույլ է տալիս լրացուցիչ նիշքեր ավելացնել ներկայացմանը: "
"Նիշքերը, որոնք կարող են լինել ցանկացած ձևաչափով, կարող են ներառել (ա) "
"հետազոտական գործիքներ, (բ) տվյալների հավաքածուներ, որոնք համապատասխանում են "
"հետազոտության էթիկայի պայմաններին, (գ) աղբյուրներ, որոնք այլ դեպքերում "
"անհասանելի կլինեն ընթերցողներին, (դ) ) թվեր և աղյուսակներ, որոնք չեն կարող "
"ինտեգրվել տեքստի մեջ, կամ այլ նյութեր, որոնք նպաստում են աշխատանքին:"

msgid "author.submit.supplementaryFiles.saveToUpload"
msgstr ""
"Սեղմեք Պահպանել՝ նիշքը վերբեռնելու համար (որից հետո կարող են վերբեռնվել "
"լրացուցիչ նիշքեր):"

msgid "author.submit.forgottenSubmitSuppFile"
msgstr ""
"Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք շարունակել առանց ձեր ընտրած լրացուցիչ նիշքը "
"վերբեռնելու:"

msgid "author.submit.noSupplementaryFiles"
msgstr "Ոչ մի լրացուցիչ նիշք չի ավելացվել այս ներկայացմանը:"

msgid "author.submit.backToSupplementaryFiles"
msgstr "Վերադարձ դեպի Լրացուցիչ նիշքեր"

msgid "author.submit.confirmDeleteSuppFile"
msgstr "Իսկապե՞ս ուզում եք ջնջել այս լրացուցիչ նիշքը:"

msgid "author.submit.uploadSuppFile"
msgstr "Վերբեռնեք լրացուցիչ նիշքը"

msgid "author.submit.addSupplementaryFile"
msgstr "Ավելացնել լրացուցիչ նիշք"

msgid "author.submit.editSupplementaryFile"
msgstr "Խմբագրել լրացուցիչ նիշքը"

msgid "author.submit.supplementaryFileData"
msgstr "Լրացուցիչ նիշքի մետատվյալներ"

msgid "author.submit.supplementaryFileDataDescription"
msgstr ""
"Այս լրացուցիչ նյութը ինդեքսավորելու համար վերբեռնված լրացուցիչ նիշքի համար "
"տրամադրեք հետևյալ մետատվյալները։"

msgid "author.submit.supplementaryFileUpload"
msgstr "Լրացուցիչ նիշք"

msgid "author.submit.suppFile.createrOrOwner"
msgstr "Նիշքի ստեղծող (կամ սեփականատեր)"

msgid "author.submit.suppFile.researchInstrument"
msgstr "Հետազոտման գործիք"

msgid "author.submit.suppFile.researchMaterials"
msgstr "Հետազոտման նյութեր"

msgid "author.submit.suppFile.researchResults"
msgstr "Հետազոտման արդյունքներ"

msgid "author.submit.suppFile.transcripts"
msgstr "Սղագրություններ"

msgid "author.submit.suppFile.dataAnalysis"
msgstr "Տվյալների վերլուծություն"

msgid "author.submit.suppFile.dataSet"
msgstr "Տվյալների բազմություն"

msgid "author.submit.suppFile.sourceText"
msgstr "Սկզբնական տեքստ"

msgid "author.submit.suppFile.briefDescription"
msgstr "Հակիրճ նկարագրություն"

msgid "author.submit.suppFile.availableToPeers"
msgstr ""
"Ներկայացրեք նիշքը գրախոսողներին (առանց մետատվյալների), քանի որ այն չի վտանգի "
"անանուն գրախոսությունը:"

msgid "author.submit.suppFile.publisherDescription"
msgstr "Օգտագործեք միայն պաշտոնապես հրապարակված նյութերի հետ:"

msgid "author.submit.suppFile.dateDescription"
msgstr "Տվյալների հավաքագրման կամ գործիքի ստեղծման ամսաթիվը:"

msgid "author.submit.suppFile.sourceDescription"
msgstr "Ուսումնասիրության անվանումը կամ ծագման այլ կետ."

msgid "author.submit.suppFile.specifyOtherType"
msgstr "Նշեք այլ"

msgid "author.submit.suppFile.noFile"
msgstr "Ոչ մի նիշք չի վերբեռնվել:"

msgid "author.submit.suppFile.form.titleRequired"
msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել այս լրացուցիչ նիշքի անվանումը:"

msgid "author.submit.suppFile.form.subjectRequired"
msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել խորագիրը:"

msgid "author.submit.suppFile.form.descriptionRequired"
msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել նկարագրությունը:"

msgid "author.suppFile.suppFilePublicIdentificationExists"
msgstr "Հանրային լրացուցիչ նիշքի նույնականացումն արդեն գոյություն ունի:"

msgid "author.suppFile.publicSuppFileIdentifier"
msgstr "Հանրային լրացուցիչ նիշքի նույնացուցիչ"

msgid "author.submit.filesSummary"
msgstr "Նիշքի ամփոփում"

msgid "author.submit.finishSubmission"
msgstr "Ավարտել ներկայացումը"

msgid "author.submit.submissionComplete"
msgstr ""
"Ներկայացումն ավարտված է: Շնորհակալություն {$journalTitle} -ով հրապարակելու "
"ձեր հետաքրքրության համար:"

msgid "author.article.uploadAuthorVersion"
msgstr "Վերբեռնեք հեղինակային տարբերակը"

msgid "author.article.copyeditedFile"
msgstr "Գրական խմբագրված նիշք"

msgid "author.article.authorRevisedFile"
msgstr "Հեղինակի նիշքը"

msgid "author.submit.authorSubmitLoginMessage"
msgstr ""
"Այս ամսագրին ներկայացնելու համար անհրաժեշտ է օգտվողի հաշիվ: Սա թույլ է տալիս "
"մեր խմբագիրներին հետևել ձեր ներկայացումներին և կապվել ձեզ հետ, երբ ձեր "
"ներկայացման կարգավիճակը փոխվում է, կամ եթե ձեզանից լրացուցիչ տեղեկություններ "
"են պահանջվում:"

#~ msgid "author.submit.copyrightNoticeAgree"
#~ msgstr ""
#~ "Հեղինակները համաձայն են Հեղինակային իրավունքի այս ծանուցման պայմաններին, "
#~ "որոնք կկիրառվեն այս ներկայացման նկատմամբ, եթե և երբ այն հրապարակվի այս "
#~ "ամսագրի կողմից (խմբագրի մեկնաբանությունները կարող են ավելացվել ստորև):"
